PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年11月13日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42053)
カテゴリ： 仕事部屋の風景
この判断を後押ししてくれたのは、
「持ってないし、今後導入するつもりもない」 とキッパリ答えたあと、
その取引先からの仕事の依頼がむしろ増えたという事実です。
もともと、私のなかでは、
自分自身の過去の訳＝今の自分よりも経験が浅い翻訳者の訳
という位置づけなので、
個人の範囲でソフトを利用しても効率はほとんど変わらないどころか、
頭のなかで処理しなければならない余計な情報や、
翻訳とは直接関係ない作業が増えて、
(あくまでも品質第一なので…)
また、プロジェクトに参加して、
ほかの訳者さんが訳したメモリを使うとして、
勉強になるという利益より、
知りたくないことを知ってしまう苦痛で、
仕事に集中できなくなってしまう損の方がきっと大きい。
翻訳以外の作業も妙に増えるし。
(それでなくても、多人数での作業にはよくない思い出が多い)
つづく。
↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。
語学関連のブログのランキングへ飛びます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
お疲れさまです。
中国語アドバイザー
さん
翻訳のお仕事大変そうですね。私は机にむかうのが苦手です。
ランキングクリックいたしました。
「実践現代中国語単語集」
愛沙の新着記事：バーチャル・ウォーターと中国の水事情！ http://chineseword.seesaa.net/ (2007年11月13日 21時56分36秒)
ランキングクリックいたしました。
「実践現代中国語単語集」
愛沙の新着記事：バーチャル・ウォーターと中国の水事情！ http://chineseword.seesaa.net/ (2007年11月13日 21時56分36秒)
http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/
baldhatter さん
導入を検討したいというお客さんの話を聞いていると、翻訳支援ソフトの性質が誤解されていると思うことが少なくありません。私の場合は不可欠ですが、分野によっては支援ソフトなんて百害あって一利なしです。支援ソフトのベンダーはいろいろと売り込みたがるでしょうが、少なくとも翻訳会社はそれに踊らされるべきではありません。
今回は、そうした誤解の犠牲にならず何よりでした ^^; (2007年11月14日 11時12分07秒)
今回は、そうした誤解の犠牲にならず何よりでした ^^; (2007年11月14日 11時12分07秒)
Re:http://baldhatter.txt-nifty.com/misc/(11/13)
まな!
さん
baldhatterさん、こんにちは。
いつもコメントありがとうございます。
確かに、受講を勧めてきた会社も、大量受注が可能であることに目がくらんでいる感が否めませんでした。「分野によっては･･･」の件はまさにそうだと思いますし、適材適所を圧倒的に上回る勢いで、力もないのに仕事を欲がる人が増えていくだけだとも思っています。
(2007年11月17日 14時49分16秒)
いつもコメントありがとうございます。
確かに、受講を勧めてきた会社も、大量受注が可能であることに目がくらんでいる感が否めませんでした。「分野によっては･･･」の件はまさにそうだと思いますし、適材適所を圧倒的に上回る勢いで、力もないのに仕事を欲がる人が増えていくだけだとも思っています。
(2007年11月17日 14時49分16秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
