*れんげのまんなか*

文集と悔し涙

ちょっと涙してしまいました。今はすこし落ち着いたけど。去年の10月から準備をしてきた文集作文を書くのが初めての生徒がほとんどでした。幼児部は　「ぼくの/わたしの家族」の絵　　児童部は　「ぼくの/わたしの家族」の作文　　　　　　（家族の紹介、私の家族は～と～と～です。何人です。　　　　　　　～は○がすきです。）青年部は　「ぼくの/わたしの趣味」　　　　　　（趣味について、～がすきです。趣味は～ことです。　　　　　　　～ができます。など）成人の部は　「旅行」　　　　　　　（一番印象に残った場所について。形容詞の過去　など）自分のことを話せるようになると、おもしろいよね。だから、書くことより、意味を理解させて話せるように練習をしたの。今はもう、みんな、作文でかいた内容は完璧に覚えてる。ほかのことが言えなくても、そのことだけは自信を持って言うことができるの。すごく頑張ったんだよ。みんな。それから、書く練習をして。でも、いきなり作文なんて書けないから、短文の練習してそれを組み合わせて書いて、作文ができました。頑張ったね!作文ができました☆って言うとみんな驚いてた。いい笑顔してたんだぁ。作文がかけたんだ。日本語でできたんだって、喜んでた。それから、編集して。。。何度も。文集の中に今まで書いてきた学級新聞や写真も入れてるの。どうしても3月末に仕上げないといけない理由があって最終の12号まで早めに記事書いて、訳して大変だったけど、何とか間に合った。今まで何度も見積もりをお願いして、相談して、、、でも、伝え切れていないこともあるだろうと思って私が思いつく限りのこと、対処をしてきた。全てに日本語とポル語の説明とページ数内容のリストサンプルの本も自分のプリンターで印刷して作った。昨日　やっとそのサンプルができたの。今朝、印刷屋にＣＤＲ持っていって・・・午後に問題の電話が！絵も日本語もポル語も全て印刷できるといっていたのに出来ないと言い出した。文字化けするとか何とか、きっとそんなことを言っていたんだろう。よくわからないけど。順番に入っていないからって言うことも言われた。でも、私は確認したの順番に入っていることも、データがもれていないかどうかも何度も。日本とは違うから、言葉も違うから、何が起こってもいいようにできるだけ　私が思いつくだけのことをしておいた別の町の印刷屋へ持っていくらしい月曜日にできるかどうかの連絡が入る。印刷できても、順番になるかどうか　細心の注意を払わないといけないという。そんなのあたりまえじゃん！って思う私は間違っているんだろうか？それに、ページ数を子供が書いた絵の中に書けというのか？そんなことしたら、彼らの作品は台無しになる。もう一度確認したら、それは必要ないといっていた。意味がわからない。。もちろん時間とお金があれば私のプリンターで印刷して、本を作ることもできる。でも、できるだけいいものを作りたいし、みんなにいい思い出を残してあげたい。ただ、それだけなのに。最終手段は私が本を作ること。40冊、各１６６ページ　何時間かかるんだろう。夜は音が響くから、印刷できないし。授業のない昼間の時間にやるしかない。途中でプリンターが壊れないかと心配になってしまう。ナーバスになって、上手く言葉が出てこない、説明できない自分にものすごく腹が立ついつもなら、冷静になれば言えることばかりなのに。相手が言っている事も、大体はわかるでも日本語のように理解できない自分がそこにいて。。。タイムリミットが近づいていることいいものが作りたいこと自分の語学力に「？」がつくことなんとも言えない気持ちでいっぱいで涙が止まらなかったもちろん泣いちゃったのは自宅だけど。担当のお兄さんは、私がナーバスになっていることを感じてるやさしく接してくれるけど印刷する担当のお姉さんがすごい剣幕で文句を言っている。ここで負けて、自分でしますなんていうことは絶対に言いたくない。できるだけのことをやったんだから、私も負けずに主張した。今まで、他の日本語関係印刷物も、そこでお願いしていたのになぜ、今回だけできないんだろう。そこで、ポル語の先生や他の友達に電話をして助けを求めても結局ポル語、全てポル語で説明して聞いて理解しなきゃならない。だから、自分で解決しなきゃいけないの。たとえ日本語の出来るうちの校長に頼んでもきっと無理だったと思う。解決できない。今まで学校に関することは、（買い物や見積もり、その他全て）私がやってきた。頼れない理由もいろいろある。生徒達の成長の記録でもあり　私の記録でもあるしっかりしなきゃ。いつも自分に言い聞かせてる。私は高望みしているんだろうか？普通のリングノートのように作れたらそれでいいのに。できるかどうかの知らせは月曜日にくる月曜日のいつかわからないけど。。。。不安な週末を過ごさなきゃいけなくなっちゃった。神様は私に味方してくれるかな？