日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

コルニーリャ接写

教会の広場から見た、コルニーリャの街。ギュってつまって建ってるわね～八百屋さんとか、お肉屋さんとか見かけなかったけど、毎日のお買い物はどうしてるのかしら？チンクエ・テッレの白ワイン☆

どっしりアップルパイ　　Torta di mela

本郷で、大好きなお菓子屋さんが、もう１つ。パンもジュースも、何でもおいしいけど、１番のお気に入りはこれね。Vicino all'universita' c'e' ua altra pasticceria .いくつ、りんご使ってると思う？Quante mele usano ?いっただっきま～す！！！Buonappetito !あっあっ、今は話しかけないでこれで、2730円。とってもお買い得な感じでしょ。ネットでも買えます＞近江屋洋菓子店ウェブショップ

コルニーリャのサン・ピエトロ

こんな小さい村に、大きい教会。ピエトロさん漁師だから、この街の守護聖人だったりするのかも。天井に、鍵もったピエトロさん。後ろはさりげなくボーダーで、やっぱりこの辺の教会ねって感じ。教会前の広場は、こんなモザイク。何か意味が？チンクエ・テッレの白ワイン☆

お風呂上りに♪　　Dopo la doccia

久しぶりに暑かったから、カキ氷。Facceva caldo e ho mangiato la granita al limone .シャクシャクさっぱりで、お気に入り♪Mi e' piaciuto tanto ^^フルーツのシャーベット☆おいしそう♪

薔薇いっぱいの庭

きれいでしょ～☆　うちのじゃないけど(笑)どんよりしたお天気のなかでも元気。かわいく教会の鐘楼とかも見えちゃって。じゃ、教会行きましょ。前に来たときは、閉まってた教会、今度は開いてるかしらね？チンクエ・テッレのワイン♪

小さい街のお楽しみ☆

わたしは、階段大変って途中で終わりにできるけど、住んでる人もいるのよね。お庭がきれい。ふう、ちょっと休憩。１つくらい、いただいちゃダメかしら？チンクエ・テッレのワイン♪

お寺の裏方さん　　Impiegato del tempio

残念だけど、浅草寺、今修復中。今年の３月から始まって、終わるのは来年の１１月。Purtroppo il tempio Senso sta restaurando .I lavori finiscono a novembre 2010 .それでも、お参りする人いっぱい。おみくじも大人気だから、すぐになくなっちゃうみたい。Ma c'e' tanta gente e tante persone consultano l'oracolo .山積みね～(笑)L'impiegato e' oqqupato per mettere i fogli dell'oracolo .

行きはよいよい？

海への道って看板発見。雲低くって、今にも雨降ってきそうだけど、ちょっと行ってみる？きっと、看板に描いてあるのはこの崖。大きい船は泊まれないから、海きれいですいてると思うけど、街から行くにはこんな石の階段ず～っと降りていかなきゃいけないの。砂じゃなくって岩場だから、ゆっくりしたかったらクッションきいたものが必需品。パラソルもないから、日焼けも注意ね。まだまだ階段続くから、この辺でストップ。だって戻るのが大変だもん。帰りも怖いけど、行きもよくはないわね。チンクエ・テッレの写真集

浅草寺の境内　　Al viale d'accesso

やっぱり浅草寺にはお参りしないとね。Quando vado a viccino al tempio Senso devo andarci a pregare .縁日？　屋台がいっぱい。Al viale d'accesso del tempio ci sono tante bancarelle .ヨーヨー釣りなんて、久しぶりに見たわ～すっごいやりたかったけど、これもって観光するのはジャマよね(涙)Non ho fatto lungo tempo la pesca degli yo-yo ad acqua .Voglio farlo , ma e' difficile fare il giro con lo yo-yo ...浅草寺　：　Sensoji台東区浅草2−３−１　：　2−３−１Asakusa Taito-ku

晴れたときにも来てみたい。。。

コルニーリャ、ここから見るのが一番きれいだと思うの。もうちょっと空が青ければね～チンクエ・テッレの写真集

江戸千代紙　　Carta giapponese

雷門横の和紙のお店。わたしも大好きなんだけど、イタ友も超食いついちゃって。お店の人が親切にいろいろ説明してくれたってこともあるけど、大量購入。Ad Asakusa c'e' un negozio della carta giapponese .手前の赤と黒、紗綾形(さやがた)っていうんだって。「卍」を斜めにして、いっぱい繋げたもので、吉祥とか万徳を表してるらしいの。なかなか粋な趣味よね。Questo disegno si chiama Saya-gata .E' la svastica pendente e esprime prosperita', foltuna e virtu' .江戸千代紙☆

人ごとながら心配

あっちに見えてるのは、きっとマナローラ。雨降りそうだし、歩くのは、なしね。って、お天気よくっても歩く気なんてないけど(笑)かわいい通り見つけて、ちょっぴりおじゃま。アーチくぐったとたんに、この景色。あれって、山崩れの後？　怖～い。。。こういう事故とかあって、観光客来なくなったら、この街大変よね。

赤門もち　　Mochi del Cancello Rosso

赤門の目の前にある和菓子屋さん。もちろん、ここで買うのは、子どものころから大好きな扇屋さんの赤門もち♪Davanti al Cancello Rosso c'e' una pasticceria .Devo comprarmi questo dolce .わらびもちのなかに、黒糖が練りこんであって、たっぷ～りきなこがかかってるの。Si chiama Akamon-mochi, e' Warabimochi che mescolato zucchero non raffinato .きなこのいい香り。Lo amo

コルニーリャ１本道

コルニーリャのメイン・ストリート。何にもな～い細い道。ってわけじゃなくって、お土産屋さんもジェラッテリアも、バールも営業中。寄り道しなければ３分で広場に到着。前来たときは、ここでお茶したの。誰もいなくって、寂しそうな像。また後で来るわね。チンクエ・テッレの写真集

誰でも入れる　　Strada lunga

湯島でお参りしたら、やっぱり東大も行っときたいでしょ。今から入れるわけじゃないけど(笑)E' la porta di Universita' di Tokyo .Il terreno e' ex proprieta' della famiglia Maeda .東大って、前は加賀の前田家のお屋敷。大名が将軍家から奥さんもらうと、赤い門を建てたんだって。この赤門は1827年に建てられたもの。他に残ってる門はなくって、国の重要文化財。Il Cancello Rosso e' stato costruito nel 1827 ed e' stato classificato come patrimonio culturale .赤門くぐると正面が医学部。さすがに医学部までは、遠い道のりね～Davanti al Cancello Rosso c'e' il edificio di facolta' di Medicina .E' difficile sperare l'esame di ammissione .

バスでチェントロ

コルニーリャのバス停。このピクトグラム、意味不明。子どもはうちの近くで遊べ？コルニーリャの駅からチェントロまでは、きつい階段。前は、うわさに聞いててバスに乗ったけど、今回は実物知ってるだけに、確信もってパス。小さいけど、頼りになる緑のバスでチェントロに到着。おじさん、こわ～い。。。チンクエ・テッレの写真集

電車でコルニーリャ

お天気悪いけど、お出かけ。この前の人手がうそみたいにガラガラの駅。みんなどこに行っちゃったんだろ？コルニーリャ、前来たときも曇ってた。ビーチも、おあずけね。。。

アート・ホテル♪

今回泊まったホテル、オーナーがアーティスト。このホテルを買ったときに、壁がみんなグレーで、気に入らなかったから自分で絵を描いたんだって。で、お部屋もそれぞれ絵が違うの。お部屋はベランダ付き。やっぱりリゾートはベランダよね～☆たとえ見えるのがこんな景色でも～(笑)アーティチョークグリーンオリーブペースト黒オリーブペースト

狛犬いっぱい　Cani-leoni

狛犬って、こんなふうに社殿の前にいるのがふつうじゃない？E' Komainu .Di solito ce ne sono 2 davanti all'edificio principale .だけど、湯島天神、こんなところにも狛犬（よね？）。これ、鳥居の台座。Ma al tempio Yushima ci sono anche qua . E' il basamento del Torii .ほら、社殿の屋根の下にも。Poi ce ne sono sotto del tetto .カラフルでキュートMi piacciono ♪そして、梅の名所だけあって、ホント？の狛犬の台座にも梅の花。それから、鳥居の台座も梅の花の形。なんか、神社めぐり、はまりそう(笑)E poi ci sono tanti rilievi dei fiori dei prugni perche' il tempio e' famoso per il mito del quel albero .

うちご飯

ラ・スペツィアの街はとっても静か。疲れちゃったから、お部屋で食べようねって、キョロキョロしながら歩いてたら、とってもおいしそうなフォカッチャ屋さん発見。一口サイズ、二口サイズ、いろいろあるけど、やっぱりコレでしょ。穴ないし、オイル感控えめな感じ。この味、待ってた～☆だけど、オイル控えめだと思ったのは、大きな間違いだったわ。。。トースターで簡単におうちでフォカッチャ☆

湯島天神　　Divinita' dello studio

友達、日本語勉強してるから、勉強の神様の湯島天神にお参り。E' Il tempio sintoista Yushima dedicato a Michizane Sugawara . ちゃんと手も洗って、正しくお参り中の友達。わたし、高校受験の前に来て、それっきり。合格しましたっていう報告も、何年前だよってつっこまれるぐらい昔の話(泣)Michizane e' stato un politico eccellente . 当たり前だけど、合格祈願の絵馬がいっぱいね。E dopo la sua morte e' stato considerato divinità dello studio .みんな、がんばれ～Ci sono tante tavoletta votive che c'e' scritto la preghiera per il successo scolastico .お参りしたこと意外まったく記憶にないけど、前はこんな裏まで来たかしら？裏から見ても美しいわね～In bocca al lupo 湯島天神　：　Yushima Tenjin 文京区湯島３−３０−１　：　3-30-1 Yushima Bunkyo-ku

開いててよかった～

朝の山の手線みたいでしょ～ホームにも、駅の前の通りにも人がいっぱい。何本か待ったら、なぜかガラガラの電車で、席確保♪夕方の海の風もいい感じ～リグーリアのオリーヴオイル☆

七福神　　Senbei fortunati

いただいたおせんべ、七福神だって。おめでたいわ。Sono 7 divinita' di fortuna che prendono la nave a vela del tesoro .中は全部エビせんべい。E' sachetto si Senbei di gamberi .いい香り～☆　パリッパリ♪だけど、どうして七福神かしらね？Buon profumo ! Buonissimi !Ma non so perche' questi Senbei sono stati nominati i 7 divinita' di fortuna .

ヴェルナッツァのメインストリート

メインストリートって言っても、ここからそこまでの短い通り。バール、ジェラッテリア、お土産物屋さんなんかに混じって、薬局とか本屋さんがあったりするの。で、この礼拝堂、急に建ったわけじゃなくって、前からあるわよね？全然記憶にないのはどうして？じゃあ、みんなと一緒にブラブラしましょ♪チンクエ・テッレの写真集

弁天堂　　Tempio al lago

池の真ん中にある弁天堂にもお参り。Al centro del lago c'e' Benten-Do .だって、おしゃべりとお金の神様よもともとはインドの神様で、水と豊穣の神様。それが、弁才天って漢字だから、弁舌、芸術、技芸の神様に。Benten e' una dea dei 7 divinità della fortuna .才と音が同じだから、弁財天って書いて、今は商売繁盛の神様でもあるんだって。E' la dea di fecondita', eloquente, arte e affari .いろいろ責任増えて大変ね。Cosa vuoi pregare ?ご利益ありそう☆

幸せな猫たち

お魚おいしい街に生まれてよかったね～☆☆はまっちゃいそう☆　　　

上野のパラダイス　　Paradiso di Ueno

E' il lago Shinobazu che viene coperto dei fogli di loto .上野の不忍池。こんな真夏に来たの初めてだから、ビックリ。E' molto famoso per la fioritura di loto dall'epoca Edo .こんなふうに池見えなくなるほどハスでいっぱいになるなんて知らなかったわ。E' piu' bella come pensavo .極楽浄土ってこんな感じ？ Il paradiso buddista sara' come cosi .

ヴェルナッツァの小道

大好きな裏道探検。ベンチがあったり、洗濯物あったり。洗濯物のしたで、何のお話かしらね？階段たくさんあって、雰囲気はいいけど、住んでる人は大変よね。いろんなところにある祠。こういう祠って、個人所有なの？リグーリアのオリーヴオイル

花園稲荷神社　　Hanazono Inari

韻松亭から見えるのは、花園稲荷神社の杜。せっかくだから、たくさんの鳥居通って、みんなでお参り。Il bosco che si vede dal ristorante e' di un tempio sintoista si chiama Hanazono-Inari .お稲荷さんに、たくさん鳥居があるのは、願い事が通るようになんだって。知らなかったわ～Ci sono tanti Torii che e' la porta della zona di Dio .お稲荷さんって、商売繁盛メインだと思ってたけど、ここは縁結びでも有名らしいの。真剣にお参り(笑)Inari e' il dio dell'agricoltura e degli affari .2 volpi sono ambasciatori di Inari .Questo tempio esaudisce la preghiera dell'amore .Ho pregato seriamente ^^

