できるところから一つずつ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

noriko5858

フォローする

フリーページ

コスモス本誌へ

< 新しい記事

新着記事一覧(全3284件)

過去の記事 >

January 7, 2006

国立だが小規模な大学であるし、昨今、駐在員の数が減っていることもあり、集まったのは７名。
寂しいといえば寂しいが、みなで話しをするには丁度よい人数でもある。

いろいろな話が出たが、中で「ヴ」と「ブ」の表記の話も、もりあがった。これは、仕事は翻訳業、楽しみは短歌という私にも、特に関心の深いところであった。

いわく、「最近の日本語表記では、ヴ　が認めらているが、日本人が日本語で発音するときに、Ｖとは発音しないものを、どうして、ヴ　と表記する必要があるのか？　これは混乱を招くだけな、無駄なことである。」

実は、私も以前からそう思っていた。

ヴの表記を認めたのは、国語審議会と聞いているので、「官」の決定だと思うが、そういう場合、せめて官庁に関する表記くらいは統一してほしいと思う。

たとえば、当地、ヴァンクーヴァーの領事館などでも、領事館のウェブページのトップの見出しには「在バンクーバー総領事館」と書いてあるのに、そのメルマガは「在ヴァンクーヴァー総領事館」から来る。
もっと言えば、その「在バンクーバー総領事館」と書いてあるトップぺージの一番上欄外には、「在ヴァンクーヴァー　日本国総領事館　ホームページ」と書いてあるのだ。

こういう差異には、他人様にお金をいただいて和訳をする立場としては、かなり拘る。

もともと、日本語を話す人の殆どが「Ｖ」と発音していないのに、「原文に忠実」風に、ヴ　の表記を採用するから、この混乱は起こるべくして起こっているのではないだろうか。

昔は区別して発音していた「い」と「ゐ」、「え」と「ゑ」も、発音に区別が無くなったのが原因で、「い」と「え」になったにちがいない。

・・・・・・ただし、私にも、多少いい加減なところがあるから、いくら音に区別がなくなったからとは言え、「私は」を「私わ」に、「貴女を」を「貴女お」として、「を」という字を使わないようにせよと言われたら、おおいに困惑するに違いないのだけれども。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう