PR
オパ太郎
在ブラジル・ニセ大学生日記。
フリーページ
コメント新着
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年07月
2005年11月22日
カテゴリ： ブラジルっぽい話題
前回の日記は色々物議をかもしたようですが、まだ大丈夫。
病んではいません。
さてこないだの土曜日は、とある日本語学校の取材に行ってきました。
生徒数１２０人ほどの規模の、やや大型校。
そこの生徒さんがこないだ２０人ほど日本に行ってきたという事で、
さてどんなもんかいな、と話を聞いてきました。
日本語学校の取材で一番困る、というか違和感を感じるのが言葉の問題です。
彼ら、いくら学んでいるとはいえ、なんだかんだで日本語はカタコトしか喋れません。
それならいっそ、全部ポルトガル語で話したいところ。
僕のカタコトポルトガル語でも質問はできるんです。
でも、一応彼らは日本語の学習者なわけで…。
この辺は駅前留学の先生の心境でしょうか。まぁ仕事だしね。
さて子供らは、日本の思い出を作文に纏めていました。
イラスト付きだったんですが、このイラストにびっくり。
漫画やん！
日本なら、女の子がこんな絵を書くことは珍しくないです。
でも、果たして１０年前のブラジルの子供はこんな絵を書いたでしょうか？
仕事で児童画展に２、３回行ったことがありますが、
サンパウロ以外の州の子供の絵はダイナミックな原色の色彩が特徴的。
商業主義による漫画文化の流入は、かつてインディオが駆逐されたように、
ブラジルのネイティブな視覚文化を奪い去ってしまった？
…というのは単一民族（まぁ諸説ありますが）である日本人的な史観。
なんせこの国は移民の国。文化も、色々な国のものが混ざり合って出来た文化です。
真にネイティブと言えるのはインディオくらいのもの。
それはそれで新しいブラジル文化になっていくんだろうなぁ。
病んではいません。
さてこないだの土曜日は、とある日本語学校の取材に行ってきました。
生徒数１２０人ほどの規模の、やや大型校。
そこの生徒さんがこないだ２０人ほど日本に行ってきたという事で、
さてどんなもんかいな、と話を聞いてきました。
日本語学校の取材で一番困る、というか違和感を感じるのが言葉の問題です。
彼ら、いくら学んでいるとはいえ、なんだかんだで日本語はカタコトしか喋れません。
それならいっそ、全部ポルトガル語で話したいところ。
僕のカタコトポルトガル語でも質問はできるんです。
でも、一応彼らは日本語の学習者なわけで…。
この辺は駅前留学の先生の心境でしょうか。まぁ仕事だしね。
さて子供らは、日本の思い出を作文に纏めていました。
イラスト付きだったんですが、このイラストにびっくり。
漫画やん！
日本なら、女の子がこんな絵を書くことは珍しくないです。
でも、果たして１０年前のブラジルの子供はこんな絵を書いたでしょうか？
仕事で児童画展に２、３回行ったことがありますが、
サンパウロ以外の州の子供の絵はダイナミックな原色の色彩が特徴的。
商業主義による漫画文化の流入は、かつてインディオが駆逐されたように、
ブラジルのネイティブな視覚文化を奪い去ってしまった？
…というのは単一民族（まぁ諸説ありますが）である日本人的な史観。
なんせこの国は移民の国。文化も、色々な国のものが混ざり合って出来た文化です。
真にネイティブと言えるのはインディオくらいのもの。
それはそれで新しいブラジル文化になっていくんだろうなぁ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ブラジルっぽい話題] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
