シニア雑感

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

高柳全孝

New! よびりん♪　　　さん

Comments

終末の預言 @ Re:上野の山でお花見(03/30) ルカによる福音書 21章 21:10そして更に、…

Freepage List

ローマの休日聖地巡礼（2025.9.4−10）

< 新しい記事

新着記事一覧(全2806件)

過去の記事 >

2004.06.17

「情けに報いる」→「情けで報いる」かも・・・

(10)

テーマ：ビジネス・起業に関すること。(20238)

カテゴリ：カテゴリ未分類

突然ですが、中国民間文学集成遼寧巻撫順市巻上〈白鶴報恩〉というお話をご存知でしょうか？

男が傷ついた鶴を助けた。ある日、美しい女が男の元に来て、二人は夫婦となった。女は覗かないようにといって機を織るようになる。女が織った布はとても高く売れるので、不思議に思った男は、いったいどうやって織っているのだろうと思い、つい機場を覗いてしまう。すると助けてやった鶴が自分の羽を抜いて織っていた。姿を見られてしまった鶴は飛び去ってしまう。

そう「鶴の恩返し」です。　　　　　　白鳥が恩に報いるから・・〈白鶴報恩〉

今日のお話は「鶴の恩返し」ではなく、高校時代の履修した漢文の「レ点：返り点」です。

「恩に報いる」から「報レ恩」では、「情けに報いる」は「報情」ではないかと・・・

じつは、昨日西宮英昭さんからこんな書き込みを頂きました。

正しくは「情けで報いる」です。
中　　略

実は情報も報情も中国語ではなく日本語です。ですから中国語に語源を求めても意味ないかもしれませんが、私の求めた意味はそういう事でした。「情けで報いる」と・・・

情報の語源は結構変遷をたどっているようです。　　情報小論より抜粋

「敵情の報知」、「敵情の報告」→「物の情状に就ての報道」→「情報とは心のエネルギー」

今での「情報」とは意味が異なるようです。「情報」と「状報」があったようですが、「情」は内にかくれて外に見えないもの、「状」は外見でわかるもの・・・

私の言わんとした事は「お客様の困っている様子を察知する→さりげなくお手伝いする」　

酒屋さんの御用聞きはここに大きな意味があります。また、商店街も「人情商店街」という名前がつくほど、お客様のとのふれあいを大切にしていました。ですから人の情を情で受け止めるような・・そんな信頼関係が出来ていたんですね。

これから推測すると「情けに報いる」は「報情」ですよね。
確かにそうです、「情けで報いる」が正しいかもしれません。
素晴らしい気づきを頂きました。ありがとうございました。

ネット検索していたら圧倒的に「情けに報いる」という解釈が多かったのですが「情で報いる」という方が筋が通りますね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう