納品したので、少しずつ整理していきます。

大きな命題があります。

テープ起こし原稿において、（笑）の表記は必要か？

必要とされる分野は主にインタビューでしょうか。
講演でもありますが、笑ったことが文脈に関係なければ入れない場合が多いのではないでしょうか。

「喜怒哀楽の笑うことだけなぜ原稿に載せるのか」（日本ぺんぎんさん）のコメントはテープ起こしの本質的な問題を浮き彫りにさせます。

人は嘘をつきますが、笑いながらしゃべることで"私は嘘をついていますよ"というサインになることがあります。

　　　「怒ってますよ（笑）」

は、大して怒っていないという意味のことがあります。
要約の際に、「いやあ、大して怒っていませんね」などとリライトすることも可能です。かなりの冒険ですがね、

　　　「怒っていませんよ！（怒）」

と言ったらどうしましょうね。（怒）なんて書くテープ起こし原稿は、私は見たことがありません。今度やっちゃうかな。ウシシ

でもね、怒気は言葉の強さで察することができますが、テープから「プンプン顔」は見えないのね。泣いている顔も見えない。せいぜい（鼻水をすする音が聞こえる）ぐらいなら書けますか。やってみる？　でも、誰の鼻水かわからないよねえ。

笑い声だけは音として確定できる情報です。でも、音のない苦笑や微笑はわからない。

----

例えば「○○大先生の講演会」を会場に行けなかったファンの皆様にお送りするなら、先生のダジャレでどーっと会場がわいたことをガンガン書いてあげるのがいいんじゃない？

　　　先生　布団が吹っ飛んだ。
　　　会場　（爆笑）

告訴されたＡさんのコメントで、

　　　Ａ　別になんとも思っていない。

　　　Ａ　別になんとも思っていない（笑）。

　　　Ａ　わはっはっは。別になんとも思っていない。

　　　Ａ　別になんとも思っていない。へへへ　←　いいかげんやめろよ。

というのは見事に違いますね。

ここに（笑）を入れるか入れないかは、 その原稿にとってどれだけ重要か ということを、毎回考えろってことでしょうか。

こういうことを考えると、音だけを拾うテープ起こしが、いかに中途半端な記録手法であるかがわかります。

まっ、落としてしまった情報に比べて、言葉として残っている情報が膨大なので、普段は気にならないわけですが。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう