PR
MCK1706
フランスで育児しながらのつぶやきいろいろ。
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2026.01
2025.12
Comments
Calendar
2008.12.01
テーマ： おはなし会や絵本の読み聞かせ(949)
カテゴリ： 日本語教育
健康優良児なマプッペがこの週末、流感にかかりました。
ひと晩発熱があり、その後は一見元気になったように見えるのですが、夜になると咳が出て苦しそうな様子。大事を取って今日は幼稚園をはじめてお休みしました。
また咳き込んでいたら見に行かなきゃ、と今もドキドキしながらこれを書いています。
さて早いもので12月です。今年を振り返るのはまだ早いので、一昨日行った日本語会第3弾の記録を・・・
前回一気に人数が増えたこの会も、今回からはまた当初のような小規模な集まりとなりました。
でも会場は引き続き公共の場所を使用していきます。
正直、私は少規模なほうがやりやすいです。
まだ組織として動いている訳でもなければ、方針も定まっていないうちに人数ばかり増えてしまっても・・・ね。
会場を手配した関係からかいつの間にか私がこの会の連絡元（というか単なる連絡係）みたいになってしまっているので、大人数の場合はビシッと仕切ってくれる人がいてくれないととてもじゃないけどまとめられないと、そんな風に感じていた矢先でした。
少なくともここにいる人たちが互いに納得いく形で、無理なく続けて行けたらいいなぁと思っています。
そんなアットホームな雰囲気の中、上記のミーティング（親が話している間子供達はお絵描き）をした後は、そのまま工作に突入。
今回の工作は上の写真にある、切り紙で作る雪の結晶です。
左は「 おりがみくらぶ 」を参考に、おりがみでチューリップを折ったものをベースにして切って作ったもの。
右は正方形の紙を四つ折りにして切っていったものです。
左のやり方だと紙が分厚くなって、大人でも切る時に結構力が要ります。
右は四つ折りなので子供の力でも切れますが、おりがみ折りより切る形がやや複雑に。
・・・と、あまり幼児向きではないものでしたが（提案したのは私・・・汗）、親子で仲良く作業をしたり、出来たものを用紙に貼り付けてコラージュしたりと、各自がそれなりに楽しんでいたのではないかと（自己暗示）
家に帰って、早速この工作をツリーに飾ってくれた子もいたようです。こういう報告って次のモチベーションへと繋がりますね！
マプッペは既にこの時調子がいまいちだったので、あまり工作はのってきませんでしたが、、
手歌遊びは、
－はじまるよはじまるよ
－ピクニック
－山小屋いっけん
読んだ本は今回2冊。
ゆき 」 ユリ・シュルヴィッツ 作 / さくまゆみこ 訳 あすなろ書房 1998年
「あかたろうの1・2・3の3・4・5」 北山葉子 作 偕成社 1977年
あかたろうの1・2・3の3・4・5
このお話の最後にカレーライスが出てくるので、絵本の後に「カレーライスの歌」も。
カレーライスは日本の子供達に人気の食べ物ですけど、こちらで育つ子にとってはあまり身近な食べ物ではありません。
今のマプッペだったら見た目だけで食べなさそうだけど、そのうち食べたいと思うようになるのかな。
と、こんな感じで過ごしましたが、私にとっては前回よりも充実感高い2時間でした。
ひと晩発熱があり、その後は一見元気になったように見えるのですが、夜になると咳が出て苦しそうな様子。大事を取って今日は幼稚園をはじめてお休みしました。
また咳き込んでいたら見に行かなきゃ、と今もドキドキしながらこれを書いています。
さて早いもので12月です。今年を振り返るのはまだ早いので、一昨日行った日本語会第3弾の記録を・・・
前回一気に人数が増えたこの会も、今回からはまた当初のような小規模な集まりとなりました。
でも会場は引き続き公共の場所を使用していきます。
正直、私は少規模なほうがやりやすいです。
まだ組織として動いている訳でもなければ、方針も定まっていないうちに人数ばかり増えてしまっても・・・ね。
会場を手配した関係からかいつの間にか私がこの会の連絡元（というか単なる連絡係）みたいになってしまっているので、大人数の場合はビシッと仕切ってくれる人がいてくれないととてもじゃないけどまとめられないと、そんな風に感じていた矢先でした。
少なくともここにいる人たちが互いに納得いく形で、無理なく続けて行けたらいいなぁと思っています。
そんなアットホームな雰囲気の中、上記のミーティング（親が話している間子供達はお絵描き）をした後は、そのまま工作に突入。
今回の工作は上の写真にある、切り紙で作る雪の結晶です。
左は「 おりがみくらぶ 」を参考に、おりがみでチューリップを折ったものをベースにして切って作ったもの。
右は正方形の紙を四つ折りにして切っていったものです。
左のやり方だと紙が分厚くなって、大人でも切る時に結構力が要ります。
右は四つ折りなので子供の力でも切れますが、おりがみ折りより切る形がやや複雑に。
・・・と、あまり幼児向きではないものでしたが（提案したのは私・・・汗）、親子で仲良く作業をしたり、出来たものを用紙に貼り付けてコラージュしたりと、各自がそれなりに楽しんでいたのではないかと（自己暗示）
家に帰って、早速この工作をツリーに飾ってくれた子もいたようです。こういう報告って次のモチベーションへと繋がりますね！
マプッペは既にこの時調子がいまいちだったので、あまり工作はのってきませんでしたが、、
手歌遊びは、
－はじまるよはじまるよ
－ピクニック
－山小屋いっけん
読んだ本は今回2冊。
ゆき 」 ユリ・シュルヴィッツ 作 / さくまゆみこ 訳 あすなろ書房 1998年
「あかたろうの1・2・3の3・4・5」 北山葉子 作 偕成社 1977年
あかたろうの1・2・3の3・4・5
このお話の最後にカレーライスが出てくるので、絵本の後に「カレーライスの歌」も。
カレーライスは日本の子供達に人気の食べ物ですけど、こちらで育つ子にとってはあまり身近な食べ物ではありません。
今のマプッペだったら見た目だけで食べなさそうだけど、そのうち食べたいと思うようになるのかな。
と、こんな感じで過ごしましたが、私にとっては前回よりも充実感高い2時間でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語教育] カテゴリの最新記事
-
第7・8回日本語会レポート 2009.03.16
-
第6回日本語会レポート 2009.01.29 コメント(2)
-
第5回日本語会レポート 2009.01.10
Re:第3回日本語会レポート(12/01)
puce maman
さん
こんにちは。
マプッペちゃん、風邪のほう大丈夫ですか？
日本語会のほうはいい形になってきたみたいでよかったですね。
こういうのは、各自のモチベーションの高さも違うだろうし、けっこう難しいものがありますよね。
でも毎回季節感ある出し物(？)を考えていて、すごいなぁといつも感心させられています。 (2008.12.03 07:25:43)
マプッペちゃん、風邪のほう大丈夫ですか？
日本語会のほうはいい形になってきたみたいでよかったですね。
こういうのは、各自のモチベーションの高さも違うだろうし、けっこう難しいものがありますよね。
でも毎回季節感ある出し物(？)を考えていて、すごいなぁといつも感心させられています。 (2008.12.03 07:25:43)
Re[1]:第3回日本語会レポート(12/01)
MCK1706
さん
puce mamanさん
こんにちは！
＞マプッペちゃん、風邪のほう大丈夫ですか？
おかげさまで翌日から幼稚園に通っています。夜の咳もだいぶ治まりました。季節柄風邪が流行っているようなので、どうぞお気をつけくださいね。
＞日本語会のほうはいい形になってきたみたいでよかったですね。
＞こういうのは、各自のモチベーションの高さも違うだろうし、けっこう難しいものがありますよね。
そうなんですよ。ただこの会以降は参加者それぞれが積極的に意見を出してくれるようになって、いい方向へ向かっている気がします。基本は「来るもの拒まず去るもの追わず」のスタンスでいきたいものです。
＞でも毎回季節感ある出し物(？)を考えていて、すごいなぁといつも感心させられています。
やはり一番取っ掛かりやすい題材なので・・・
あまり日本の伝統物にこだわらず、その時季にあったものを無理ない形で取り入れていけたらと思っています。 (2008.12.04 18:36:41)
こんにちは！
＞マプッペちゃん、風邪のほう大丈夫ですか？
おかげさまで翌日から幼稚園に通っています。夜の咳もだいぶ治まりました。季節柄風邪が流行っているようなので、どうぞお気をつけくださいね。
＞日本語会のほうはいい形になってきたみたいでよかったですね。
＞こういうのは、各自のモチベーションの高さも違うだろうし、けっこう難しいものがありますよね。
そうなんですよ。ただこの会以降は参加者それぞれが積極的に意見を出してくれるようになって、いい方向へ向かっている気がします。基本は「来るもの拒まず去るもの追わず」のスタンスでいきたいものです。
＞でも毎回季節感ある出し物(？)を考えていて、すごいなぁといつも感心させられています。
やはり一番取っ掛かりやすい題材なので・・・
あまり日本の伝統物にこだわらず、その時季にあったものを無理ない形で取り入れていけたらと思っています。 (2008.12.04 18:36:41)
Re:第3回日本語会レポート(12/01)
iqcot
さん
マプッペちゃん、流感でしんどくて大変でしたね。今はお元気に幼稚園に行ってらっしゃるとのこと、よかったです。
日本語会、素敵な空間ですね。
いろんな人がいるでしょうけれど、親にとっても子供にとってもいい形でいけるといいですね。
カレーライス、昔日記に書いたことがあるんですけど、これって案外仏訳が難しいですよね。こちらはPOULET AU CURRYとか具が主体ですから、RIZ AU CURRYなんて訳しちゃうとえ？って感じで。日本語のチキンカレーをそのままPOULET AU CURRYと訳しても、日本人、フランス人がお互い想像するものは全然違いますよね。私はカレーそのものが好きなので、ソースとライスだけで十分なんですが（笑）。あー、食べたくなっちゃいますねー、カレー。
(2008.12.04 20:30:47)
日本語会、素敵な空間ですね。
いろんな人がいるでしょうけれど、親にとっても子供にとってもいい形でいけるといいですね。
カレーライス、昔日記に書いたことがあるんですけど、これって案外仏訳が難しいですよね。こちらはPOULET AU CURRYとか具が主体ですから、RIZ AU CURRYなんて訳しちゃうとえ？って感じで。日本語のチキンカレーをそのままPOULET AU CURRYと訳しても、日本人、フランス人がお互い想像するものは全然違いますよね。私はカレーそのものが好きなので、ソースとライスだけで十分なんですが（笑）。あー、食べたくなっちゃいますねー、カレー。
(2008.12.04 20:30:47)
Re[1]:第3回日本語会レポート(12/01)
MCK1706
さん
iqcotさん
こんにちは！
＞マプッペちゃん、流感でしんどくて大変でしたね。今はお元気に幼稚園に行ってらっしゃるとのこと、よかったです。
はい、明日は幼稚園に劇団がクリスマス劇を披露しに来るそうで、貴重なイベントを逃さずに済みそうでよかったです＾＾
おかげさまで咳もほとんど出なくなりました。
＞日本語会、素敵な空間ですね。
＞いろんな人がいるでしょうけれど、親にとっても子供にとってもいい形でいけるといいですね。
正直なところ、2回目が終わった時は、この先大丈夫かな？という不安もあったのですが、今はいい方向へ進んでいるように思えます。
親が楽しまないと子供だって楽しめないですから、頑張ります！
＞カレーライス、昔日記に書いたことがあるんですけど、これって案外仏訳が難しいですよね。
そういえば日本の「カレーライス」だって、ご飯はあくまでも付け合せですよね。日本でカレーの付け合せといえばご飯が当たり前みたいな世界なのに、わざわざ名前に入ってることに今気が付きました。
＞日本語のチキンカレーをそのままPOULET AU CURRYと訳しても、日本人、フランス人がお互い想像するものは全然違いますよね。
具材も質感も全く違うものですよね。因みに我が家では家人の好みに合わせて、カレー＝ココナッツミルクの入ったさらっとしたソース（いわゆるタイカレーなど）にシフトしてしまってます・・・
＞私はカレーそのものが好きなので、ソースとライスだけで十分なんですが（笑）。あー、食べたくなっちゃいますねー、カレー。
私も日本のとろりとしたカレーが食べたいなと思うことがあります。特にこういう絵本に出てくる描写って、本当に美味しそうなんですよ。 (2008.12.05 08:30:44)
こんにちは！
＞マプッペちゃん、流感でしんどくて大変でしたね。今はお元気に幼稚園に行ってらっしゃるとのこと、よかったです。
はい、明日は幼稚園に劇団がクリスマス劇を披露しに来るそうで、貴重なイベントを逃さずに済みそうでよかったです＾＾
おかげさまで咳もほとんど出なくなりました。
＞日本語会、素敵な空間ですね。
＞いろんな人がいるでしょうけれど、親にとっても子供にとってもいい形でいけるといいですね。
正直なところ、2回目が終わった時は、この先大丈夫かな？という不安もあったのですが、今はいい方向へ進んでいるように思えます。
親が楽しまないと子供だって楽しめないですから、頑張ります！
＞カレーライス、昔日記に書いたことがあるんですけど、これって案外仏訳が難しいですよね。
そういえば日本の「カレーライス」だって、ご飯はあくまでも付け合せですよね。日本でカレーの付け合せといえばご飯が当たり前みたいな世界なのに、わざわざ名前に入ってることに今気が付きました。
＞日本語のチキンカレーをそのままPOULET AU CURRYと訳しても、日本人、フランス人がお互い想像するものは全然違いますよね。
具材も質感も全く違うものですよね。因みに我が家では家人の好みに合わせて、カレー＝ココナッツミルクの入ったさらっとしたソース（いわゆるタイカレーなど）にシフトしてしまってます・・・
＞私はカレーそのものが好きなので、ソースとライスだけで十分なんですが（笑）。あー、食べたくなっちゃいますねー、カレー。
私も日本のとろりとしたカレーが食べたいなと思うことがあります。特にこういう絵本に出てくる描写って、本当に美味しそうなんですよ。 (2008.12.05 08:30:44)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
