PR
Keyword Search
▼キーワード検索
xiao-mi
北京在住の日本人・xiaomiが自らの目を通して感じた中国の今や、日本語を使った新しい日中コミュニケーションビジネス模索の記録
Comments
Freepage List
2005.10.17
カテゴリ： 日記
今日、ようやく仕事のＨＰが完成！
あ～、私、お疲れ様。
ＷＥＢの中国人担当者くん、ありがとう。当然、日本語わからず。
一方、発注元の私、中国語ぐちゃぐちゃ。それでもＨＰが作れる。すごい話だ。
でも多分、中国にしては比較的スムーズな共同作業だったに違いない。
私の仕事なんぞ絶対延々説明しないと理解できない部類だから、
いちいち電話口で「こういうので、そういうのですから…」なんて説明したって、
ただ時間のムダである。
そんなのよりは「ＨＰがありますから」と誘導しておいて、
さらにそこから営業の電話をかけた方が効率がいい。
相談に乗ってもらった日本人の友人に従い、雛型を作り、表を作り、
コピーの貼り付け位置を表示し、イメージに近い企業のＨＰをサンプルに打ち出して、
私の低レベルな中国語でも通じるよう、できるだけ具体的な材料を提示して説明する。
「中国人のデザイナーに発注すると、とんでもないどぎつい色で作ってくるから、
うんと薄い色で、って指定しないとダメだよ」 と言われたのだけれど、
サンプルのＨＰが白々しいくらいに色が少なかったせいか、
一旦デザイナーが確認のために作ったトップページは
日本人が抵抗を感じる色彩でなく、胸をなでおろす。
そこからは私が横にへばりついて、書体がどうだの、Ｑ数がどうだの、
ここは太字だの、重箱の隅をつつくかのようにして調整をしてもらう。
中国人必殺の「差不多（大して変わらないよ）」を繰り出して
細かい作業の拒否をされるかとちょっと覚悟していたが、
私も伝家の宝刀（？）「ＷＥＢデザインに信頼感がないせいで、
私の仕事に損害がでたら、アナタは賠償できるの？」を抜かなくて済んだ。
そして順調に作業が進み、一旦これでほぼ出来上がった、ばんざい！と思われた。
思われたのだが。
「あなたのＰＣでどうなっているか確認してみてください」と彼に言われ、
すると…あら？あらららら？？？？
書体が全部明朝になってる！！
何でぇ？ 彼のＰＣじゃ、ちゃんとゴシックで指定してるのに。
明朝。画面いっぱいにあると胡散臭い。
もうこのＨＰ、騙されそう。私の経歴も明朝表示。詐欺師になった気分。
Wordで文章作ってるときは何にも感じないけど、
ＷＥＢで見ると、内容をほとんど信用性ゼロにする凄まじい効力を持つ、明朝。何で？
このまま明朝ではヤバイ。原因究明作業が始まる。
しかし、中国人の彼には原因がわからない。
あんまり解らないのでデスクで不貞寝してしまう。
おいおい、週末までにある程度できなかったら、営業メールさえ送れないじゃないか！
とはいえ、果たして残業させてまでやらせる説得材料は揃っているのか…と
頭がもやもやしていたら、
なんとそばで仕事していただーれんさんが原因を見つけてくれる。
…こんなときもやっぱり仏なのであった。
おかげさまで、ゴシック書体のＨＰが完成。胡散臭くはなくなった。
とにもかくにも周囲の人間がみんなぐーたらじゃなくってよかった。
私もぐーたらしないで働こ。
あ～、私、お疲れ様。
ＷＥＢの中国人担当者くん、ありがとう。当然、日本語わからず。
一方、発注元の私、中国語ぐちゃぐちゃ。それでもＨＰが作れる。すごい話だ。
でも多分、中国にしては比較的スムーズな共同作業だったに違いない。
私の仕事なんぞ絶対延々説明しないと理解できない部類だから、
いちいち電話口で「こういうので、そういうのですから…」なんて説明したって、
ただ時間のムダである。
そんなのよりは「ＨＰがありますから」と誘導しておいて、
さらにそこから営業の電話をかけた方が効率がいい。
相談に乗ってもらった日本人の友人に従い、雛型を作り、表を作り、
コピーの貼り付け位置を表示し、イメージに近い企業のＨＰをサンプルに打ち出して、
私の低レベルな中国語でも通じるよう、できるだけ具体的な材料を提示して説明する。
「中国人のデザイナーに発注すると、とんでもないどぎつい色で作ってくるから、
うんと薄い色で、って指定しないとダメだよ」 と言われたのだけれど、
サンプルのＨＰが白々しいくらいに色が少なかったせいか、
一旦デザイナーが確認のために作ったトップページは
日本人が抵抗を感じる色彩でなく、胸をなでおろす。
そこからは私が横にへばりついて、書体がどうだの、Ｑ数がどうだの、
ここは太字だの、重箱の隅をつつくかのようにして調整をしてもらう。
中国人必殺の「差不多（大して変わらないよ）」を繰り出して
細かい作業の拒否をされるかとちょっと覚悟していたが、
私も伝家の宝刀（？）「ＷＥＢデザインに信頼感がないせいで、
私の仕事に損害がでたら、アナタは賠償できるの？」を抜かなくて済んだ。
そして順調に作業が進み、一旦これでほぼ出来上がった、ばんざい！と思われた。
思われたのだが。
「あなたのＰＣでどうなっているか確認してみてください」と彼に言われ、
すると…あら？あらららら？？？？
書体が全部明朝になってる！！
何でぇ？ 彼のＰＣじゃ、ちゃんとゴシックで指定してるのに。
明朝。画面いっぱいにあると胡散臭い。
もうこのＨＰ、騙されそう。私の経歴も明朝表示。詐欺師になった気分。
Wordで文章作ってるときは何にも感じないけど、
ＷＥＢで見ると、内容をほとんど信用性ゼロにする凄まじい効力を持つ、明朝。何で？
このまま明朝ではヤバイ。原因究明作業が始まる。
しかし、中国人の彼には原因がわからない。
あんまり解らないのでデスクで不貞寝してしまう。
おいおい、週末までにある程度できなかったら、営業メールさえ送れないじゃないか！
とはいえ、果たして残業させてまでやらせる説得材料は揃っているのか…と
頭がもやもやしていたら、
なんとそばで仕事していただーれんさんが原因を見つけてくれる。
…こんなときもやっぱり仏なのであった。
おかげさまで、ゴシック書体のＨＰが完成。胡散臭くはなくなった。
とにもかくにも周囲の人間がみんなぐーたらじゃなくってよかった。
私もぐーたらしないで働こ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日記] カテゴリの最新記事
-
梅雨の合間の氷見な一日 2010.06.24
-
中国ドラマのアフレコをした～その１．ち… 2010.04.25
-
茶旅読書会ファイナルと日本を”降りない”… 2010.03.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
