老父のつぶやき

老父のつぶやき

PR

2019年04月06日
XML
カテゴリ: iphoneライフ
シェアウェアに面白そうなのがあったが、トライアルフリーを謳っていながらどうしても購入画面に入ってしまう。ダウンロードの前にクレジットカードの情報を要求するのでちょっとおかしいなとは思ったが、どうも日本法人?もあるようなので日本語で「おかしいのではないか?」とメッセージを送ったら、イギリスから英文の返事が届いた。

「気に入らなければ返金要求をしてくれ」と言う内容だ。そりゃまあ結果的にはフリーとなる訳だが、どうも日本人の感覚とは少し異なるようだ。「お菓子を買ってくれ、気に入らなけりゃ返金する」と言った感じで、試食の前に金を払う気分。まあ個人輸入を含め、クレジットカードの扱いには慣れている方だとは思うが、こう言うパターンは初めてである。

むしろこう言うものは海外の方がリテラシーがしっかりしているのかも知れない。

それにしても漢字交じりのありふれた日本語を英訳する時代になったんだなとちょっと感心した。





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2019年04月06日 23時00分40秒
コメントを書く
[iphoneライフ] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

カレンダー

コメント新着

maetos @ Re[1]:保険の見直し(11/19) maki5417さんへ >斎藤再選でみんな喜んで…
maki5417 @ Re:虚々実々のSNS(11/18) 稲村陣営は、アカウント停止を訴えていま…
maki5417 @ Re:保険の見直し(11/19) 兵庫県知事 斎藤再選でみんな喜んでいる…
maetos @ Re[3]:兵庫県知事選挙 情報交錯(11/14) maki5417さんへ 市町の首長は相当の危機感…
maki5417 @ Re[2]:兵庫県知事選挙 情報交錯(11/14) maetosさんへ ネットで県内の22の首長…

プロフィール

maetos

maetos


© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: