知らない単語、聞き取れない単語というのは毎回出てくるのですが、
その対処方法は幾つかあります。
とにかく必死に探すということが大前提ですが、
それでもわからないとしますね。

ケース１
クライアントだったら、音を聞かずとも原稿を見てわかりそうなもの。

これはもうクライアントに任せる。
こっちはどう頑張ってもたどり着けそうにない。
あっちは瞬時にわかる、というのだったら、
「わかりませんでした」って言っちゃう。

ケース２

「自分は何て言ったか覚えていない」となりそうなもの。

それはこっちが勝手に思っていることで、
クライアントが読めば「ここは”何々”と言ったはず」
とわかるものもあるでしょうが、
もし本当に何て言ったかわからない単語だったら、
残さなくていい単語かもしれない。

使おうと思っていた二つの単語が交じって別のことを言ってしまったり、
話している途中で文脈が変わって予想外の単語が入っていたり、
ということもありそうです。

「わかりませんでした」って言うしかないのですが、
クライアントが何を話したか思い出せないものは、

なので、ものによっては原稿作成の段階でカットしてしまうものもある。
安易なカットは危険なので、これは慎重に。

ケース３
クライアントだったら、音を聞かずとも原稿を見てわかりそうなもの。
そして、誰かほかの人もわかりそうなもの。

こういうのは珍しいですが、

結構重要な単語だったり、有名な単語だったりということがあります。

有名な単語ならば、私自身はその単語にたどり着けないけれど、
仲間の誰かだったらわかりそう、ということがあるんですね。

最近、このケース３が生じました。
「わっかんね。でも、AさんかBさんならすぐわかりそう」
と思った私は、音声を１分程度カットして仲間に聞きました。

何年かに１回、というような本当に珍しいヘルプだったのですが、
３分後に返事が来ました。
ありがたやー。

エヴァンジェリカル　evangelical　福音主義的な

でした。
こりゃ日本語扱いかよ、と思いましたが、
使うところでは使う外来語だそうです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう