PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ふ〜よん
中国文化に興味を持ち、中国語を独学でマスター!!ついでに覚えた中国POPｓの数々を紹介。
カテゴリ
一般的故事
(149)C-POP除此之外
(40)C-POP男性歌手
(76)阿杜
(8)陳奕迅
(4)陳昇
(6)范逸臣
(5)光良
(9)齊秦
(6)任賢齋
(7)王力宏
(13)王傑
(12)熊天平
(9)游鴻明
(14)?澄慶
(5)張学友
(11)張信哲
(15)張雨生
(5)張宇
(12)周杰倫
(15)周華健
(10)C-POP女性歌手
(59)蔡健雅
(12)蔡依林
(6)江美[王其]
(12)李[王文]
(3)梁静茹
(18)莫文蔚
(4)那英
(5)順子
(5)孫燕姿
(7)王菲
(7)蕭亞軒
(1)辛曉[王其]
(4)徐若?
(5)楊乃文
(3)張恵妹
(13)C-POP楽隊
(10)動力火車
(6)飛儿楽団（F.I.R.)
(4)信（Shin）楽団
(7)五月天
(7)C-POP情歌対唱
(27)C-POP翻唱
(58)J-POP青春之歌
(16)電影
(12)小姐与中年男之五年
(34)小姐和中年男的其后
(8)2026年08月
2026年07月
2026年07月
2026年06月
コメント新着
2011年08月17日
カテゴリ： 那英
約1年
ぶりのブログ更新です。
皆様... 好久不見 です。
ここ一年で世の中の様子ががらりとかわってしまって...
特に、あの 3.11以来 マイナスなことばかりが多くなって来たように感じます。
小生も昨年秋に、 約10年ぶりに故郷 に戻りました。
10年ぶりに戻った故郷は、様変わりしていて...
ある意味、開けてよかったと思う反面、寂しさも感じ、思い出もなくなったように感じてなりませんでした。
考えてみたら、故郷で生きていた時間（とき）より、いまここで生きてきた時間（とき）のほうが長くなっているわけですから、思い出もコッチのほうが多くなってしまっているのが現実です。
故郷は、思い出のままでいたほうが良かったのかもしれませんね。
さて、約1年ぶりの曲の紹介です。
那英 Na4 Ying1
の
相見不如懐念 Xiang1jian1 bu4ru2 huai2nian4
[思い出のままでいさせて]
です。
この曲は、 翻唱（カヴァー曲） で原曲は 飛鳥涼 の 『Girl』 です。この 『相見不如懐念』 は調べてみると、同名タイトルの違う曲がいくつもあるようです。また、曲のタイトルを 「思い出のままでいさせて」 『相見不如懐念』 でひとつの慣用句のようになっていて 「懐かしいものに久しぶりに会うより、思い出のまましまったほうがいい」 と言う意味のようです。さらに、作詞は 那英 自身が作っていて、原曲の内容とは違っていますがメロディーにあった歌詞になっているように思います。原曲同様、前奏や間奏にながれるアコースティックなメロディも雰囲気を出していてイイデキになあています。この曲は2000年にリリースされたアルバム 『心酸的浪漫』 に収録されています。
相見不如懐念 那英
相見不如懐念 就算?不了解
我那冷漠的眼?為何視而不見
對?不是不眷恋 也許心情已改変
被?擁抱的感覚開始像個冬天
我才發現?我已活在不同的世界
放了我? 放了我的一切
放了我? 放了那激情的纏綿
放了我? 就?我?活得軽鬆一点
或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼
相見不如懐念 就算?不了解
我只能對?説声再見
music
細雨紛飛 掩飾?的眼涙
在我轉身之前 讓我擦干?的?
別再掛念那一些 ?言或者是諾言
勇敢走出我視線 當?越走越遠
我会親手為?画一個美麗的句点
放了我? 放了我的一切
放了我? 放了那激情的纏綿
放了我? 就?我?活得軽鬆一点
或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼
相見不如懐念 就算?不了解
我只能對?説声再見
当?的体温无法温暖我
如何去?装?心中?藏的火?
我不愿?着?和我更不愿如幽?穿梭
所以愿?????自由
music
放了我? 放了我的一切
放了我? 放了那激情的纏綿
放了我? 就?我?活得軽鬆一点
或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼
相見不如懐念 就算?不了解
我只能對?説声再見
思い出のままでいさせて/ナーイン
思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても
私の冷ややかな表情に なぜ気づいてくれないの
あなたへの思いがないわけじゃない 変わったせいね
あなたに抱きしめられても
まるで冬のように感じはじめてる
ふたりが違う世界にいることに
私は気付いてしまった
自由にして 私の全てを
どうか忘れて あの狂おしいほどの思いも忘れて
自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれるかも
雨の降る夜には あなたの事思い出すかもしれないけれど
思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても
私には さよならしか言えない
雨が霧のように舞う あなたの涙を隠す
私が振り返る前に あなたの顔をぬぐわせて
もう二度と気にしないで そんな些細なこと
あれは嘘か約束かなんて
勇気を出して見つめる私の視線には遠ざかるあなただ映る
そんなあなたに私は微笑んで手を振るの
そして美しく終止符を打つの
自由にして 私の全てを
どうか忘れて あの狂おしいほどの思いも忘れて
自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれるかも
雨の降る夜には あなたの事思い出すかもしれないけれど
思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても
私には さよならしか言えない
あなたの身体のぬくもりが 私を暖める術もないと分かったとき
心の中の炎をあなたにどのようにして隠せばいいの
私はもう縛られたくない 偽りの愛などさらに願っていない
なぜならそれがあなたのため 愛と自由のためだから
自由にして 私の全てを
どうか忘れて あの絡み合う激しい思いも
自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれる
雨の降る夜に佇む私 あなたの事思い出すのもいいのかも
思い出のほうがいいの あなたが解っていなくても
私には さよならしか言えない
飛鳥涼
『Girl』
那英【Na4 Ying1】/ナー・イン
1966年11月27日生まれ、中国遼寧省瀋陽市出身。満族の葉赫那拉氏氏族（西太后が出た氏族として有名）の出身。1979年、遼寧少年広播合唱団に入団。1985年、瀋陽歌舞団入団。1988年、北京での歌唱コンクール「陽光盃通俗歌曲比賽」にて上位3位に入賞。同年、『山溝溝』が香港十大全曲に選出される。以後、人気歌手として活躍。1993年には台湾の福茂唱片と契約、台湾進出を果たす。安定した歌唱力は、幅広い層に人気があり、チャゲアスのASKAの『Girl』を「相見不如懐念-Weep No More-」としてカヴァーしている。王菲との親交も厚い。中国版『セックス・アンド・ザ・シティ』とも呼ばれるテレビドラマ『恋・愛・都・市～恋がしたい』（原題：好想好想談恋愛）では、主演も務めている。このドラマは、中国の大都会に生きる30代の独身女性4人の姿を描いており、中華圏で大ヒットしている。
皆様... 好久不見 です。
ここ一年で世の中の様子ががらりとかわってしまって...
特に、あの 3.11以来 マイナスなことばかりが多くなって来たように感じます。
小生も昨年秋に、 約10年ぶりに故郷 に戻りました。
10年ぶりに戻った故郷は、様変わりしていて...
ある意味、開けてよかったと思う反面、寂しさも感じ、思い出もなくなったように感じてなりませんでした。
考えてみたら、故郷で生きていた時間（とき）より、いまここで生きてきた時間（とき）のほうが長くなっているわけですから、思い出もコッチのほうが多くなってしまっているのが現実です。
故郷は、思い出のままでいたほうが良かったのかもしれませんね。
さて、約1年ぶりの曲の紹介です。
那英 Na4 Ying1
の
相見不如懐念 Xiang1jian1 bu4ru2 huai2nian4
[思い出のままでいさせて]
です。
この曲は、 翻唱（カヴァー曲） で原曲は 飛鳥涼 の 『Girl』 です。この 『相見不如懐念』 は調べてみると、同名タイトルの違う曲がいくつもあるようです。また、曲のタイトルを 「思い出のままでいさせて」 『相見不如懐念』 でひとつの慣用句のようになっていて 「懐かしいものに久しぶりに会うより、思い出のまましまったほうがいい」 と言う意味のようです。さらに、作詞は 那英 自身が作っていて、原曲の内容とは違っていますがメロディーにあった歌詞になっているように思います。原曲同様、前奏や間奏にながれるアコースティックなメロディも雰囲気を出していてイイデキになあています。この曲は2000年にリリースされたアルバム 『心酸的浪漫』 に収録されています。
相見不如懐念 那英
相見不如懐念 就算?不了解
我那冷漠的眼?為何視而不見
對?不是不眷恋 也許心情已改変
被?擁抱的感覚開始像個冬天
我才發現?我已活在不同的世界
放了我? 放了我的一切
放了我? 放了那激情的纏綿
放了我? 就?我?活得軽鬆一点
或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼
相見不如懐念 就算?不了解
我只能對?説声再見
music
細雨紛飛 掩飾?的眼涙
在我轉身之前 讓我擦干?的?
別再掛念那一些 ?言或者是諾言
勇敢走出我視線 當?越走越遠
我会親手為?画一個美麗的句点
放了我? 放了我的一切
放了我? 放了那激情的纏綿
放了我? 就?我?活得軽鬆一点
或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼
相見不如懐念 就算?不了解
我只能對?説声再見
当?的体温无法温暖我
如何去?装?心中?藏的火?
我不愿?着?和我更不愿如幽?穿梭
所以愿?????自由
music
放了我? 放了我的一切
放了我? 放了那激情的纏綿
放了我? 就?我?活得軽鬆一点
或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼
相見不如懐念 就算?不了解
我只能對?説声再見
思い出のままでいさせて/ナーイン
思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても
私の冷ややかな表情に なぜ気づいてくれないの
あなたへの思いがないわけじゃない 変わったせいね
あなたに抱きしめられても
まるで冬のように感じはじめてる
ふたりが違う世界にいることに
私は気付いてしまった
自由にして 私の全てを
どうか忘れて あの狂おしいほどの思いも忘れて
自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれるかも
雨の降る夜には あなたの事思い出すかもしれないけれど
思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても
私には さよならしか言えない
雨が霧のように舞う あなたの涙を隠す
私が振り返る前に あなたの顔をぬぐわせて
もう二度と気にしないで そんな些細なこと
あれは嘘か約束かなんて
勇気を出して見つめる私の視線には遠ざかるあなただ映る
そんなあなたに私は微笑んで手を振るの
そして美しく終止符を打つの
自由にして 私の全てを
どうか忘れて あの狂おしいほどの思いも忘れて
自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれるかも
雨の降る夜には あなたの事思い出すかもしれないけれど
思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても
私には さよならしか言えない
あなたの身体のぬくもりが 私を暖める術もないと分かったとき
心の中の炎をあなたにどのようにして隠せばいいの
私はもう縛られたくない 偽りの愛などさらに願っていない
なぜならそれがあなたのため 愛と自由のためだから
自由にして 私の全てを
どうか忘れて あの絡み合う激しい思いも
自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれる
雨の降る夜に佇む私 あなたの事思い出すのもいいのかも
思い出のほうがいいの あなたが解っていなくても
私には さよならしか言えない
飛鳥涼
『Girl』
那英【Na4 Ying1】/ナー・イン
1966年11月27日生まれ、中国遼寧省瀋陽市出身。満族の葉赫那拉氏氏族（西太后が出た氏族として有名）の出身。1979年、遼寧少年広播合唱団に入団。1985年、瀋陽歌舞団入団。1988年、北京での歌唱コンクール「陽光盃通俗歌曲比賽」にて上位3位に入賞。同年、『山溝溝』が香港十大全曲に選出される。以後、人気歌手として活躍。1993年には台湾の福茂唱片と契約、台湾進出を果たす。安定した歌唱力は、幅広い層に人気があり、チャゲアスのASKAの『Girl』を「相見不如懐念-Weep No More-」としてカヴァーしている。王菲との親交も厚い。中国版『セックス・アンド・ザ・シティ』とも呼ばれるテレビドラマ『恋・愛・都・市～恋がしたい』（原題：好想好想談恋愛）では、主演も務めている。このドラマは、中国の大都会に生きる30代の独身女性4人の姿を描いており、中華圏で大ヒットしている。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
