Parsifal ドイツ語編 | Sheva's Ballet Fan Ibra's Opera Fan

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

7695736

ホーム | 日記 | プロフィール

2021年03月27日

Parsifal　ドイツ語編

カテゴリ： OPERA

GURNEMANZ

He! Ho! Waldhüter ihr, –
Schlafhüter mitsammen, –

Jetzt auf, ihr Knaben! Seht nach dem Bad.
Zeit ist's, des Königs dort zu harren.

AMFORTAS

Recht so! Habt Dank! – Ein wenig Rast.
Nach wilder Schmerzensnacht –
nun Waldes Morgenpracht!

Bist du's, der diesen Schwan erlegte?

PARSIFAL
Gewiss! Im Fluge treff ich, was fliegt!

PARSIFAL
Ich wusste sie nicht.

GURNEMANZ
Wo bist du her?

PARSIFAL
Das weiss ich nicht.

GURNEMANZ
Wer ist dein Vater?

Das weiss ich nicht.

GURNEMANZ
Wer sandte dich dieses Weges?

PARSIFAL
Das weiss ich nicht.

Dein Name denn?

PARSIFAL
Ich hatte viele,
doch weiss ich ihrer keinen mehr.

PARSIFAL（日本語）
Wer ist der Gral?

GURNEMANZ（日本語）
Du siehst, mein Sohn,
zum Raum wird hier die Zeit.

GURNEMANZ
Jetzt achte wohl, und lass mich sehn:
bist du ein Tor und rein,
welch Wissen dir auch mag beschieden sein.

TITUREL（非常にゆっくり）
Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?
Soll ich den Gral heut noch erschaun und leben?
Muss ich sterben, vom Retter ungeleitet?

AMFORTAS
Wehe! Wehe mir der Qual!
Mein Vater, oh! noch einmal
verrichte du das Amt!
Lebe, leb – und lass mich sterben.

シュテル…と言って気を失い倒れる

TITUREL
Im Grabe leb ich durch des Heilands Huld:
zu schwach doch bin ich, ihm zu dienen.
Du büss im Dienste deine Schuld!
Enthüllet den Gral!

第2幕

KLINGSOR
Die Zeit ist da.

フラワーメイデン

PARSIFAL
Lasst ab! Ihr fangt mich nicht!

KUNDRY
Parsifal! – Weile!

KUNDRY
sie beut
dir heut –
als Muttersegens letzten Gruss,
der Liebe ersten Kuss.

PARSIFAL
Amfortas! ...
Die Wunde! – Die Wunde!

lachte　がなかった…
残念。

KLINGSOR
Halt da! Dich bann ich mit der rechten Wehr!
Den Toren stelle mir seines Meisters Speer!

PARSIFAL
Mit diesem Zeichen bann ich deinen Zauber:
wie die Wunde er schliesse,
die mit ihm du schlugest,
in Trauer und Trümmer
stürz' er die trügende Pracht!

第3幕

GURNEMANZ
Heil dir, mein Gast!
Bist du verirrt, und soll ich dich weisen?
Entbietest du mir keinen Gruss?

GURNEMANZ
O Gnade! Höchstes Heil!
Oh! Wunder! Heilig, hehrstes Wunder!

GURNEMANZ
So ward es uns verhiessen;
so segne ich dein Haupt,
als König dich zu grüssen.
Du Reiner!
Mitleidvoll Duldender,
heiltatvoll Wissender!
Wie des Erlösten Leiden du gelitten,
die letzte Last entnimm nun seinem Haupt!

聖金曜日の奇蹟がなかった…！ショック

GURNEMANZ
Mittag: –
die Stund ist da.
Gestatte, Herr, dass dein Knecht dich geleite!

アンフォルタス　
Mein Vater! –
Hochgesegneter der Helden!
がなかった…ショック

PARSIFAL
Nur eine Waffe taugt:
die Wunde schliesst
der Speer nur, der sie schlug.

Den heil'gen Speer –
ich bring ihn euch zurück! –

Oh! Welchen Wunders höchstes Glück!
Der deine Wunde durfte schliessen,
ihm seh ich heil'ges Blut entfliessen
in Sehnsucht nach dem verwandten Quelle,
der dort fliesst in des Grales Welle!
Nicht soll der mehr verschlossen sein: –
Enthüllet den Gral – öffnet den Schrein!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう