2012年08月27日
テーマ： 英語のお勉強日記(8438)
カテゴリ： 前置詞
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
東日本大震災で被災された皆様が一日も早く通常の生活に戻れますよう
被災地域の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんにちは iaxs vancouver のオグリです。
アイアクセス・バンクーバーからのお知らせです。
９月開講！ インテンシブTOEICコース
☆★☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
次の英文に不自然な箇所があります。さて、どこかな？
The meeting started from 10 o’clock in the morning.
答：from ⇒ at
詳しい解説についてはメルマガ “学校で教えて欲しかった、こんな英文法！” で
チェックしてくださいね。
登録はこちら： 学校で教えて欲しかった、こんな英文法！
TOEICメルマガも発行中。
TOEICにご興味のあるかた是非登録して問題を解いてみて下さい。
登録はこちら： TOEIC プラス
TOEICメルマガ関連ブログはこちら： こんな TOEIC 教えて欲しかった
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆
Let’s begin from page 5, line 10.
答：from ⇒ at ( on も可)
日本語に訳すと「５ページの１０行目からはじめましょう」となり、 from でも不自然さを感じませんが、日本語の「〜から」が、いつも from とは限らないのです。
今週のメルマガをすでに読んだ方はすぐにピーンっと答が閃いたのではないでしょうか？
それは前置詞 from のイメージを考えずに和訳に頼ってしまうからです。
「前置詞の和訳は危険！」と何度も警鐘を鳴らしてきましたよね。
(ちょっと大袈裟ですね)
今回の問題を理解するには、やはり、前置詞「from」の基本イメージを知る必要がありそうですね。
from は「離れて(away)」が本義。
つまり from は場所、人、時から「 離れていく 」イメージが基本イメージなのです。
この基本イメージから from は「場所・時の 起点 」を表す前置詞となるのです。そして場所や時の起点として用いられる from はしばしば 到着点 を示す to と一緒に使われます。
つまり、出発点からある場所、時に向かって到達するイメージですね。
1) We went from London to Paris. [場所の起点]
(ロンドンからパリへ行った)
2) We studied from morning to night. [時の起点]
(朝から晩まで勉強した)
このように from は起点から到達点を含むような動作と共に用いられることが多いのです。
つまり、起点だけで到達点を含まない start や begin など「始まり」の意味の動詞とは共に用いられないのです。
今回の問題の from がどうして不自然なのかもうおわかりですね。
Let’s begin from page 5, line 10.
「始まり」を表す動詞 begin には「終り」を表す到達点がないのです。
問題文に to を続けてみればわかりますよ。
Let’s begin from page 5 to page 10.
「５ページから10ページまではじめましょう」という日本語は不自然ですよね。
前置詞は和訳に頼らず、基本イメージで考えましょう！
応援ポッチもよろしくお願いします！ ⇒
iaxs vancouver
TOEICブログ こんなTOEIC教えて欲しかった！
日記ブログ Life in Vancouver
発行者 小栗 聡
本ブログの著作権は小栗聡に属します。無断転載はお断りします。
Copyrights (c) 2007-2012 by Satoshi Oguri All rights reserved.
東日本大震災で被災された皆様が一日も早く通常の生活に戻れますよう
被災地域の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんにちは iaxs vancouver のオグリです。
アイアクセス・バンクーバーからのお知らせです。
９月開講！ インテンシブTOEICコース
☆★☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
次の英文に不自然な箇所があります。さて、どこかな？
The meeting started from 10 o’clock in the morning.
答：from ⇒ at
詳しい解説についてはメルマガ “学校で教えて欲しかった、こんな英文法！” で
チェックしてくださいね。
登録はこちら： 学校で教えて欲しかった、こんな英文法！
TOEICメルマガも発行中。
TOEICにご興味のあるかた是非登録して問題を解いてみて下さい。
登録はこちら： TOEIC プラス
TOEICメルマガ関連ブログはこちら： こんな TOEIC 教えて欲しかった
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆
Let’s begin from page 5, line 10.
答：from ⇒ at ( on も可)
日本語に訳すと「５ページの１０行目からはじめましょう」となり、 from でも不自然さを感じませんが、日本語の「〜から」が、いつも from とは限らないのです。
今週のメルマガをすでに読んだ方はすぐにピーンっと答が閃いたのではないでしょうか？
それは前置詞 from のイメージを考えずに和訳に頼ってしまうからです。
「前置詞の和訳は危険！」と何度も警鐘を鳴らしてきましたよね。
(ちょっと大袈裟ですね)
今回の問題を理解するには、やはり、前置詞「from」の基本イメージを知る必要がありそうですね。
from は「離れて(away)」が本義。
つまり from は場所、人、時から「 離れていく 」イメージが基本イメージなのです。
この基本イメージから from は「場所・時の 起点 」を表す前置詞となるのです。そして場所や時の起点として用いられる from はしばしば 到着点 を示す to と一緒に使われます。
つまり、出発点からある場所、時に向かって到達するイメージですね。
1) We went from London to Paris. [場所の起点]
(ロンドンからパリへ行った)
2) We studied from morning to night. [時の起点]
(朝から晩まで勉強した)
このように from は起点から到達点を含むような動作と共に用いられることが多いのです。
つまり、起点だけで到達点を含まない start や begin など「始まり」の意味の動詞とは共に用いられないのです。
今回の問題の from がどうして不自然なのかもうおわかりですね。
Let’s begin from page 5, line 10.
「始まり」を表す動詞 begin には「終り」を表す到達点がないのです。
問題文に to を続けてみればわかりますよ。
Let’s begin from page 5 to page 10.
「５ページから10ページまではじめましょう」という日本語は不自然ですよね。
前置詞は和訳に頼らず、基本イメージで考えましょう！
応援ポッチもよろしくお願いします！ ⇒
iaxs vancouver
TOEICブログ こんなTOEIC教えて欲しかった！
日記ブログ Life in Vancouver
発行者 小栗 聡
本ブログの著作権は小栗聡に属します。無断転載はお断りします。
Copyrights (c) 2007-2012 by Satoshi Oguri All rights reserved.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[前置詞] カテゴリの最新記事
-
with のコアイメージ！ 2026年06月30日 コメント(5)
-
for は「〜のために」という意味ではない！ 2026年06月17日
-
We went skiing に続く前置詞はなに？ 2026年05月26日 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
samito07
日本の学校英語教育は学生たちに本質的な英語を教えていないかということに気づき、様々な文献を調べ直しまとめたものをこのブログで紹介します。特に日本人が繰り返す間違いや誤解はこのブログを読めばすっきりと整理されることでしょう。
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
