太郎英語

被爆70周年ということで

長崎では色々な核軍縮や平和に関する

イベントが開催され、私も通訳ボランティアで

いくつかのイベントに参加しました。

元国連軍縮問題上級代表のブラジル人である

セルジオ・デュアルテ氏の講演通訳をした時

デュアルテ殿がブラジルにも100人以上の被爆者が

いることと、原爆投下から間もない時期に

ブラジルの有名な詩人のベニシウス・ジ・モラエスという

方が作った「ヒロシマのバラ」という詩を紹介してくれました。

詩の内容は以下の通りです：

  音を失い　テレパシーで 
 意思疎通 
 する子供たちのことを考えてごらん 
 

  光を失い　 
 手探りでものを探す 
 少女たちのことを考えてごらん 
 

  この先　歩む人生を変えられてしまった女たちのことを 
 考えてごらん 
 

  燃えるような紅い薔薇の傷を 
 負った 
 人たちのことを 
 

  忘れてはならない　忘れてはならない 
 

  薔薇のことを　薔薇のことを 
 

  ヒロシマの薔薇 
 を 
 語りつがれて 
 ゆく薔薇のことを 
 

  何もかも無に帰す　愚かなる 
 　放射能の薔薇のことを 
 

  原子によって肝硬変と化した 
 

  もはやピンク色ではない薔薇のことを 
 

  色もない 
 

  香りもない 
 

  薔薇なんかでは決してない 
 

  何もない 
 

  ありえない 
 

  どこにもあってはならな 
 い 
 

  肝硬変 
という言葉が出てきます。 

 これは英語では 

  Cirrhosis 
 

 となり、発音は 

  セ ロ 
ーシス 
 

 という感じになります。 

 デュアルテ氏は講演の中で、この詩のことを 

 題名をナガサキのばらと置き換えてもよいと思いますと 

 紹介されておりました。 

 この詩は、ブラジルでは有名らしいのですが 

 日本ではあまり知られていないようでした。 

 Youtubeで調べると男性歌手ですが高音で 

 歌っているものがありましたのでURLを貼り付けます。 

  https://www.youtube.com/watch?v=p8vNNmgscVQ