けんじさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。
翻訳支援ソフトは基本的には翻訳しないんです。
過去訳の再利用です。赤福の餡みたいなもんです(^^)。
(2007年11月13日 11時17分02秒)
コメントありがとうございます。
翻訳支援ソフトは基本的には翻訳しないんです。
過去訳の再利用です。赤福の餡みたいなもんです(^^)。
(2007年11月13日 11時17分02秒)
PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年11月08日
カテゴリ： 仕事部屋の風景
受講しますとお返事したあと、担当者さんから、
「支援ソフトを使った翻訳は確実に品質が落ちます。
大規模な翻訳プロジェクトに優秀な翻訳者が加わってくれれば、
全体の品質を少しでも上げることができ、他社に抜きん出ることができます」
という内容のことをほぼ直接的に言われたのが決定打でした。
別に悪気のない本音だとは思いますが、
私の側からみればまるで「持ち上げて利用する」パターン。
少なくとも私は、そんなことでは持ち上がらないし、(体重のせいではない)
なにより、「確実に品質が落ちる」ってわかっている仕事はできない。
つづく。
↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。
語学関連のブログのランキングへ飛びます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
偏見
ごま さん
何に対しても長所・短所があり、またいろんな意見があるので、あまり鵜呑みにされないほうがいいのでは・・。
どんなツールも使いよう、だと思います。 (2007年11月08日 17時32分24秒)
どんなツールも使いよう、だと思います。 (2007年11月08日 17時32分24秒)
支援ソフト
けんじ さん
翻訳支援ソフトというのがあるんですね。
どう考えてもあまり役に立ちそうにないのですが（＾＾；）
ネットで無料の翻訳ソフトを使うとでたらめになりますよね。
有料なら少しはましなんでしょうか・・・。 (2007年11月10日 13時20分01秒)
どう考えてもあまり役に立ちそうにないのですが（＾＾；）
ネットで無料の翻訳ソフトを使うとでたらめになりますよね。
有料なら少しはましなんでしょうか・・・。 (2007年11月10日 13時20分01秒)
Re:偏見(11/08)
まな!
さん
ごまさん、こんにちは。
いつもコメントありがとうございます。
鵜呑みどころか、こと品質に関しては私も全く同じ考えでした。ただ、お互いに同じ考えでも、どちらかがそれを口に出してしまうことによって関係が揺らぐ、といったことはいくらでも起こりえるわけで、今回のことはむしろそれに近いのです。
どんなことにも長所と短所があるのはおっしゃるとおりですが、どのレベルをもって短所が長所を上回ると判断するかは人それぞれです。
ちなみに、こちらのブログはウイルス-ネットワーク障害辞典編集部の人もみてらっしゃるので、「何に対しても長所・短所があり」は、同辞典に載ってしまうと思います…。
(2007年11月10日 15時38分29秒)
いつもコメントありがとうございます。
鵜呑みどころか、こと品質に関しては私も全く同じ考えでした。ただ、お互いに同じ考えでも、どちらかがそれを口に出してしまうことによって関係が揺らぐ、といったことはいくらでも起こりえるわけで、今回のことはむしろそれに近いのです。
どんなことにも長所と短所があるのはおっしゃるとおりですが、どのレベルをもって短所が長所を上回ると判断するかは人それぞれです。
ちなみに、こちらのブログはウイルス-ネットワーク障害辞典編集部の人もみてらっしゃるので、「何に対しても長所・短所があり」は、同辞典に載ってしまうと思います…。
(2007年11月10日 15時38分29秒)
Re:支援ソフト(11/08)
まな!
さん
失礼しました！
ごま さん
まな!さん こんにちは。
眉をひそめるような表現を使ってしまい、申し訳ありませんでした。またディスプレイの前で苦悶の表情を浮かべてしまったのでは。。
言い訳ですが、
「何に対しても私は長所・短所があると思っているので・・」と書いて後から付け足したりして、見直さなかったのが原因で（馬鹿）、これがアリと思っているわけではございません。もっと注意すべきでした。「なにごとにも長所・短所・・」ですね。
＞どんなことにも長所と短所があるのはおっしゃるとおりですが、どのレベルをもって短所が長所を上回ると判断するかは人それぞれです。
そうですね。
長所・短所の比較ではなく、長所の部分だけ利用すればいい、と思っていました。
たとえばタグをロックするとか、翻訳者間で訳を統一すべき用語集と簡単にリンクさせられるとか、「訳の使い回し」という目的ではなく単純作業の時間が節約できるところがいいと思っています。
(2007年11月13日 20時31分04秒)
眉をひそめるような表現を使ってしまい、申し訳ありませんでした。またディスプレイの前で苦悶の表情を浮かべてしまったのでは。。
言い訳ですが、
「何に対しても私は長所・短所があると思っているので・・」と書いて後から付け足したりして、見直さなかったのが原因で（馬鹿）、これがアリと思っているわけではございません。もっと注意すべきでした。「なにごとにも長所・短所・・」ですね。
＞どんなことにも長所と短所があるのはおっしゃるとおりですが、どのレベルをもって短所が長所を上回ると判断するかは人それぞれです。
そうですね。
長所・短所の比較ではなく、長所の部分だけ利用すればいい、と思っていました。
たとえばタグをロックするとか、翻訳者間で訳を統一すべき用語集と簡単にリンクさせられるとか、「訳の使い回し」という目的ではなく単純作業の時間が節約できるところがいいと思っています。
(2007年11月13日 20時31分04秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
