Sep 7, 2005
テーマ： 英語のお勉強日記(8376)
カテゴリ： 英語の勉強をする
じゃあ、さぞかし、ダンの英語の力は伸びたでしょうって？ いやあ、それが、そうでもないんです。なぜか？ これまた理由は簡単で、夏休みまでは日本人の子どもが近所にいませんでしたし、小学校にも昔からいるずっと年上の子がいるだけで、同学年にはいなかったのです。それが、9月の新学期になると、同じアパートに同い年の子が引っ越してきました。これで話はだいぶ変わりました。
だって、小学校でもアパートでも、その子と一緒にいれば日本語で済みますからね。わざわざ英語を喋る必要がない。それまでは学校での７時間は全部英語の世界ですし、帰ってきても私たちと喋る以外は英語に囲まれています。ところが、日本人の友達ができてからは、遊んでいる間もうまくすれば全部日本語で済ませられます。さすがにクラスは違いますから、授業のときは英語を使わざるを得ませんが、でも、それだけ我慢しさえすれば、後は全部日本語でいいことになります。確かめたことはありませんが、きっと「楽になったあ」と、ヤツは感じたと思います。
これって、ほら、エディンバラの語学講座の日本人学生と一緒でしょ。そうです、ダンは日本人同士で群れることの楽（らく）さを知ってしまったんですね。こうなると、もう飛躍的な伸び方は示さないです。もちろん、それなりに英語は使うわけですし、授業では必要なのですから、ケイトに本を読んでもらう日課は続いていましたよ。それなりに、サバイバル・イングリッシュの必要性は彼自身十分に認識していました。だから、ある程度の真剣さは確かにそこにあったのです。それはそうには違いないのですが、もう夏休み前のようなことはなくなりました。その方が楽ですからね。
そして決定的なことが起きます。いよいよ Rokku も一年の在外研究が終わりを告げそうな一月か二月。三月には日本に帰れるんだよ、幼稚園のみんなにまた会えるよ、と言ったとき、ダンは、「えっ？日本に帰るの？」とすごく驚いたように言ったのです。彼は知らなかったらしいんですね、帰れることを。未来永劫アメリカで住むんだと思っていたらしい。言ってないはずはないんですが……。
帰ると分かった途端、彼の英語熱はすっかり冷めました。もう必要ないからです。なんという現金なヤツだろう、と思ったけど、サバイバル・イングリッシュとはそういうものかもしれません。使う必要がなければ無用の長物には違いない。子どもにとって、英語が分かることのありがたさというか、重要性は、そりゃ分かるわけがないですから。
で、ダンはどうなったか？
親はせっかく身についた英語だから勿体ないと思うけど、当人はそんな必要を全然感じていない。だから、リスニングにはあいかわらず役に立っているみたいだけど、もう昔みたいな理解の仕方はしていないみたいです。日本でやる英語の勉強はまったく違いますから。英会話のスクールもひどいですしね。もう一度ブラッシュアップする必要が生じたときに、長い間忘れている何かが顔を出すことはあるかもしれませんが。今のところはほとんどありません。
ことほどさように、「やる気」を持続させるのは大変です。よしんば、「やる気」が芽生えたとしても、そんな英語が役に立つのは、英語を使っている世界だけですからね。日本では普通要らないんです。
だって、小学校でもアパートでも、その子と一緒にいれば日本語で済みますからね。わざわざ英語を喋る必要がない。それまでは学校での７時間は全部英語の世界ですし、帰ってきても私たちと喋る以外は英語に囲まれています。ところが、日本人の友達ができてからは、遊んでいる間もうまくすれば全部日本語で済ませられます。さすがにクラスは違いますから、授業のときは英語を使わざるを得ませんが、でも、それだけ我慢しさえすれば、後は全部日本語でいいことになります。確かめたことはありませんが、きっと「楽になったあ」と、ヤツは感じたと思います。
これって、ほら、エディンバラの語学講座の日本人学生と一緒でしょ。そうです、ダンは日本人同士で群れることの楽（らく）さを知ってしまったんですね。こうなると、もう飛躍的な伸び方は示さないです。もちろん、それなりに英語は使うわけですし、授業では必要なのですから、ケイトに本を読んでもらう日課は続いていましたよ。それなりに、サバイバル・イングリッシュの必要性は彼自身十分に認識していました。だから、ある程度の真剣さは確かにそこにあったのです。それはそうには違いないのですが、もう夏休み前のようなことはなくなりました。その方が楽ですからね。
そして決定的なことが起きます。いよいよ Rokku も一年の在外研究が終わりを告げそうな一月か二月。三月には日本に帰れるんだよ、幼稚園のみんなにまた会えるよ、と言ったとき、ダンは、「えっ？日本に帰るの？」とすごく驚いたように言ったのです。彼は知らなかったらしいんですね、帰れることを。未来永劫アメリカで住むんだと思っていたらしい。言ってないはずはないんですが……。
帰ると分かった途端、彼の英語熱はすっかり冷めました。もう必要ないからです。なんという現金なヤツだろう、と思ったけど、サバイバル・イングリッシュとはそういうものかもしれません。使う必要がなければ無用の長物には違いない。子どもにとって、英語が分かることのありがたさというか、重要性は、そりゃ分かるわけがないですから。
で、ダンはどうなったか？
親はせっかく身についた英語だから勿体ないと思うけど、当人はそんな必要を全然感じていない。だから、リスニングにはあいかわらず役に立っているみたいだけど、もう昔みたいな理解の仕方はしていないみたいです。日本でやる英語の勉強はまったく違いますから。英会話のスクールもひどいですしね。もう一度ブラッシュアップする必要が生じたときに、長い間忘れている何かが顔を出すことはあるかもしれませんが。今のところはほとんどありません。
ことほどさように、「やる気」を持続させるのは大変です。よしんば、「やる気」が芽生えたとしても、そんな英語が役に立つのは、英語を使っている世界だけですからね。日本では普通要らないんです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語の勉強をする] カテゴリの最新記事
-
読み・書きの英語の勉強は？ Sep 12, 2005 コメント(2)
-
シャドウイングから一年後 Sep 10, 2005 コメント(2)
-
シャドウイング体験談 Sep 9, 2005 コメント(2)
明日できることは今日やらない
Ｍｉｋｅ２３
さん
ってのが本能でしょうかね。
(Sep 7, 2005 06:07:30 PM)
だから日本の私たちは英語ができない
Rokku
さん
Re:「やる気」の持続がこれまた難しい(09/07)
ワクワクありさ
さん
Rokkuさん
＞ありささん、
＞レジは、それで終わりとは行きませんけどね。でも、しつこいようですが、日本語でいいですよ。分からんほうが悪いとも言えるんだから。
-----
ありがとうございます。
でもドキドキしながら、けっこう楽しんでいます。
「ありがとう」の言葉だけはバイリンガルです（それがどうしたー）。言われた外人さんが感激して見えるのは気のせいかな…? (Sep 8, 2005 12:10:21 AM)
＞ありささん、
＞レジは、それで終わりとは行きませんけどね。でも、しつこいようですが、日本語でいいですよ。分からんほうが悪いとも言えるんだから。
-----
ありがとうございます。
でもドキドキしながら、けっこう楽しんでいます。
「ありがとう」の言葉だけはバイリンガルです（それがどうしたー）。言われた外人さんが感激して見えるのは気のせいかな…? (Sep 8, 2005 12:10:21 AM)
伝えようとする気持ち
Rokku
さん
ワクワクありささん、
コメントへのお返事ありがとうございます。
お客さんの感激は、ありささんの気持ちを伝えようとする心に対してのものなのでしょうね。
対面販売というのはそこが面白いのだと、学生が言っておりました。 (Sep 8, 2005 07:23:59 AM)
コメントへのお返事ありがとうございます。
お客さんの感激は、ありささんの気持ちを伝えようとする心に対してのものなのでしょうね。
対面販売というのはそこが面白いのだと、学生が言っておりました。 (Sep 8, 2005 07:23:59 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Rokku
飲んだワインの記録をとるようになって６年目。独自の薀蓄を語るには十分になってきたので、それを紹介します。どのワインを選んだらいいかわからない人に、いいヒントになれば嬉しいです。料理のマリアージュも考えていきたいです。
Freepage List
Comments
© Rakuten Group, Inc.
