PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ふ〜よん
中国文化に興味を持ち、中国語を独学でマスター!!ついでに覚えた中国POPｓの数々を紹介。
カテゴリ
一般的故事
(149)C-POP除此之外
(40)C-POP男性歌手
(76)阿杜
(8)陳奕迅
(4)陳昇
(6)范逸臣
(5)光良
(9)齊秦
(6)任賢齋
(7)王力宏
(13)王傑
(12)熊天平
(9)游鴻明
(14)?澄慶
(5)張学友
(11)張信哲
(15)張雨生
(5)張宇
(12)周杰倫
(15)周華健
(10)C-POP女性歌手
(59)蔡健雅
(12)蔡依林
(6)江美[王其]
(12)李[王文]
(3)梁静茹
(18)莫文蔚
(4)那英
(5)順子
(5)孫燕姿
(7)王菲
(7)蕭亞軒
(1)辛曉[王其]
(4)徐若?
(5)楊乃文
(3)張恵妹
(13)C-POP楽隊
(10)動力火車
(6)飛儿楽団（F.I.R.)
(4)信（Shin）楽団
(7)五月天
(7)C-POP情歌対唱
(27)C-POP翻唱
(58)J-POP青春之歌
(16)電影
(12)小姐与中年男之五年
(34)小姐和中年男的其后
(8)2026年08月
2026年07月
2026年07月
2026年06月
コメント新着
2010年01月19日
カテゴリ： C-POP翻唱
彼女もまた、このブログに２度目の登場です。
今月は女性アーチストばかりの紹介になってしまっています。そして、今回も女性アーチストの曲、しかも翻唱です。
柯以敏 Ke1 Yi3Min3
の
Love Love Love
です。
原曲は、ドリカムの 「Love Love Love」 です。実はこの曲を柯以敏がカヴァーしたことが縁で、ドリカムの 中村正人 が彼女のために 『怕[ｲ尓]不了解』 を提供したようです。普通、中国語カヴァー曲の場合、２つのパターンがあります。ひとつ目は、曲だけカヴァーして歌詞はまったく違うものを入れる。これは日本語をすべて漢字で表現した場合、どうしても文字数が少なくなってしまって曲に載らないためです。先日紹介した林佳儀の 『一個人的我依然會微笑』 などは、このパターンです。ふたつ目は、直訳した歌詞をもの。直訳といってもまったく同じような言い回しは出来ませんので、意味は同じ程度ですが。このパターンが、今回紹介の 『Love Love Love』
Love Love Love 柯以敏
我也不[小董] 已對[ｲ尓]已對[ｲ尓]深陥情岡中
毎回只是想表達這一[ｲ分]情感
lu lu lu lu lu却無法傳達停留在口中
無論如何多奢望能和[ｲ尓]相共在夢中
只求在午夜里却總不能[句多]
lu lu lu lu lu[ｲ尓]從来不肯出現我的夢
我也不[小董] 只是對自已最愛的人表露
簡単的一句我愛[ｲ尓]的時候
lu lu lu lu lu涙無法控制從眼[目匡]滑落
我和[ｲ尓]相處的時空 就算已点点滴滴変成回憶
愛依然好濃... 愛依然好濃...
lu lu lu lu lu 我也不[小董] 涙無声無息紛紛的滑落
無声無息...涙 紛紛的滑落
love love 愛[ﾛ我]大声吼 呼喚回蕩中
love love 愛[ﾛ我]大声吼 呼喚回蕩中
love love 愛[ﾛ我]大声吼 呼喚回蕩中
love love 愛[ﾛ我]大声吼 呼喚回蕩中
Love Love Love/ミンディー・クー
私にも分からない あなたへの あなたへの
迷路のような想いに深く陥っているのに
毎回 ただこの想いを伝えたいだけなのに
ルルルルル...
けれど口ごもって伝える術もない
言うまでもなくとても贅沢な望みなんだけれど
あなたと夢の中で一緒にいれること どうですか
真夜中にそう求めたくなっても満足できないけれど
ルルルルル...
あなたには私の夢に現れたりはしないでしょう
私にも分からない 自分自身に最愛の人が現れるか
簡単な一言「愛してる」って言った頃
ルルルルル...
涙が瞼から滑り落ちるのを抑えることが出来ない
あなたと私が一緒に居た時や空間は
少しずつ想い出へと変わっていく
愛してる 以前のように とてもとても
愛してる 以前のように とてもとても
ルルルルル...私には分からない
涙が音もなく息もせず次々と落ちてくる
音もなく息もせず....涙が次々と落ちてくる
Love Love 愛 お～大声で叫ぶ 声がこだまするように
柯以敏【Ke1 Yi3Min3】/Mindy Ku（ミンディー・クー）
1972年3月30日生まれ、マレーシア出身。1991年、｢The power of love」という曲でコンテストで2位入賞しデビュー。1993年には、1stシングル「太sha」がマレーシアで中国語歌曲部門で３週連続ヒットチャート１位を獲得する。1994年には３つの金曲奨で新人賞に選ばれ、マレーシア記者協会主催の娯協奨では、新人賞と十大金曲賞を受賞。1995年、港台新人賞の張智霖とのデュエット曲「愛情開了我們一個玩笑」を発表、さらに、ＴＶドラマ「天亮叫我」の主題歌「天亮以前」を歌う。そして、1996年に台湾へ活動拠点を移し、1ｓｔ国語アルバム『断了線』をリリース。1997年には、ドリカムの中村正人が彼女のために作った曲「像恋人一様」をリリース。柯以敏に「愛我」を提供した台湾の歌手・游鴻明とは同じ時期にデビューした仲の良い友人とのこと。
今月は女性アーチストばかりの紹介になってしまっています。そして、今回も女性アーチストの曲、しかも翻唱です。
柯以敏 Ke1 Yi3Min3
の
Love Love Love
です。
原曲は、ドリカムの 「Love Love Love」 です。実はこの曲を柯以敏がカヴァーしたことが縁で、ドリカムの 中村正人 が彼女のために 『怕[ｲ尓]不了解』 を提供したようです。普通、中国語カヴァー曲の場合、２つのパターンがあります。ひとつ目は、曲だけカヴァーして歌詞はまったく違うものを入れる。これは日本語をすべて漢字で表現した場合、どうしても文字数が少なくなってしまって曲に載らないためです。先日紹介した林佳儀の 『一個人的我依然會微笑』 などは、このパターンです。ふたつ目は、直訳した歌詞をもの。直訳といってもまったく同じような言い回しは出来ませんので、意味は同じ程度ですが。このパターンが、今回紹介の 『Love Love Love』
Love Love Love 柯以敏
我也不[小董] 已對[ｲ尓]已對[ｲ尓]深陥情岡中
毎回只是想表達這一[ｲ分]情感
lu lu lu lu lu却無法傳達停留在口中
無論如何多奢望能和[ｲ尓]相共在夢中
只求在午夜里却總不能[句多]
lu lu lu lu lu[ｲ尓]從来不肯出現我的夢
我也不[小董] 只是對自已最愛的人表露
簡単的一句我愛[ｲ尓]的時候
lu lu lu lu lu涙無法控制從眼[目匡]滑落
我和[ｲ尓]相處的時空 就算已点点滴滴変成回憶
愛依然好濃... 愛依然好濃...
lu lu lu lu lu 我也不[小董] 涙無声無息紛紛的滑落
無声無息...涙 紛紛的滑落
love love 愛[ﾛ我]大声吼 呼喚回蕩中
love love 愛[ﾛ我]大声吼 呼喚回蕩中
love love 愛[ﾛ我]大声吼 呼喚回蕩中
love love 愛[ﾛ我]大声吼 呼喚回蕩中
Love Love Love/ミンディー・クー
私にも分からない あなたへの あなたへの
迷路のような想いに深く陥っているのに
毎回 ただこの想いを伝えたいだけなのに
ルルルルル...
けれど口ごもって伝える術もない
言うまでもなくとても贅沢な望みなんだけれど
あなたと夢の中で一緒にいれること どうですか
真夜中にそう求めたくなっても満足できないけれど
ルルルルル...
あなたには私の夢に現れたりはしないでしょう
私にも分からない 自分自身に最愛の人が現れるか
簡単な一言「愛してる」って言った頃
ルルルルル...
涙が瞼から滑り落ちるのを抑えることが出来ない
あなたと私が一緒に居た時や空間は
少しずつ想い出へと変わっていく
愛してる 以前のように とてもとても
愛してる 以前のように とてもとても
ルルルルル...私には分からない
涙が音もなく息もせず次々と落ちてくる
音もなく息もせず....涙が次々と落ちてくる
Love Love 愛 お～大声で叫ぶ 声がこだまするように
柯以敏【Ke1 Yi3Min3】/Mindy Ku（ミンディー・クー）
1972年3月30日生まれ、マレーシア出身。1991年、｢The power of love」という曲でコンテストで2位入賞しデビュー。1993年には、1stシングル「太sha」がマレーシアで中国語歌曲部門で３週連続ヒットチャート１位を獲得する。1994年には３つの金曲奨で新人賞に選ばれ、マレーシア記者協会主催の娯協奨では、新人賞と十大金曲賞を受賞。1995年、港台新人賞の張智霖とのデュエット曲「愛情開了我們一個玩笑」を発表、さらに、ＴＶドラマ「天亮叫我」の主題歌「天亮以前」を歌う。そして、1996年に台湾へ活動拠点を移し、1ｓｔ国語アルバム『断了線』をリリース。1997年には、ドリカムの中村正人が彼女のために作った曲「像恋人一様」をリリース。柯以敏に「愛我」を提供した台湾の歌手・游鴻明とは同じ時期にデビューした仲の良い友人とのこと。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[C-POP翻唱] カテゴリの最新記事
-
熱情的沙漠 2010年07月01日
-
I Love You 2010年05月06日
-
逝去的愛 2010年05月05日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
