PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年06月08日
テーマ： お仕事のお悩み(671)
カテゴリ： 仕事部屋の風景
知り合って間もない人に、
何の仕事をしてるのかを聞かれるのが実はすごく嫌で、
そういう話にならないように、密かに苦心してます。
なんで嫌かというのはとても簡単。
在宅翻訳の仕事だとバレると、根拠もなく「すごい」と思われてしまうから。
別にすごくも何ともないのに、そういう先入観をもたれるのはすごく嫌なんです。
「家で仕事してるねん」だけで済ませられればいいのですが、
話の発端が何であるかによって、それで済ませにくいことも多々…。
先月から新しく行きはじめたバドの練習場所で先日、
「社会人とか家婦連とか入ってるんですか」と聞かれ、
「ぜんぜ～ん」と答えると、
やっぱりお約束どおり、
「もったいない～」と言われたのでつい、
「仕事が忙しいから」と答えてしまったら、
「私も仕事忙しいよ～」と言われてしまいました。
…ヤバい。そういう意味ではないんですけど…。
実際、もうずーっと休みなしで納期に追われる生活で、
勝ち負けを気にする必要がないその日限りのお楽しみ試合ですら、
結構しんどい思いをして参加することもあるのに、
まして、チームのため、仲間のために日々練習を重ね、
というのが、本音。
かといって、「休みとりにくいねん」とか言って、
「何の仕事してるの」という流れになっては困るので、
「体力温存～」などと意味不明な答え方をしてしまいました。
よけい怪しいって…。
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
Re:めんどくさいというか、なんというか(06/08)
また通りすがり さん
私は面倒なんで「事務の下請け」って言ってます。
「翻訳」と言ってしまうと、何故だか「会話」も堪能に思い込まれるんで嫌なんですよね。
実際はしゃべれないし・・・旅行に困らない程度には何とかなりますが。
そうすると、たいていの方は「エクセルかなんかですか？」みたいなことを言うので、そういうことにしてます。
(2007年06月10日 15時55分33秒)
「翻訳」と言ってしまうと、何故だか「会話」も堪能に思い込まれるんで嫌なんですよね。
実際はしゃべれないし・・・旅行に困らない程度には何とかなりますが。
そうすると、たいていの方は「エクセルかなんかですか？」みたいなことを言うので、そういうことにしてます。
(2007年06月10日 15時55分33秒)
Re[1]:めんどくさいというか、なんというか(06/08)
まな!
さん
また通りすがりさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。
「事務の下請け」って、なかなかいい案ですね。
ただ、わたしの周囲(趣味関係)ってどうも、自由業、自営業の方が多くて、翻訳じゃない仕事を匂わせてそっちでヒットしちゃうと、それはそれでかなりマズいなぁと思っています(^^;。
何も言わないのが一番かと･･･。
(2007年06月18日 11時13分46秒)
コメントありがとうございます。
「事務の下請け」って、なかなかいい案ですね。
ただ、わたしの周囲(趣味関係)ってどうも、自由業、自営業の方が多くて、翻訳じゃない仕事を匂わせてそっちでヒットしちゃうと、それはそれでかなりマズいなぁと思っています(^^;。
何も言わないのが一番かと･･･。
(2007年06月18日 11時13分46秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
