M's green room

Calendar

その他

< 新しい記事

新着記事一覧(全1267件)

過去の記事 >

2008/10/27

ＣＳでは既に放送されていた米国ドラマ『アグリー・ベティ』の日本語吹替版が、今月半ばあたりから国営放送の地上波で始まりました。
内容は見た目は冴えないけど勤勉で率直な性格の主人公ベティが、憧れの出版業界に就職したもののナゼか異次元空間のようなファッション誌の世界に放り込まれてしまってさぁ大変…ってまるで『プラダを着た悪魔』っつーか何だか少女漫画のお約束パターンのような設定＆展開でしたが（爆）、そんなベティが持ち前のガッツと庶民的感覚で同僚の悪巧みや次々と降りかかるアクシデントを前向きに頑張って乗り切る姿が大変小気味良くて面白かったです♪←しかし『プラダを着た悪魔』のアン・ハサウェイは最初から十分可愛杉。
ベティを苦境に陥れる登場人物たちもどっかコミカルで笑えるし…ってこれはネズミ～の得意技か？

吹き替えの声優さんもキャラのイメージに合っててとっても聞きやすかったです。
確かネズミ～は吹き替えのクオリティにはかなりこだわる方だと聞きましたが…てか、『スーパーナチュラル』（以下ＳＰＮ）のあまりにあまりな吹き替えの衝撃がそーとートラウマになってるっぽい（爆）。←サードシーズン声優変更万歳。でも、次○課×＆成宮に恨みはないっすよ。悪いのは全てワ～ナ～の？日本側キャスティングスタッフ。

ちなみに出版社のオーナーの息子でベティの上司にあたるモード誌の編集長の声を演じていたのが、ＳＰＮサードシーズンからディーン兄ちゃんの声を担当している東地宏樹さんでしたが、ちょっと軽めの女好き設定は共通しているのにテロップを見るまで同じ人が演じているとは全く気がつきませんでしたよ。
ついでに昨日今日とテレ朝で放送されていたフィギュア大会のナレーションも東地さんでしたが、妙に熱血がかった喋り方でこちらもテロップで名前を見るまで全く気がつかず。
や～さすがプロの仕事、素晴らしいわ…。
しかもＳＰＮはディーン兄ちゃんよりも更に内田夕夜さん演じるサム坊の方がよりキャラのイメージ通りで超理想的だったし、もう本気でファースト＆セカンドシーズン全てを東地＆内田氏で吹き替えし直して欲しいですわ…。

http://www9.nhk.or.jp/kaigai/uglybetty/yotei/story_01.html

ついでに『スーパーナチュラル』日本版公式ＨＰ
http://wwws.warnerbros.co.jp/supernatural/
↑でもサード仕様なのはトップだけ（爆）。特典映像（ＮＧ集）もカットしやがるしやる気あんのかワ～ナ～じゃぱん…。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう