PR
親かば
台北短期留学や台湾旅行の記録、台湾に関する情報を中心に、日々感じたことなどを紹介します。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
2007.12.27
テーマ： 台湾へ、通おう。(327)
カテゴリ： カテゴリ未分類
台北の街で、“怪手出租”と書かれた看板を見かけました。
“怪手”・・・？
全く想像がつかず、“怪”や“手”の漢字から想起されるイメージ、
また、台湾らしい独特のフォントから、空恐ろしくも思えました。
跟黒社會有沒有關係・・・！？
が、答えを知り拍子抜けでした。ちょっと考えてみて下さい。＾＾
正解はこちら。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
“怪手”という翻訳に台湾人のユーモラスなセンスを感じました。＾＾
“怪手”・・・？
全く想像がつかず、“怪”や“手”の漢字から想起されるイメージ、
また、台湾らしい独特のフォントから、空恐ろしくも思えました。
跟黒社會有沒有關係・・・！？
が、答えを知り拍子抜けでした。ちょっと考えてみて下さい。＾＾
正解はこちら。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
“怪手”という翻訳に台湾人のユーモラスなセンスを感じました。＾＾
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:“怪手”貸します。(12/27)
あるきち１０１
さん
Re[1]:“怪手”貸します。(12/27)
xiandian
さん
あるきち１０１さん、こんばんは。
今回、たまたま台湾の友人と一緒にいた時にこの看板を見かけ、
その意味を教えてもらった次第です。
一人なら、単にぎょっとしただけで終わっていたことと思います。＾＾；
(2008.01.05 00:55:39)
今回、たまたま台湾の友人と一緒にいた時にこの看板を見かけ、
その意味を教えてもらった次第です。
一人なら、単にぎょっとしただけで終わっていたことと思います。＾＾；
(2008.01.05 00:55:39)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
だーれんの中国帰国…
だーれんさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
