PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
はじめてのEXシアタ…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
ききみみやさん南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年03月23日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
*********これはフィクションです**********
オフィスにて、昼時。
「お昼だー。おなかすいたー」
「麻neko、一緒に食べよー」
「いいよー。きょうお弁当？」
「そう。麻nekoは？」
「コンビニのおにぎり。いくらの。」
「えーっ、それだけ？」
「食欲ないんだもん」
「･･･麻neko、今、何のテープやってんの？」「落語。」
「らくご～？」「うん」
「おもしろい？」「めんどっちい」
「どうして？」「単語登録が使えないから」
「へ？」「『だと言います』だったら「だ・い・す」でいいのにさ、『だってんだよ』って言うから、いちいち「だ・って・ん・だ・よ」って打たないとなんない」
「そっかー。時間かかるね」「そ。能率悪い。けど、おもしろいよ。落語だもん。会社だから笑うの我慢してるけどさ」
パリパリパリッ･･･（おにぎりの袋をあけて海苔を巻く音）
「でさー。悩むんだよね」「麻nekoが？ 何、悩んでんのよ」
「音なのよ」「おと？」
「お蕎麦すすったり、戸をたたいたりするじゃん。あれ」「ああ、あるねえ」
「あれ、結構迷うんだよ」「ズズーッとかドンドンじゃ、だめなの？」
「戸をたたく音っていってもコンコン、ドンドン、ドーンドーン、バンバン、ダンダン･･･。どの音にしたらいいのか、やっぱり迷うんだよね」「そっかー」
カシカシ、カシカシ･･･（お弁当箱の底の米粒を箸で拾う音）
「そのぐらいならいいんだけどさ、お酒を呑み干す音なんて、どうしたらいいんだろ」
「グビーッ、じゃだめなの？ 麻neko、自分でよくやってるじゃない」
「うっさいね。だってクイックイッかもしれないし」
「擬音語って、やっぱ悩むよね。お囃子の音みたいに「ピーヒャラ」って決まっているのはいいけどさ」
「そーだねー」
「これがまた、楽しいんだけどね」
ゴクゴク、ジャバッ･･･（ペットボトルのお茶を飲む音）
**************
実際の仕事で擬音語表現が必要なものは、ほんのひと握りしかありません。対談で、擬音語、擬態語を多用する方もいらっしゃいますが。一応、擬音語はカタカナ、擬態語は平仮名という決まりもあるけれども、それも、また違和感があったりして。
聞こえる音を五十音のうちのどれを使ってどう表現するか。一たん活字になったら、その音で定着してしまいます。ある意味、責任重大。でも、これが醍醐味でもあるんです。
音になるべく忠実に。あまり忠実すぎて大袈裟になっていないかどうか。読む人が、すうっと読めるかどうか。
これらの工夫もなかなか楽しい。
おかたい議事録ばかりなので、こんな楽しい仕事を思い出しつつ、急ぎの校正をしています。
･･････。
再びしんと冷え込んだ浅い春の闇からは、何の音も聞こえてきません。
オフィスにて、昼時。
「お昼だー。おなかすいたー」
「麻neko、一緒に食べよー」
「いいよー。きょうお弁当？」
「そう。麻nekoは？」
「コンビニのおにぎり。いくらの。」
「えーっ、それだけ？」
「食欲ないんだもん」
「･･･麻neko、今、何のテープやってんの？」「落語。」
「らくご～？」「うん」
「おもしろい？」「めんどっちい」
「どうして？」「単語登録が使えないから」
「へ？」「『だと言います』だったら「だ・い・す」でいいのにさ、『だってんだよ』って言うから、いちいち「だ・って・ん・だ・よ」って打たないとなんない」
「そっかー。時間かかるね」「そ。能率悪い。けど、おもしろいよ。落語だもん。会社だから笑うの我慢してるけどさ」
パリパリパリッ･･･（おにぎりの袋をあけて海苔を巻く音）
「でさー。悩むんだよね」「麻nekoが？ 何、悩んでんのよ」
「音なのよ」「おと？」
「お蕎麦すすったり、戸をたたいたりするじゃん。あれ」「ああ、あるねえ」
「あれ、結構迷うんだよ」「ズズーッとかドンドンじゃ、だめなの？」
「戸をたたく音っていってもコンコン、ドンドン、ドーンドーン、バンバン、ダンダン･･･。どの音にしたらいいのか、やっぱり迷うんだよね」「そっかー」
カシカシ、カシカシ･･･（お弁当箱の底の米粒を箸で拾う音）
「そのぐらいならいいんだけどさ、お酒を呑み干す音なんて、どうしたらいいんだろ」
「グビーッ、じゃだめなの？ 麻neko、自分でよくやってるじゃない」
「うっさいね。だってクイックイッかもしれないし」
「擬音語って、やっぱ悩むよね。お囃子の音みたいに「ピーヒャラ」って決まっているのはいいけどさ」
「そーだねー」
「これがまた、楽しいんだけどね」
ゴクゴク、ジャバッ･･･（ペットボトルのお茶を飲む音）
**************
実際の仕事で擬音語表現が必要なものは、ほんのひと握りしかありません。対談で、擬音語、擬態語を多用する方もいらっしゃいますが。一応、擬音語はカタカナ、擬態語は平仮名という決まりもあるけれども、それも、また違和感があったりして。
聞こえる音を五十音のうちのどれを使ってどう表現するか。一たん活字になったら、その音で定着してしまいます。ある意味、責任重大。でも、これが醍醐味でもあるんです。
音になるべく忠実に。あまり忠実すぎて大袈裟になっていないかどうか。読む人が、すうっと読めるかどうか。
これらの工夫もなかなか楽しい。
おかたい議事録ばかりなので、こんな楽しい仕事を思い出しつつ、急ぎの校正をしています。
･･････。
再びしんと冷え込んだ浅い春の闇からは、何の音も聞こえてきません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
