As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9674件)

過去の記事 >

2025年12月28日

覚え

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(572829)

カテゴリ：情報的生活行為

この、日本語訳についての考察の対談を女性お二人がえねちけー第2でしておられた。その放送を運転しつつ、聴いた。

かなり英訳上の専門的なお話だったが、
女性が訳する、という点に焦点が当たっていた。
また、戯曲（お芝居）にするに際し、細かい変更がシェイクスピア自身で行われていたことなど、面白かった。

（どうも、男性訳者の場合、女性のセリフの持っていき方がへりくだり過ぎ、という感じを持ってしまうとの事、女性の私が訳し、女性の観客が観て自然なようにお芝居全体をまとめたい、などのご意見があり）

対談は進んで、人称のことなどから、最後の方になり、、ジュリエットの年齢などの話も出て、彼女は結構、考え方がしっかりしてたんじゃない？とかの話題もでて、。

Juliet & her Romeo　と、シェイクスピアの文章は終わってるとか、。

これを、

（her を彼女の、としてしまうと、いかにも英訳文となるので避けたいと）
こういう細部まで初めから出来るはずもなく、結局更新更新（翻訳作業）を続けて、29刷目で、実現するらしい。

要するに、このドラマのタイトルは、本来、
ジュリエットとロミオ、にするのが落ち着くのではないかと言うお二人の論調であった。
ところが、壁は厚かった。ってことらしい。

へー。なるほどね。。

すぐ浮かんだのが、、
お染久松だ。
おかる寛平、ってのもある。

貫一お宮、♪、あ、これは明治である。

どうという事ないが、記録しておこうと思った。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう