苦手な言葉

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

フリーページ

2003年01月29日

カテゴリ：カテゴリ未分類

プロフィールでも書いたが、僕は「がんばれ！」という言葉が好きではない。

何か余裕を投げ捨てて必死にやり遂げよう！という極めて日本人的な響きを感じる。

一体どれほどの人が本当に心から「がんばれ！」という気持ちを持って、
この言葉は発せられているのか？
時にはこの言葉を発してはならない対象に対しても、無神経に、気軽に
この言葉が使われている状況を見ると、そのように思わざるをえない。

僕がこの言葉を嫌いになり始めたのは、遥か昔、中高の頃にまでさかのぼる。

一人のいじめられっこがいた。いじめが公に発覚し、クラス中の問題になった。

「がんばって立ち向かおう！」

少年は思った。
「先生なんかに言われなくても毎日死に物狂いでがんばってるよ。
毎日毎日が地獄なんだもん。」
「がんばれって何？」
「何をがんばるの？」

少年には一時の心の休息が必要だった。リラックスさせる言葉が必要だった。

なんにせよ、先生にとっての「がんばれ！」の意味と
その子にとっての意味が余りにもかけ離れていた。

本当に苦しんでいる人に対して、「がんばれ！」という
言葉は残酷な意味を与えることを気付く人は少ない。

単なる挨拶程度の意味しか有さず、それを突き詰めて真面目に捉えるべきでは
ないというのも一つの正しい論理なのかもしれない。

ただ。一つの単語が時と場合によっては、
他人にとって重大な意味を有することもある、ということは常に念頭におき、
言葉を発していきたいと思う。

振るっていた、というのは絶対に避けたい・・・

なんて、今日はシリアスに語ってみました（^^;
これは、フランス語で会話する自分自身への戒めでもあります。
ネイティブと程遠い自分のフランス語では単語の微妙なニュアンスを理解して
言葉を発するのは今のところ到底不可能です。

知らず知らずのうちに、無礼な言葉を使っていることがあるようです。
勿論フランス人の友達は、そういう時には"C’est naturel."
（しょうがないよ！気にするなよ！）って言ってくれるけれど、
そういう言葉には甘えたくない。

日本語以上に、フランス語を話す際には言葉の重みを自覚しよう、
と常々思っていたのでした。
それには、もっともっと勉強しないとね・・・。

では、今日はこんな感じで。CIAO!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう