M's green room

Calendar

その他

< 新しい記事

新着記事一覧(全1267件)

過去の記事 >

2003/10/05

結局、吹替版は劇場へ１回しか観に行かなかったＴＴＴ。
ＣＥ版ＤＶＤではまず真っ先に映像特典を観てから（笑）改めて吹替版で本編を見直してみましたが、やっぱり字幕版よりも会話がムリなくスムーズに成立しているので、その分、色々と内容がわかりやすかったです。
そして吹替版で特に気に入っているのが、フロド達を釈放すると死罪になりますと部下から忠告されたファラミアが、静かに「甘んじて受けよう」と言うセリフ。
字幕版だと、「刑を受けよう」（＜元のセリフは「Then it is forfeit」）と訳していたけれど、吹替版のセリフ回しの方が、短い文章の中にもファラミアの人となりやその時の精神的内面を上手く伝えているように感じられて、劇場で観た時にも思わずグッときてしまいました。
宮本ファラミアの演技も、かなりいい味出してたしなぁ…。
ところで、デネソールのオヤジ殿は一体、誰が吹替えるんだろう？
ＳＥＥ版ＤＶＤに追加される、執政家一族のめくるめく家族ドラマ（笑）が今からむちゃくちゃ楽しみです！

全体的に、ＬｏｔＲの声優さん達はかなり上手く演じていらっしゃると思うんですが、それ以上に自分は元の俳優さん達の演技が大好きなので、字幕版に対して特に不満を感じなかったら、きっと吹替版をわざわざ劇場まで観に行くことはなかったと思います（＜特に翻訳を意識して観ていたワケではなかった素人目にも、初見でのＦｏｔＲにおけるボロミアのいまわの際の不自然な字幕セリフはかなり気になりました）。
そもそも、ＦｏｔＲでこんなに字幕と吹替についての翻訳の違いが問題視されていなかったら、ここまで比較してみたり、はたまた他の映画でもさりげに翻訳内容を気にしながら観たりすることもなかったんじゃないのかなと。

なので、それらについて的確に指摘し、問題提起をして下さった熱心な指輪ファンの方達には、映画の楽しみ方そのものも奥深くしてもらったので本当に感謝しています。

ただ、基本的にはやっぱり私は字幕推奨派…と言うより、演じている俳優さんの地声推奨派なのです。
最近、放映が開始した韓国ドラマ『美しき日々』（＜韓国での放映当時の日本語タイトルは『美しい日々』でした。日本公開されると邦題がビミョーに変わってしまうこと多し）を観ていてつくづく感じたのは、キャラクターの激しい感情表現と日本語での大人しめセリフ回しが、イマイチ合っているようには思えないんだよなぁと言うこと。
日本側の役者さんの演技の仕方にもよるところはあるのかもしれませんが、韓国語の方が日本語（標準語）よりもイントネーションが強いので、熱くてクサイと思われるシチュエーションでも、それほど違和感を感じないと言うか…。
幸いＢＳ２では二ヶ国語放送をしてくれているので、元の俳優さん達の演技でセリフを聴くことが出来るのは助かります。
何よりミンチョル役のイ・ビョンホンの、あの低音の地声が聴けないのはかなりもったいないと思うし…。

海外ドラマでも『フルハウス』や『名探偵ホームズ』など、自分にとっては吹替版でも全然オッケーなドラマもあります。
あと、『ＥＲ』を字幕版でやられたら、きっと話の展開についていけないよーな気がする（爆）。
実際、劇場で観るよりもずっと気軽で、だからこそ片手間で観ることも多いＴＶ放映の場合は、吹替の方がとっつきやすくてわかりやすいので字幕よりも向いていると思うんですが、劇場で集中して映画を観るなら、個人的にはやっぱり演じている俳優自身の声で演技を楽しみたいなと思ってしまいます。
海外では一般公開される外国語映画はオール吹替と言う現状も少なくないようなので、これからも日本の字幕文化がもっとリベラルに発展していってくれればいいなぁと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう