PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
はじめてのEXシアタ…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
ききみみやさん南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年03月16日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
「テープ起こしってこんなかんじ」。
この仕事をする人のために、用字例というものがあります。
表記の統一を目的にしたもので、今は２種類使い分けている方が多いようです。
・ 標準用字用例辞典 （日本速記協会）･･書店売りはしていません
・ 記者ハンドブック 新聞用字用語集（共同通信社）
会議録作成会社、速記会社によって、それぞれどの用字例を使うのか、明確な基準があるでしょう。
（逆に、そういうことに留意しない会社はうさんくさいといえます）
主に議会系議事録は前者、それ以外のマスコミ系は後者と大別する方もおられるようです。ただ、両方使ってみると、標準用字用例辞典のほうが、話し言葉を拾うという意味で、優れているなあと感じます。
そう感じるのは私だけでしょうか。
ところで、過日「標準用字用例辞典」を新調しました。あまりにボロボロで。
手持ちのものは、平成７年発行の初版もの。青い表紙はとれかかり、横から眺めると、下半分が手垢で黒くなっているほどです。
一度引いた項目には赤線を引いています。覚えていないと赤線の数が増えます。いつまでたっても覚えられない用字には、腹がたってグシャグシャと赤丸がしてあります。
「随分」（ずいぶん と迷うから）
「ひっかかる」（引っかかる と迷うから）
「（気持ちを）酌む」（「汲む」と迷うから）
このあたりが、グチャグチャ赤丸。もっとあります。
見開いたとき、赤線の引いてないページのほうが、ずっと少ないです。
自慢にはなりません。記憶力がないんです。
新調しようと思ったのは、ぼろぼろになったから、というのもありますが、内容に変化があるかなあと思ったから。
例えばこんな感じです。
１ 一々（いちいち じゃなくて）･･･「一々うるせえんだよ」？
２ 重立った（主だった じゃなくて）･･・この表記、知りませんでした！
３ 子供 （子ども じゃなく）･･･教育行政では、もう「子供」の表記は使われないのに。
４ 町 （まち・街 じゃなく）･･･大都市の議事録でも「町」？
６ 済みません （すみません じゃなく）･･･いきなり大正ロマン。
７ ドア・ツー・ドア（ドア・トゥー・ドア じゃなく）･･･フェイス・ツー・フェイスも。
８ メーン（メイン じゃなくて）･･･外来語表記に多い違和感。インターネット用語も足りない。いまだに「イーメール（eメール・Eメール）」の項目がありません。
９ 用意ドン （ヨーイドン じゃなくて）･･･戦後間もなくの匂いがします。
１０ 恐らく （おそらく じゃなくて）･･･んー、許容範囲かなあ。
１１ ふやす、ふえる （増やす、増える じゃなくて）･･･どうしてこれは漢字じゃだめなの？
自然じゃないな、すうっと読めないな、と思う文字づかい、どのくらいありますか？でも、新調した平成１４年改訂の第７版でも これらが第一表記なのです。
常々、これでいいのかなあ？と思っています。
用字例たるもの、規範を示すものであると同時に、誰にでもすうっと読めるニュートラルな感覚が大切だと思うのですが、いかがなものでしょう。
皆さん、どう思われますか。「この表記も違和感あり」のご指摘もありがたいです。
これだけはお伝えしておきますが、日本速記協会に喧嘩を売ってるつもりはありません。
むしろ、これだけ反訳業界に必要とされている辞典をつくられていることに感謝と敬意を表しています。記者ハンドブックと併用してみると、この仕事をしていく上で、いかに使いやすく、読みやすくつくられているか、よくわかります。
ただ、「どうしてこのまま？」と疑問なんです。そして、それは私だけの感覚なのだろうかって。
ずうっと、というわけではありませんが、この話題には時々触れていこうと思っています。
この仕事をする人のために、用字例というものがあります。
表記の統一を目的にしたもので、今は２種類使い分けている方が多いようです。
・ 標準用字用例辞典 （日本速記協会）･･書店売りはしていません
・ 記者ハンドブック 新聞用字用語集（共同通信社）
会議録作成会社、速記会社によって、それぞれどの用字例を使うのか、明確な基準があるでしょう。
（逆に、そういうことに留意しない会社はうさんくさいといえます）
主に議会系議事録は前者、それ以外のマスコミ系は後者と大別する方もおられるようです。ただ、両方使ってみると、標準用字用例辞典のほうが、話し言葉を拾うという意味で、優れているなあと感じます。
そう感じるのは私だけでしょうか。
ところで、過日「標準用字用例辞典」を新調しました。あまりにボロボロで。
手持ちのものは、平成７年発行の初版もの。青い表紙はとれかかり、横から眺めると、下半分が手垢で黒くなっているほどです。
一度引いた項目には赤線を引いています。覚えていないと赤線の数が増えます。いつまでたっても覚えられない用字には、腹がたってグシャグシャと赤丸がしてあります。
「随分」（ずいぶん と迷うから）
「ひっかかる」（引っかかる と迷うから）
「（気持ちを）酌む」（「汲む」と迷うから）
このあたりが、グチャグチャ赤丸。もっとあります。
見開いたとき、赤線の引いてないページのほうが、ずっと少ないです。
自慢にはなりません。記憶力がないんです。
新調しようと思ったのは、ぼろぼろになったから、というのもありますが、内容に変化があるかなあと思ったから。
例えばこんな感じです。
１ 一々（いちいち じゃなくて）･･･「一々うるせえんだよ」？
２ 重立った（主だった じゃなくて）･･・この表記、知りませんでした！
３ 子供 （子ども じゃなく）･･･教育行政では、もう「子供」の表記は使われないのに。
４ 町 （まち・街 じゃなく）･･･大都市の議事録でも「町」？
６ 済みません （すみません じゃなく）･･･いきなり大正ロマン。
７ ドア・ツー・ドア（ドア・トゥー・ドア じゃなく）･･･フェイス・ツー・フェイスも。
８ メーン（メイン じゃなくて）･･･外来語表記に多い違和感。インターネット用語も足りない。いまだに「イーメール（eメール・Eメール）」の項目がありません。
９ 用意ドン （ヨーイドン じゃなくて）･･･戦後間もなくの匂いがします。
１０ 恐らく （おそらく じゃなくて）･･･んー、許容範囲かなあ。
１１ ふやす、ふえる （増やす、増える じゃなくて）･･･どうしてこれは漢字じゃだめなの？
自然じゃないな、すうっと読めないな、と思う文字づかい、どのくらいありますか？でも、新調した平成１４年改訂の第７版でも これらが第一表記なのです。
常々、これでいいのかなあ？と思っています。
用字例たるもの、規範を示すものであると同時に、誰にでもすうっと読めるニュートラルな感覚が大切だと思うのですが、いかがなものでしょう。
皆さん、どう思われますか。「この表記も違和感あり」のご指摘もありがたいです。
これだけはお伝えしておきますが、日本速記協会に喧嘩を売ってるつもりはありません。
むしろ、これだけ反訳業界に必要とされている辞典をつくられていることに感謝と敬意を表しています。記者ハンドブックと併用してみると、この仕事をしていく上で、いかに使いやすく、読みやすくつくられているか、よくわかります。
ただ、「どうしてこのまま？」と疑問なんです。そして、それは私だけの感覚なのだろうかって。
ずうっと、というわけではありませんが、この話題には時々触れていこうと思っています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
