PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年10月25日
カテゴリ： 翻訳業界/翻訳会社事情
「もう使いません」ってことは、
外注(在宅)だと思うのですが、
それでは、上手くいくわけがないどころか、
誰にとっても不幸なのではないか思います。
仮に、誰の目から見ても直すべきところがその翻訳文にないとしても、
手をつけずに送り返すなんてことをしたら、
仕事をしてない(サボってる)と思われる、そういう心理が働き、
人間誰しも(まじめな人ならなおさら)、
とにかく手をつけようとするものです。
翻訳の不備を見つけて直すためではなく、
自分がサボっていないことを証明するために、
翻訳文を無理やりいじることになります。
(自分は不備を探しているのだと本人は信じていても、です)
原文の解釈に関するチェッカーさんからの指摘が、
時に「こじつけ」的で、明確な根拠がないことが多いのは、
そのためでもあるのかもしれないと思いました。
こんなやり方では力がつかないと思いますし、
それ以上に、
間違いではないかと根拠もなく疑う癖がついてしまいはしないかと、
不安にすらなります。
それを間違いではないかと指摘するのであれば、
その根拠を覆すだけの根拠が必要です。
プロの翻訳者なら、
根拠もなく訳文を決めることなどしないのですから。
↓このバナーをクリックしてください。ブログ更新の励みになります。
語学をテーマにしたブログのランキング
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳業界/翻訳会社事情] カテゴリの最新記事
-
これからやりたいこと 2007年12月26日 コメント(1)
-
悪貨は良貨を駆逐する 2007年12月22日 コメント(1)
Re:仕事してない？(3)(10/25)
ぽてこ さん
こんにちは。初めて書き込みをします。私は翻訳とチェッカーと両方やっている者です。会社によると思いますが、チェッカーは、本当の間違い以外はできるだけ翻訳者の文をいじらない（特に技術翻訳の場合）ことを要求されており、よくできている翻訳の場合、無修正で「非常に優秀な翻訳者さんです」と報告します。私の関わっている会社では、余計な修正をするチェッカーが仕事をもらえなくなることもあります。やはり、間違っていないものは直してはいけないと思います。
(2007年10月29日 21時39分11秒)
Re[1]:仕事してない？(3)(10/25)
まな!
さん
ぽてこさん、はじめまして。
コメントありがとうございます。お返事が大変遅くなりまして申し訳ありません。
コメントの内容を拝見して、私のような普通の翻訳者ではなく、指導する立場にある方とお見受けしました。そのような方にコメントをつけていただいて光栄です(^^)。
(2007年11月06日 09時40分17秒)
コメントありがとうございます。お返事が大変遅くなりまして申し訳ありません。
コメントの内容を拝見して、私のような普通の翻訳者ではなく、指導する立場にある方とお見受けしました。そのような方にコメントをつけていただいて光栄です(^^)。
(2007年11月06日 09時40分17秒)
Re[2]:仕事してない？(3)(10/25)
ぽてこ さん
えっ、そんなことないですよ。普通の翻訳者です。英語ではなく中国語ですが。いつもいろいろ参考にさせていただいています。今後ともよろしくお願いします。
(2007年11月06日 22時20分45秒)
Re:仕事してない？(3)(10/25)
さんふろわ さん
初めてコメントします。
今回のまなさんの記事でドッキリしました。ある会社に応募したところ、私には翻訳では仕事を出せないが、「校正」としてならということで仕事をさせてもらいました。
私の後でちゃんとしたチェッカーさんが入るとのことでした。コーディネータさんから、受け身形のところは能動形（？）に直してください、とか、訳抜けは加えてください、とかいう指示が出たので、その指示になるべく従ったつもりなのですが、そのプロジェクトが終わったとたんにパッタリと仕事がこなくなりました。
そういうわけで、校正をやったことがある身としては、身にしみる記事でした。仰るとおり、自分で力をつけていけばまた仕事ができるだろと思って勉強中です。高年齢なので焦りますが、力のないものが仕事をするな、をしみじみ感じています。
(2007年11月14日 15時43分14秒)
今回のまなさんの記事でドッキリしました。ある会社に応募したところ、私には翻訳では仕事を出せないが、「校正」としてならということで仕事をさせてもらいました。
私の後でちゃんとしたチェッカーさんが入るとのことでした。コーディネータさんから、受け身形のところは能動形（？）に直してください、とか、訳抜けは加えてください、とかいう指示が出たので、その指示になるべく従ったつもりなのですが、そのプロジェクトが終わったとたんにパッタリと仕事がこなくなりました。
そういうわけで、校正をやったことがある身としては、身にしみる記事でした。仰るとおり、自分で力をつけていけばまた仕事ができるだろと思って勉強中です。高年齢なので焦りますが、力のないものが仕事をするな、をしみじみ感じています。
(2007年11月14日 15時43分14秒)
Re[1]:仕事してない？(3)(10/25)
まな!
さん
さんふろわさん、こんちには。
コメントありがとうございます。
仕事がこなくなった本当の理由はわかりませんが、翻訳であっても校正であっても、フリーランスの駆け出しは、「一軍入りのかかった『代打者』」だと思っています。仕事という打席に立たされたら、そこでヒットを打たない限り、次は打席に立たせてもらえない、みたいな。でも、晴れて一軍入りを果たしても、打率が落ちれば周りから叩かれます。人気や実力が高いほどバッシングはひどくなります。そういう意味でもとても大変な仕事ですが、この仕事を選ばれたのなら、悔いのないようにがんばってください。
(2007年11月17日 15時01分57秒)
コメントありがとうございます。
仕事がこなくなった本当の理由はわかりませんが、翻訳であっても校正であっても、フリーランスの駆け出しは、「一軍入りのかかった『代打者』」だと思っています。仕事という打席に立たされたら、そこでヒットを打たない限り、次は打席に立たせてもらえない、みたいな。でも、晴れて一軍入りを果たしても、打率が落ちれば周りから叩かれます。人気や実力が高いほどバッシングはひどくなります。そういう意味でもとても大変な仕事ですが、この仕事を選ばれたのなら、悔いのないようにがんばってください。
(2007年11月17日 15時01分57秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