海辺の教会

ヴェルナッツァの風景になくてなならないサンタ・マルゲリータ教会。今回は、何かの式典の最中で、中に入れなかったから、前に行ったときの写真ね。これがマルゲリータさん？地方高官との結婚断ったら、拷問されちゃった？ドラゴンに飲み込まれたとき、持ってた十字架でドラゴンのお腹裂いて出てきちゃったっていう聖人。行く前に知ってたら、教会の中でそんな彫刻とか絵とか探したのに～しかも古い伝説によると、この近くの海岸でサンタ・マルゲリータさんの指の骨が入った箱が見つかったんだそう。で、今は骨、どこにあるのかしら？教会の中から見た海は穏やかで、ボートものんびり休憩中。天井にも海の光がキラキラよ。

上野の森でランチ　　Pranzo nel bosco

イタリアから友達が来たから、和ランチ。Sono venuti miei amici italiani e siamo andati a pranzare al ristorante giappoese .お席からこんな緑が見えて、セミの声バックに、外好きイタリア人にも好評。満足～☆Contentissima☆

塔の上からヴェルナッツァ

塔の上から360度の絶景。さっき、たっぷり休憩した桟橋。左の下が広場で、右上に向かってくのがヴェルナッツァのメインストリート。道は見えないけど、建物の感じでわかるでしょ。メインストリート抜けると駅があって、その向こうがブドウの畑。この山越えた向こう側がコルニーリャの街。降りるのもったいないけど、いつまでもいるわけにもいかないし。残念なのは、チンクエ・テッレ・カードが使えないこと。まあ1.5ユーロだからいいんだけど。そういえば、セルフサービスで飲み物が飲めますって書いてあったから、行ってみたらこれが。 そりゃあ確かにセルフサービスよね(笑)この畑で採れたブドウで作ってるかも☆

カステッロ・ドーリア

向こう側に見えてるのが、街のシンボルのカステッロ・ドーリア。前に登ったのと違う道から行ってみる。それにしても、急な階段よね。。。カラフルなおうちが並ぶ、狭～い道通って、カステッロ・ドーリアに到着。意外と近く感じたのは、長い距離歩いた後だったせい？チンクエ・テッレの白ワイン☆

ボリューム・ピザ　　Pizza lussoza

まわり食べただけで、お腹いっぱいになっちゃいそうだけど。大勢で食べるならいいのかもね。E' pizza americana alla giapponese . Viene circondata con salsiccia e formaggio ricoperti della pasta di pizza .Ne vuoi una ?おうちで焼きたて☆

海辺でジェラート

暑くなっちゃったからジェラート♪ビーチも暑いでしょ。冷たくって、クリーミー。みなさんもいかがですか？サバティーニのジェラート☆

美容院？　　Parrucchiere

美容院だと思うんだけど。Penso che sia parrucchiere .”HAIR CLUB LUSSO CAPELLI””LUSSO”は豪華っていう名詞で、”CAPELLI”も髪の毛って名詞。「豪華な髪の毛」って意味にしたければ、”CAPELLI LUSSUOSI”。だけど、「豪華な髪の毛」って、西友のコマーシャルみたいな盛り髪とかを目指してるの？まさか、植毛の店で、１本１万円ぐらいしちゃうとか？Vuole dire ”CAPELLI LUSSUOSI”?Probabilmente sara' il negozio di parrucca ...イタリア製自然派製品♪シャンプーコンディショナー

リゾートでお仕事　part２

世界遺産で、ヨーロッパで人気のリゾート地、ヴェルナッツァ。パステル・カラーの建物に、いろんな色のビーチ・パラソル、カラフルなボート。ビーチで、広場で、防波堤でいっぱいの人がサンタンするそばで、網繕ってる漁師さん。何が釣れるの？チンクエ・テッレの白ワイン♪

ガリガリ君ソーダ味　　Garigari kun

テレビで「ガリガリ君」ってだれかが言ったの聞いたら急に食べたくなっちゃって。E' ghiacciolo alla gassosa .久しぶりに食べたけど、さっぱりして、すっきりして、おいしかったわ♪Il ghiacciolo piu' popolare in Giappone che e' nato nel 1981 .蒸し暑い日本の夏には、クリーム系より、こういうシャリシャリ系のほうがいいのかも♪L'estate giapponese e' afosa .Forse e' meglio del gelato cremoso .

ヴェルナッツァとっておき

ヴェルナッツァ到着を祝ってバール。１本３ユーロもするで高級ジュースで乾杯(泣)広場でもビーチ？でも、みなさん日光浴。わたしたちも仲間入り。防波堤でこんな光景見ながら、のんびり。カラフルなボートもかわいいけど、お出かけするなら、モーター付きのほうがいいわ～☆チンクエ・テッレの白ワイン☆

夢の国ヴェルナッツァ

絶景が木の陰に隠れて、洗濯物ヒラヒラした小道抜けると、ヴェルナッツァのチェントロ。チンクエ・テッレ１番の夢の国に到着♪チンクエ・テッレの白ワイン☆

チンクエ・テッレ植物図鑑

ヴェルナッツァほとんど全景

気持ちのいいお天気で、広場にも岩場にも太陽楽しむ人でいっぱい。海から見ても、山から見ても、とってもきれいなヴェルナッツァ。この街楽しみに、ほら、向こうから船がもう一艘チンクエ・テッレの白ワイン☆

絶景ヴェルナッツァ♪

きゃ～、見えてきたヴェルナッツァ。大好きよ♪だらだら坂とか、急な階段とか、ときどき文句もいいながら歩いてきたけど、この風景見たら疲れも吹き飛ぶわ～　一瞬だけど(笑)そして、ヴェルナッツァ側から登ってくれば、すぐ見られるのよ(泣)金網ないほうがきれいだと思って、無理やり撮ってみたけど、こうやって見ると意外と柵ありもいいかも。チンクエ・テッレの白ワイン☆

日当たり良好、景気最高だけど

遊歩道の途中でレモン売ってるおじさんたち。このうちに住んでるの？こんなに海きれいで気持ちいいけど、お仕事で忙しくって、見る暇もないかも。それとも、もう当たり前で、ふつうすぎちゃって、どうでもいいのかしらね？チンクエ・テッレの白ワイン☆

タイ料理で幸せ♪

気に入っちゃって、最近日参してるタイ料理屋さん。日本の味とは全然違うけど、やっぱりどこかなつかしい味。しょうがで炒めた野菜ときのこ。タイ風の焼きうどん。何でもおいしいの。込んでて、なかなか料理が出てこないのが玉に瑕。。。

リゾートの内情

ヴェルナッツァの街。カラフルな建物に、青い海。小さくってかわいい街だけど、街があるのは、こんな切り立った崖と崖の間。夏は観光客多くって、仕事もあるかもしれないけど、冬は何にもなさそう。人口1,001人だっていうのも、わからなくはないわね。。。チンクエ・テッレの白ワイン☆

男らしい豆腐　　Tofu cambia Giappone

日本列島改造豆腐だって(笑)あけたら、とっても大豆の香りE' il tofu che rifa Giappone ^^きゃ～、豆腐が男しょってる。Alla spalla c'e' scritto Otoko(uomo) .

苦あれば楽あり☆

しばらく平らな道が続いてたし、そろそろ下りになると思ってたら、急に現れた階段だけど階段登ったら、ヴェルナッツァ振り向いたら、マナローラってことは、この辺が真ん中～！？

タジャスカのオリーヴ・ペースト

ジェノヴァの港に市場が出てて、タジャスカのオリーヴ発見。実は小さいけど、クセがなくってさっぱりしてるんだって。親切なお兄さんに甘えて、いろいろ味見♪全部欲しかったけど、重いし、かさばるし、涙をのんでオリーヴのペーストだけ購入。もったいなくって(笑)、なかなか開けられなかったけど、やっと今日開けました。激ウマ～☆もっと買ってくればよかった。。。タジャスカ種でいろいろ☆オリーヴオイルオイル漬けオリーヴ塩漬けオリーヴオリーヴのジャム

チンクエ・テッレに住むには

あそこに見えてるのはヴェルナッツァ？　お願いだからそうだって言って～お日様隠れて、海がやさしい色に。あれって家？住んでる人も、この道使うの？わたし、景色見ながらゆっくり歩いてるし、たまにだからいいけど、買い物とかどうするんだろ？何ヶ月分もまとめ買い？地元の人用に、秘密のエレベーターとかあったりして(笑)