PR
shizushizuk206
英語と中国語のお勉強日記を中心に、語学に関すること、日常のことを書いています。
Calendar
Comments
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年07月
Free Space
設定されていません。
2008年10月17日
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(512)
カテゴリ： 中国語
久々に（１ヶ月ぶりくらいに）、他部署から通訳の依頼がきた。
私の場合、中国語のお仕事は全体の３パーセントくらいだろうか。残り９７パーセントは秘書業務とそれに付随する雑務だ。しかも依頼は突然来るので、事前準備は一切できないまま、いきなり現場に飛び込む。そんな事情を割り引いて私の中国語を使って欲しい・・・なんて弱気になるが、もちろん担当者と中国人の話は手加減なく進んでいく。
その場でこれまでの経緯を担当者から聞く。相手の相談に対する回答を訳して欲しいとのこと。今日はとても詳しく相談の聞き取りができている。さっきまでこの現場にＭさんがいて通訳していたとのこと。そしてどうしても自分の持ち場に戻らなければならなくなったため、私が引き継いだとのこと。
プレッシャーが倍増した。Ｍさんは先輩であり、現場経験が豊富で、留学期間も長く、妻も中国人なのだ。しかも、入社試験の時の中国語の面接官だった。翻訳も心配なときはＭさんのチェックを受けている。ペラペラのＭさんの後釜となると、カタコトの中国語を話してくれるだけでうれしい、といった中国人の温情も受けられない（そもそもいやらしい考えだった・・・）。
とにかく、誤解を与えないよう、丁寧に訳した。何度もココまで理解できた？と確認をしながら。一箇所だけ、手元の電子辞書で調べたのは、その会話のキーワードである「子供の認知」の「認知」。この場合の「認知」は中国語で「承認」だった。「認識」と言わないでよかった。
仕事上で普段から中国語に接していれば現場に慣れるし勉強にも張り合いがでるのだけど、需要と供給はうまくバランスはとれない。私にとって通訳の依頼はウエルカムだが、秘書の仕事が忙しいと、依頼が来ても上司が勝手に断ってしまう。忙しいっていったって、お茶汲みの代わりなんかだれでもできるじゃん・・・と卑屈になったりもする。
逆なことを言うようだが、お茶汲みとしての私も、卑屈だったのは最初の方だけで、いまは少しのプライドさえある。高価な茶碗と高価な茶葉を使い、的確な温度のお湯と蒸らし方で丁寧に淹れる。この一年半の秘書経験で、われながら随分上手く入れられるようになったと自画自賛する。お客様から、「こんなにおいしいお茶は初めて飲んだよ」と言われれば素直に嬉しいし、「やっぱり若い娘さんの入れるお茶は上手いなあ」というおっさんにも、心の中では「淹れ方がいいんだよ！それに若くないし、若作りっていやみかよ！」と思っても、微笑んで「ありがとうございます」と言えるようになった。
私の場合、中国語のお仕事は全体の３パーセントくらいだろうか。残り９７パーセントは秘書業務とそれに付随する雑務だ。しかも依頼は突然来るので、事前準備は一切できないまま、いきなり現場に飛び込む。そんな事情を割り引いて私の中国語を使って欲しい・・・なんて弱気になるが、もちろん担当者と中国人の話は手加減なく進んでいく。
その場でこれまでの経緯を担当者から聞く。相手の相談に対する回答を訳して欲しいとのこと。今日はとても詳しく相談の聞き取りができている。さっきまでこの現場にＭさんがいて通訳していたとのこと。そしてどうしても自分の持ち場に戻らなければならなくなったため、私が引き継いだとのこと。
プレッシャーが倍増した。Ｍさんは先輩であり、現場経験が豊富で、留学期間も長く、妻も中国人なのだ。しかも、入社試験の時の中国語の面接官だった。翻訳も心配なときはＭさんのチェックを受けている。ペラペラのＭさんの後釜となると、カタコトの中国語を話してくれるだけでうれしい、といった中国人の温情も受けられない（そもそもいやらしい考えだった・・・）。
とにかく、誤解を与えないよう、丁寧に訳した。何度もココまで理解できた？と確認をしながら。一箇所だけ、手元の電子辞書で調べたのは、その会話のキーワードである「子供の認知」の「認知」。この場合の「認知」は中国語で「承認」だった。「認識」と言わないでよかった。
仕事上で普段から中国語に接していれば現場に慣れるし勉強にも張り合いがでるのだけど、需要と供給はうまくバランスはとれない。私にとって通訳の依頼はウエルカムだが、秘書の仕事が忙しいと、依頼が来ても上司が勝手に断ってしまう。忙しいっていったって、お茶汲みの代わりなんかだれでもできるじゃん・・・と卑屈になったりもする。
逆なことを言うようだが、お茶汲みとしての私も、卑屈だったのは最初の方だけで、いまは少しのプライドさえある。高価な茶碗と高価な茶葉を使い、的確な温度のお湯と蒸らし方で丁寧に淹れる。この一年半の秘書経験で、われながら随分上手く入れられるようになったと自画自賛する。お客様から、「こんなにおいしいお茶は初めて飲んだよ」と言われれば素直に嬉しいし、「やっぱり若い娘さんの入れるお茶は上手いなあ」というおっさんにも、心の中では「淹れ方がいいんだよ！それに若くないし、若作りっていやみかよ！」と思っても、微笑んで「ありがとうございます」と言えるようになった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2008年10月18日 10時58分26秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
