もいっか★フィンランド

Profile

パウエル★Moi

フォローする

蟻の巣から　

< 新しい記事

新着記事一覧(全726件)

過去の記事 >

2005.05.26

蟻の巣にて【６】

(2)

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)

カテゴリ：異文化、ここにあり

引き続きルポの邦訳。

初めての方は、１回目からどうぞ→ 蟻の巣にて【１】

何でいきなりこんなことをやり始めたかというきっかけについては、
ここを参照→ 日本、フィンランドを席巻す！？

注意：僕のフィン語翻訳能力にもまだ限界があって、適当に意訳している部分もあります。分からない部分は、オリジナルをそのまま訳文と一緒にしておきます。もし適訳があったらコメント下さい。

それから東京の地理状況などもよく分かっていませんので、地名とか間違っていたらご教授下さい。

★

蟻の巣にて Muurahaispesässä 　第６回

イルッカ・マルムバーグ Ilkka Malberg

アダルトビデオ作品には、抵抗する若い女性（痴漢・レイプ物？）や学生服のロリータ、風俗嬢、hoitsuja （ナース？）などが出演していた。この開っぴろげさには衝撃を受けずにはいられない。

中年男が一人、ホテルのテレビゲームに興じている。魅惑的な keikistelevä 女子学生をできるだけ脱がし続けていくという内容。さらに股の部分をズームにして、クロスワードで追加ポイント獲得に奮闘すると・・・全て丸見えになるらしい。

本当にこれが、「恥」意識が重要で、慎み深く、内面を表出させることがないという文化なの？「いや、日本では性は恥ではないんだ。性欲はいわば飲み食いと同じレベルにある」とトゥルッキ氏は応える。うーん、興味深い。

トゥルッキ氏はいう。日本ではタブーとか検閲などは表向きのことだ。最近、ようやく未成年に対する買春の取り締まりが厳しくなったくらい。「ここでは性が経済として成り立つ、職業の一つと見なされているんだ」

だが同時に貞操の文化でもあり、肌への接触は避けられるし、歩行の際にお尻を揺らせることもない。広告でも僕らに比べ、やたらバストにこだわりや強調されることもない。

ところで幼女趣味についてはどうなんだろ。これについても知りたい。

「日本の男は、女が怖いのさ」、ため息も交えながらトゥルッキ氏はいう。「彼らは母親の下で育ってきた一方、父親の存在がないんだ。もちろん男の方も母親を支配したり抵抗したいとは心の中では思っているのだろう。だからかボンデージも人気があるよ。征服趣味、ファンタジーだよね」。

片手で冷えたコカコーラを口にもっていく。まだ半分寝ているような気分だ。トゥルッキ氏によると、日本のポルノでは、主体的、イニシアチブをとる女性には、横やりが入るという。だからか彼女らはいつもモノ扱い（性対象物）なのだ、と。

「だけどさ」とトゥルッキ氏は続ける。「日本の性犯罪件数は少ないんだ。そう、フィンランドのそれに比べると格段に少ないよ。つまり性への執着、ファンタジーはおそらく内側の妄想レベルまでで、それを実際に行動に移すことはない」。

数日前、トゥルッキ氏はラーメン屋にて、フロイト型の欧州人について語った。彼曰く、欧州人には心の内に神が宿っている一方、日本人はそれがない。彼の言わんとすることが今、なんとなく解り始めた。なぜ彼らは、個人としての良心 omaatunto をもちえないか、なぜ相手の目を見ることがないのか、なぜ心の内に己を裁く意識をもたないのか。

「日本には『罪 syyllisyys』という言葉が存在しない。懺悔というのもなく、ただ『恥』の意識があるだけなんだ」。唯一神なき日本、こんなところか。

「だけどそのカプセルホテルの件は、刹那的な日本を意味するかもしれんね。Kapselihotelli on jo katoavaa Japania 日本の男は危機的な状況にあるんだ。職場の様子が変わり、女も変わった。そのためか、男に向けられるプレッシャーは大きくなる一方なんだよ。まさに苦痛というべきかな。女性の方は退屈を覚え、そうした人生にはうんざりしているんだ」。ほんの少し日本人を理解出来たような気がした。少なくとも日本女性に限れば。

「ところで君ら今、どこにいるんだ？」、トゥルッキ氏が訊ねる。

場所の名は、「ツルセ」。ヨケラ氏と共に、東武百貨店の所有する列車（東武鉄道？）に乗り、約半時間の所だ。今回もまたバックパックで探索、となるか。ここでも多くの布団やシーツが外気を通すためか、バルコニーに干されている。

（つづく）

◆翻訳ノート

●抽象的な事を語っている部分もあってか、ちょっと訳すのが難しい。こなれてないですけど、ご寛恕。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう