夢の続きは潮風の向こうに@riri_cafe

むすびの一番～Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ　ＡＬＬ　～☆

あぁ～～　８月も　あとすこし　早かったような　今年の夏窓の外は　ひさびさの　しっとり雨気ままに　お盆あたりから　日々更新もどうにか続きました　８月いっぱい　＾＾みなさまの温かい励ましもあったればこそ～～　感謝しております♪さて　もう　数分で　９月にいやぁ　Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ～☆（歌ってます♪）秋だよなぁ　これを聞くとなんで　夏の次は　秋なのだって・・　夏ばかりだと　あきちゃうでしょ　秋来ちゃうでしょ～☆キャッ　しつれいしましたなんか　こんなかんじの台詞が日本アニメには　多いらしくてポケモン英訳するのにも苦労しますヨって米国人が　よく　言ってましたにゃあっ　時計を見れば　あと５分。。ＵＰしなくちゃではではいつも　ありがとうございますぅＬｏｖｅ　ｙｏｕ　ＡＬＬ　～☆

おむすびは・・女性語

【女性語】女性特有の言い回しや単語　例文１）　ある日の桃太郎侍桃： さて　湯をあびたら　出かけるか　　　むすびの二つ、三つ　頼む娘：　は～い　桃様ぁ♪　　　　おむすび　こちらに例文２）　ある日の柳家小さん　師匠いやぁ～　むすび　ってのはやっぱし　あれだね朝つくったものを　昼に　食べるのが　うまいやね塩かげんが　飯になじんで　ちょうどいいのさそうなのですよ　かって　昔は男衆は　おむすびと呼ばず　むすび　って言ってたはずなんですねだから　時代劇のせりふで男が　おむすび　といっちゃ　いかんそれは　時代劇俳優の口から金歯がぽろりと見えるようなもんです（えっ？だから　昔話　おむすびころりんの語り部も　きっと　女性　＾＾おかあさん　なのか　おばあちゃんはたまた　近所の姉さん　「お」をつけるのは　女性特有の言い回し　　　おみかん　おさけ　お菓子　おかき　あっ　丁寧語でも　　「お」付きが　あるからちと　ややこしい　ですけどさて　ここで　ふと思うのはコホン　あれです　あれ　おちん○んこれ　女性語ですね　きっと　＾＾だって　男の子は　幼いころ　見せあいっこ　したときにお　は　つけないっすもん「ちん○ん　どうなっとる？？」今後　英語で説明したい　日本文化について　の　ひとこまでしたただいま　英語ブログ　ランキング　に参加ちう当ブログも　５番手あたりに　＾＾；よろしかったら　ポチっと一押し　のぞいてみませんか～☆

おむすびのヒミツ～☆

その１）　和英辞典をみると　おにぎりも　おむすび　もrice ball と英訳されてますよね三角おむすびのイラスト付きだったりしてでもball　だったら丸いおにぎりのほうがぴったり？？おにぎりは　握り飯　の　丁寧語としてまた　握り寿司では　どちらかといえば俵型みたいな握り三角の握り寿司・・　ないですよねそうなんです　三角のもの実は　おむすび　たぶんですね。。。その２）　米と塩と水はい　おむすびをつくるのに必要なものもちろん　お海苔とかも　あるんですが原型として　塩むすびをで　この　米と塩と水神棚にお供えしますよね。。。そうなのですおむすび神道となにか　関連があるかもなのですよその３） むすびの神様古事記や日本書紀によりますと森羅万象の創造にかかわるむすび　産霊　産日　の神様がとても重要な位置づけにたとえば　平安神宮とか　出雲大社のＨＰをみても「むすび」について詳しく　説明されていますねつづきは　また。。。おむすびパワーは　クリエイティブなんて。。。今後　英語で説明したい　日本文化について　の　ひとこまでしたただいま　英語ブログ　ランキング　に参加ちう当ブログも　６番手あたりに　＾＾；よろしかったら　ポチっと一押し　のぞいてみませんか～☆

おむすび～☆

恋のはじめは　Chemistry

Dating Wisdom Chemistry ignites the fire, but good character keeps it burning.～10 Ways to Marry the Wrong Person 　　　　By Rabbi Dov Heller, M.A. よりあはっ　なんか　理科の実験室を思い出しちゃうぞ恋も　化学反応とかけるか　なるほどうまいこと　いいましたな　　Rabbi ちゃん　

Yes! I like haiku

朝　目覚めたら　Woodyさんから　すてきな　詩が　声に出して読むと　響きが　またとても　心地良く　＾＾ちょうど　いま　珈琲をたてながらふと　Note Bookにかきとめたお気に入りの　English haikuを見る８月のAsahi Haikuist Ｎetworkより２作品A fox and I metonce on a darkening path--does he remember? （U.S. high school student Garrett Schneider ）あはっ　わかるわかるおんなじ体験　一度きり　夕暮れの小道であったA fox を　思い出しつつ彼も　does he remember? が良いなぁCycling in summerme an' my shadowfor company （Finland　　　　　　　　　　　　Riitta Rossilahti ）わっ　懐かしい　心象風景Finland　の　Riittaちゃんも遥かな時をこえて・・reminds meこんな　気持ちのいい　目覚めはひさしぶりですＷｏｏｄｙ先生　ありがとうございましたさぁ～～　今日も　そろそろ　活動開始Let's roll ♪Please waiting for me! ＾＾

Hershey, A Town on Chocolate, PA

いやぁ　あちかった今日も　やっと　終わり。。。もぉ　寝るだけ　の　このひとときお気に入りのアイスクリームいただきながらいつもの　お菓子箱の絵に見入るアメリカでよく食べてたChocolateの缶１００年くらい前の　ふるい写真あのミルトン･ハーシーさんと Hershey Industrial School（当時の名前）その生徒さんたちが　セピア色のなかにチョコレートの街としても有名な　ペンシルヴァニア州の小さな町　ハーシーの原風景が静かに　そこに見えますハーシーさんの Chocolateの缶あたしの　栄養補給の　いかり豆が・・鎮座しておりますがいつも　勇気とはげましも　いただきながら日々の糧としております。。。　もちろん　チョコレート・サンデーも　大好きですあはっ。。。　よし　今日は　これくらいにして　さぁ　飲もうsee you, ～☆

What is English haik

イースト・ニューヨークの朝お日さまと　サルサがぼくの　へやに　ながれこむEast New York morning:sunshine and salsaflood my apartmentキスしてる石だんの　うえに街の灯がtwo lovers kisson the brownstone stepsthe blinking streetlightwritten by Paul David menatranslated by kazue Daikokuすんなり　その風景が　心にはいってくるような　Paul の　 English haikkazueさんの邦訳も　上手ですねぇこんなふうに　３Ｌｉｎｅｓ　で　簡潔に地名とか　名詞だけでも　ＯＫなんですね日本でいえば体言止めを意識してるのかしらんこれ　あろまっちゃのいってた詠嘆のひとつね　きっとほかにも　もっと　アクセントを意識したラップみたいなものまで英語俳句　１９５０年代のころからいくたの形式の変遷もあったようです・・・でも　西洋の詩特有の　音韻を踏む形式じゃなくって　やはり　日本的East meets West な雰囲気があってうれしい　＾＾　レフアさんのおっしゃるとおり子供から大人まで　楽しめる英語俳句を　気軽に書こう　三行日記　♪　英語俳句を　自由に邦訳してみる～☆なんて　夏休みの自由研究　英語版　＾＾Ｍｅたんのえぴそーど　からMom and sonlook up a mackerel skyabove the cloudsby 　riri　あはっ　Ｗｏｏｄｙ師匠なら・・また　話題も　きっといろいろ楽しみですね　＾＾　see you, ～☆

せみしぐれ　に　芭蕉　そして　Ｅｎｇｌｉｓｈ haiku

あらっ　すいぶん　涼しい風が窓を開ければ　湯上りの肌に心地よく・・・　さぁ　さぁ　水割りっタイム夏の季語といえば～～・・蝉時雨も気持ち　小さくなってきたような遠ざかる　夏が　ここにもで　ここで　話は　俳句にたとえば　芭蕉の句を英訳するの　これは　もぉ　ﾀｲﾍﾝでございます文化　風習　季節感　シラバス・・・の違いで　工夫されたのか　自由なフォームで　俳句が生まれたようですしかも　英語で日本でも　自由な句　ありますもんねぇではでは　水割りっブレイクつづきは　また明日～～What is English haik,　savvy?　ririの単語帳より　えっ　もしかして　それは　ririたん　なのね・・・ε=ε=ε= 　ﾀﾞｯｼｭｯ!!

入道雲に　いわし雲　そして　 The Meguro Mackerel

遙かな空に　入道雲わっ　今頃　ふと見とれた　夏の夕方久々です。。　やっぱり　大きいですね　天高く・・入道雲の頂上あたりが　雲のできる天井だとか高度でいえば　１万メートルも超えてお空の境目も　教えてくれてるんですねぇお空高くに見える雲には秋の　いわし雲も英語だと　mackerel skyとかではっ　ここで　問題です（笑The Meguro Mackerel　とは？？ヒントは　落語ですしかし　なんで　Mackerelなの？お魚の名前を　英訳するのは　結構　混乱しますにゃさば読むわけじゃないですけど。。（笑えっ　答えを・・　早く夜寝れなくなるからっは　はい　ただいま。。☆答え・・目黒のさんまはい　ご存知　古典落語の名作の英語のTitle どうも　おそまつさまでした　orz☆ささやかな　あとがき毎年　９月にあります　目黒区民まつりMeguro Citizen Festivalそこに　目黒さんま祭り　Meguro Grilled Mackerel Pike FesitvalPikeって　もう・・　すずき？？あはっ　もう　好きにして　おととの通称　英訳は豊富で　かなり　アバウトであるとメモっ　by riri 　＾＾　　

お天気雨に　通り雨　そして　fox's wedding

a passing shower･･　うんうん　ぱぁ～と振って　さっと止むシャワーみたい　通り雨には　もう　ぴったし　にわか雨も　はい　shower　で　南の島とかでも　よく　あいましたな波待ち　してるときとか　プールで泳いでたら　急に　ざざぁ～とそういえば　スコール　　squall これ　熱帯特有の強い雨　だいたい　お昼　午後に？天気雨・・・　陽が照ってるのに　雨が降る　showerでは　ここは表現できんfox's wedding えっ　まじっ　すかそれ　狐の嫁入り　そのまんま　じゃいやぁ　英語だけでなくて　もう　世界中であったんですね　　それぞれのご当地の言葉でfox's wedding 　狐の嫁入りCF Origin of Phrase "fox's wedding day"不思議です。。

真夏日って・・

１日の最高気温が３０度以上の日　最高気温が２５度以上の日のことは「夏日」とか　いやぁ　真夏日がつづきます。。。２０日は昨日より湿度が少なくて　助かりましたあっ　英語だと　たとえば　yahoo辞書では真夏日　英単語ではなくって　文章でこのようにa day on which the temperature goes above 30°Cありゃ　もう　そのまんま・・・温度で何度以上ってのは　Over も　よく見ますね真夏日　英単語の訳として1.　a hot day2. a tropical day3. a hot (tropical) summer dayちなみに夏日を　summer dayとか表現している例も　他でありましたその日の最高気温が３０℃以上の日ってところまでは　その英単語だけでは　ですが簡潔な説明で　とどめようって　ときのひとこと　で　memoっとこ

Logbook　Aug 19, 2006

真夏日　最高気温　３４°曇り ときおり　通り雨南西風　風速2M23:30a hot and humid daythe temperature up to 34°C cloudy occasionally a passing showersouthwestern windblew at speeds of 2 meters per secondat 23:30

LogBookって・・

おはようごじゃります　なんか　８月も早や　半ば過ぎ　もぉ～～ありゃまぁ～　あと少しで今年の夏も。。のこの頃になると　いやはや子供の頃　あわてて夏休み日記のまとめ書きしてたりしたもんですということで　なんと　日々ぶろぐ更新はじめてみましたゆく夏を惜しむかのように　季節のうつろいをＬｏｇBookに残してなんて　おおげさな　Ｌｏｇってももう　お天気だとか　風向きだとかブリーフィング３行程度ですのでコメコメなども　お気になさらず..　＾＾かのＳｔａｒ　Ｔｒｅｋ　の　カーク船長のごとくCaptain's log, Stardate 1312.4. The impossible has happened.,,みたいに　ドラマチックじゃありませんがん？　テレビの吹き替えでは　Captain's log, Stardate を恒星日誌　とか　言っておりましたな　その昔なんで　Stardateが　恒星日誌？？になるの。。なんていいのいいの　まぁ　こんな名台詞もあったことだしSpace, the final frontier. 宇宙、そこは最後のフロンティアThese are the voyages of the starship Enterpriseこれは宇宙船ＵＳＳＲ？　エンタープライズ号の旅・・ということで　あたいのＬｏｇＢｏｏｋも今日で　はじめて３日です　坊主になりませんようにせめて　８月は・・　＾＾by Captain riri　（え.. いつからっ　

Logbook　Aug 18, 2006

曇り空東風　風速８ＭAM 07:30

Logbook　Aug 17, 2006

お天気雨夕刻より　晴朗なれども微風ようそろ

Logbook　Aug 16, 2006

風強し　波高し　本日の訓練　水泳・ウェイト・中距離走

Mr.サマータイム～♪

誰もいないグラウンド　そっか　お盆か。。。乾いた砂の感じが　また　気持ち良いしあははっ　２０周くらいまでは　数えてたけどなんとなく走りながら時計台を見上げたらあら・・　もう　１時間も　よく遊んだな近くの木陰でひとやすみ　遠くの山並みが　きれいそっか　空気も澄んでるのかな　とことこ散歩に。。。坂道をのぼると　いつもの海が波頭がキラキラ　やっぱ陽射しが夏ね早いもの　８月も半ばに蝉しぐれも　ひとしきりこれから一雨毎に　秋が近くなり夏もあっというまあついのも　あとすこしですねごきげんようあはは・・　また　＾＾　

冷やして・・　

３８℃だっただなんて　もぉ～～ほら　やっぱり冷やし　そうめん　とか　つけめん日和～☆あっ　氷も　いつもより　多めにして誰よりも君を　アイス～♪　（ｺﾎﾝあいすくりーむ　ゆーすくりーむ♪（ｷｬﾝアイスクリーム好きな　モニター前のあなた　（いやっ　あたしか　には　冷やしたミルクとマシュマロもあっ　ハワイアン　聴きたいところですっ心地よいハワイの涼風～～お部屋にｶﾓﾝはやくも　小麦色になってしまったこんな夜には。。。夏を楽しむ　自由研究　あれこれ自販機で　懐かしい　サイダー　発見さっそく　ｺﾞｸｺﾞｸ　泡が気持ちよく　あ　甘っ飲んでから　よくよく見ればぎゃぅ　500ml で　２００calひょっ　ほとんど　お砂糖みずじゃじっとしていても　つかれちゃうよな昼間こりゃ　代謝もばりばり　カロリーもふだんより　消費するはず夏痩せする・・かも　だけど（笑