Potato☆Momの英語ノート

New! GKenさん

I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
マムズTEA BREA Kasumi。さん
ＰＥＡＣＥ　ＯＦ　… うーちー777さん
バイリンガル育児を… Pinky！さん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
CAT的英語生活 CAT_CHATさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
あそびのカレンダー ときしの。さん
ロスで唯一全クラス… ロスの英会話センターBYBだよ。さん

未分類

(0)

つぶやき～tolerance of ambiguity..～.

(6)

テーマ：英語のお勉強日記(8378)

カテゴリ：英語学習雑感

tolerance of ambiguity...

ambiguity（語義のあいまいさ）に耐えることが、英語学習者には必要だという。
分からない単語や表現に出会っても、文脈や周りの言葉からその意味を推測し、文章全体の意味（相手の言おうとする内容）を理解していかなくては、commnicationも成り立たない。
一語分からない単語があるからといって、その場で辞書を引くわけにもいかないのが、リアルタイムのcommunicationである。
会話だけでなく、沢山の英文を読んでいく場合も同じで、多少分からない単語があっても気にせず、周りの文章から意味内容を推測しながら、読みすすめられることの重要性を説く言葉だ。

たしかに、それは本当のことだ。
書物であろうと、会話であろうと、tolerance of ambiguityがないと、実際の英語の波を乗り越えてはいけない．．．！
そう思い、それを学生時代にこころがけ、多読や多聴をする時の習慣として実践してきて、はや○○年が経つ。

大人向けの英文に触れると、まず必ずといっていいくらい初めて触れる語に出会うからだ。

tolerance of ambiguity．．．
英語の力がついてくると、これを自然にしながらも、英語に触れながら新しい語彙や表現を覚えていけるという。
しかし、私は、readingでは、まだ訓練が足りないこともあり、いくら全体の意味が分かり、分からない語の意味を推測することができても、その新しい単語や表現を自分のものにしていくことがなかなかできないでいる。
なんとなくその単語の意味が分かっても、辞書を引いて初めてその意味がしっかり確認できるまでは、自分の語彙に入れられない気がする。
日本語だってそうだ。なんとなく意味も、使う状況も分かった気がしても、不安な時は辞書で確認するまでは本当に分かったといえないのではないかと自分では感じることがある。
日本語でもそうなのだから、英語ならなおさらだ。

readingに関しては、「多読」「速読」も大事な読み方だが、いつもこれだけでは語彙力が伸びていかないように思う。
「精読」も非常に重要だと最近改めて見直している。

このごろ意識してやっているのは、一度さっと読んだあとで、分からない単語や表現は地道に辞書を引き、意味を英和辞典や英英辞典で確認するという作業をして、読み進むという読み方だ。
分からない語彙を気にしないのではなく、むしろ気にして、曖昧にしておかないという姿勢で、読書をしていると、本当に時間はかかるが、語彙力がぐんぐん力がつくのに気づく。

今までは「多読だ！」「速読だ！」といい、勢いで必要な情報だけいかに効率よくcatchするかに重点を置きすぎていた。
その結果、大まかに読みすぎ、精読を大切にしていなかったという反省が私の中にはある。

そこで、多読につかったもののうち、これは．．．と思うものは、再度精読にもまわし、細かなところまで熟読したり、辞書を片手に曖昧な部分を徹底的に調べたりしながら読むようにしていこうと思い、英文を少し丁寧に読み進んでいる日々である。

「tolerance of ambiguity」と、「曖昧な部分をわかるようにすること」．．．
私の英語学習にはどちらも本当に大事だ。

今日のワンポイント単語

脊椎動物　vertebrates
魚類　　　　fishes
両生類　　 amphibians
爬虫類　　 reptiles
鳥類　　　　birds/fowls
哺乳類　　 mammals

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう