テープ起こし(録音反訳）のＨＰ

Profile

麻ｎｅｋｏ

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

はじめてのEXシアタ…

ききみみやさん

南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) cialis super kamagrahow long does ciali…

http://buycialisky.com/@ Re:立ち止まる。(04/08) buy generic cialis overnight deliveryci…

http://buycialisky.com/@ Re:漬け物の小宇宙。(05/19) cialis generika online kaufen ohne reze…

http://cialisda.com/@ Re:昨日のつづき。(04/17) cialis pen metalmens health herbal cial…

http://viagraiy.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) viagra online andorra <a href=&quot…

言葉にかかわるお話<2005>

< 新しい記事

新着記事一覧(全1484件)

過去の記事 >

2006年02月13日

ひたすら、とあるシンポジウムの反訳作業。
結構、けっこー、コケコッコー。
一度気付くと妙に気になる「結構」の連発。

結構、副詞の口癖って多いですね。
いわゆる、副詞というのは動詞の修飾する語でありますが、
やっぱり、言いたいことを最後に言うのが日本語の特徴の一つでありますから、
どうも、結論を伴う動詞などは最後に来ることが多いのですね。
実は、「最後に来る」というのがクセモノでして、
ほんとうは、言いたいことがあるのに最後に言わざるを得ない。

まさに、話者は「押さえ」を出すことで安心するわけですが、
なぜか、いつまでも、それに対する結論を言わず、
結局、押さえの副詞が宙ぶらりんになることもあります。

先日は、「だんだん」が出てきたので、「だんだんどうなるんだろう」と思っていたら、いつまでたっても「だんだん」ばかりで、打ってるほうもだんだん不安になってきたら、あげくのはてに「だんだん」を受けるはずの語はどこかに行ってしまい、最後はほかの結論になってしまったことがありました。
数行にわたって頻出した「だんだん」は、整文の過程で、結局、全部削除。
こちらの期待も「だんだん」高まっていただけに、もったいないし、内容的にもがっかりしてしまった一瞬でありました。

カップに溶け残った砂糖のごとき「だんだん」。
その話題のその先は、いかなる言葉で受ける予定だったのでありましょうや。

妙に気になる一文でありました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう