一人楽しく映画の日々

Comments

モモ7578 @ Re:過去と現在の人身売買(09/01) コメントありがとうございます。

lavien10 @ Re:時代がかなり移ろいても過去の怨念はなかなか消えずして、未だに…

モモ7578 @ Re[1]:落雷ありましたか(07/20) lavien10さんへコメントありがとうござい…

lavien10 @ Re:落雷ありましたか凄かったでから、今やそんな事故も無くな…

モモ7578 @ Re[1]:風邪から妙な感染症になった(02/15) …「風邪は万病のもと」というものでしょうか…(02/15) HNが思いつかん..さんへコメントありがと…

Free Space

相互リンク

哀愁のヨーロッパ映画
懐かしのおすすめヨーロッパ映画名作セレクション

にほんブログ村

人気ブログランキングへ

私のお仕事

(275)

Keyword Search

▼キーワード検索

2011.07.16

きのうは午後から英語のメールを書くことに悪戦苦闘。
翻訳ツールのバカさ加減はとっくにわかってるから覚悟をして。
一応日本語で、なるべく翻訳機が訳しやすいように考えて書く。
それから翻訳ツールに入れても、メチャクチャな英文が・・・

私の拙い英語能力の及ぶ範囲で訳しなおす。
単語がちゃんと訳されてるだけでも時間が浮く。
しかし、それをさらに反対に訳してみる。
二重三重の手間をかけて3時間くらいはかかった。

赤ちゃんができて、おっぱいはちゃんとでたか？

produceと言う単語が出たからそれを使った。
おっぱいをproduce・・・
ハハハ・・自分で笑っちゃったけど
相手も笑ってくれるだろうか?
体は細いのにおっぱいだけはデカイ子だったからなあ。
それもからかってやったけど。

おかげで手がパンパンにはれた。
どうせメールする相手だって自国語じゃない。
間違った文法でも察しがつくだろう。
裁判で使うわけじゃない。
適当に判断してくれればいいって感じで。

ネット代がバカみたいに高くなったことがあった。
私は他愛もないことにすぐ夢中になる
きのうもDLしようと思ったらやり方をすっかり忘れてた。
改めてやり方を見るのもめんどくさい。
もう使うのをあきらめよう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう