PR
Keyword Search
▼キーワード検索
xiao-mi
北京在住の日本人・xiaomiが自らの目を通して感じた中国の今や、日本語を使った新しい日中コミュニケーションビジネス模索の記録
Comments
Freepage List
2007.06.03
カテゴリ： 中国人という人たち
中国を海外に紹介するドキュメンタリー映像の
日本語ナレーションをしてもらえないかという依頼があって、
軽い気持ちで引き受けた。
場所は 、
日本じゃありえない録音スタジオ である。
家を出てしばらくして雲行きが怪しくなったと思ったら、突然雨が降り出す。
タクシーを捕まえて移動しているうちに雨は小降りになったが、
もうこの時点で、今日はスムーズに事が運ばない予兆があったのかもしれない。
スタジオ近くにあるバス停のところまで、録音の担当者に迎えに来てもらう。
部屋に通されて、「あわてなくていいからさ、弁当食べてから原稿見てね」と言われて、
にこにこ笑って原稿を受け取ったのだが。
？
なんかこの原稿変だぞ。
天津のこの地名は日本語だとどう読むんだ？
おまけに日本語がくどい。多分、カットの中に納まらないんじゃないか？
とどめに辞書が必要な表現が出てきた。
どうやら日本語が理解できる人間は、その場に私以外いないらしい。
まずい、今日はアクセント辞典しか持ってきてない。。。
「すいません、日本語の辞書あります？」と言って、中国人の担当者に声をかけてみた。
返事は、
「そんなのないよ」。
私 ：「ちょっと待ってよ、読み方わからないと録音できないじゃない」
中 ：「われわれは外国語はわからない。そんな辞書ここに置いてない。何が問題だ？」
私 ：「読み方がわからないのがいっぱいある」
中 ：「どれだ？」
私 ：「これ」
中 ：「これは （中国語読み） だろ」
私
中 ： 「 （中国語読み） じゃないのか？」
私 ：「 あったりまえでしょ！
あのね、日本語だと読み方がいくつかあるの。 （A＝音読み） っていうのと
（B＝訓読み） っていうのとじゃ全然違うの～っ！」
私 ：「この人の名字の読み方も （A） か （B） かわからない」
中 ： 「 辞書で調べたらわかるんだろ？ 」
私 ：「 それは辞書じゃわからない！！ 取材した人に確認させてよ。」
中 ： 「 これって（中国語読み）って読めばいいじゃないか！ 」
私 ：「 だからそれは中国語読みでしょ。
この人は日本人だから日本語で読まないとだめでしょ！
ナレーションでは普通こういう固有名詞は、
漢字のあとにひらがなで読み方を表示するものなの。
その人と違う名前を私が勝手に読むわけにはいかないの！」
まったく。
金城武の金城は、中国語なら ジンチェン（jincheng） で済むけど、
日本だとね、 “かねしろ” さんか、 “かねぐすく” さんか、
“きんじょう” さんか、
読み方が全然違うんだよ～。
そんなもん、辞書で調べられるかぁ。
もう全然彼らは「この日本人、なんでこんなに大騒ぎしてんだ？」ってな表情である。
思わず私、
「事前に原稿送ってもらって確認できるならまだしも、
いきなりやってきて渡されたらこんな原稿だったなんてー、
読みたくありませ～～～ん！！！ 」
日本だと絶対言わないセリフを吐きました・・・。
そんなこと聴かされた中国人たちは腑に落ちない雰囲気。
「今までナレーションをしてきた日本人は、誰もそんなこと言わなかったぞ。
読めない字の話なんてされなかったぞ」 と返ってくる。
どうやら逆に、 できない日本人 と思われてしまったのやもしれない。
与えられたものを言われるままに、
「ハイハイ」言って間違ってても読んでるほうが賢そうに見えたのか。
裏目に出たのかも。
とにかく一旦この原稿は推敲しなおしすることになった。
原稿作成者のところに差し戻すのかと思ったら、 私が直してくれ 、だと。
そして帰宅後、渡されたナレーションをかぶせる映像を見てみる。
・・・げ。
やっぱりコメント、はみ出る。
多分、明日は直しに1日かかるな。
日本語ナレーションをしてもらえないかという依頼があって、
軽い気持ちで引き受けた。
場所は 、
日本じゃありえない録音スタジオ である。
家を出てしばらくして雲行きが怪しくなったと思ったら、突然雨が降り出す。
タクシーを捕まえて移動しているうちに雨は小降りになったが、
もうこの時点で、今日はスムーズに事が運ばない予兆があったのかもしれない。
スタジオ近くにあるバス停のところまで、録音の担当者に迎えに来てもらう。
部屋に通されて、「あわてなくていいからさ、弁当食べてから原稿見てね」と言われて、
にこにこ笑って原稿を受け取ったのだが。
？
なんかこの原稿変だぞ。
天津のこの地名は日本語だとどう読むんだ？
おまけに日本語がくどい。多分、カットの中に納まらないんじゃないか？
とどめに辞書が必要な表現が出てきた。
どうやら日本語が理解できる人間は、その場に私以外いないらしい。
まずい、今日はアクセント辞典しか持ってきてない。。。
「すいません、日本語の辞書あります？」と言って、中国人の担当者に声をかけてみた。
返事は、
「そんなのないよ」。
私 ：「ちょっと待ってよ、読み方わからないと録音できないじゃない」
中 ：「われわれは外国語はわからない。そんな辞書ここに置いてない。何が問題だ？」
私 ：「読み方がわからないのがいっぱいある」
中 ：「どれだ？」
私 ：「これ」
中 ：「これは （中国語読み） だろ」
私
中 ： 「 （中国語読み） じゃないのか？」
私 ：「 あったりまえでしょ！
あのね、日本語だと読み方がいくつかあるの。 （A＝音読み） っていうのと
（B＝訓読み） っていうのとじゃ全然違うの～っ！」
私 ：「この人の名字の読み方も （A） か （B） かわからない」
中 ： 「 辞書で調べたらわかるんだろ？ 」
私 ：「 それは辞書じゃわからない！！ 取材した人に確認させてよ。」
中 ： 「 これって（中国語読み）って読めばいいじゃないか！ 」
私 ：「 だからそれは中国語読みでしょ。
この人は日本人だから日本語で読まないとだめでしょ！
ナレーションでは普通こういう固有名詞は、
漢字のあとにひらがなで読み方を表示するものなの。
その人と違う名前を私が勝手に読むわけにはいかないの！」
まったく。
金城武の金城は、中国語なら ジンチェン（jincheng） で済むけど、
日本だとね、 “かねしろ” さんか、 “かねぐすく” さんか、
“きんじょう” さんか、
読み方が全然違うんだよ～。
そんなもん、辞書で調べられるかぁ。
もう全然彼らは「この日本人、なんでこんなに大騒ぎしてんだ？」ってな表情である。
思わず私、
「事前に原稿送ってもらって確認できるならまだしも、
いきなりやってきて渡されたらこんな原稿だったなんてー、
読みたくありませ～～～ん！！！ 」
日本だと絶対言わないセリフを吐きました・・・。
そんなこと聴かされた中国人たちは腑に落ちない雰囲気。
「今までナレーションをしてきた日本人は、誰もそんなこと言わなかったぞ。
読めない字の話なんてされなかったぞ」 と返ってくる。
どうやら逆に、 できない日本人 と思われてしまったのやもしれない。
与えられたものを言われるままに、
「ハイハイ」言って間違ってても読んでるほうが賢そうに見えたのか。
裏目に出たのかも。
とにかく一旦この原稿は推敲しなおしすることになった。
原稿作成者のところに差し戻すのかと思ったら、 私が直してくれ 、だと。
そして帰宅後、渡されたナレーションをかぶせる映像を見てみる。
・・・げ。
やっぱりコメント、はみ出る。
多分、明日は直しに1日かかるな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国人という人たち] カテゴリの最新記事
-
考えたこともなかった、中国人の日本生活… 2010.03.16
-
日系企業の中国人ユニオンのパーティに行く 2009.07.30
-
秘書技能検定講座＠北京～その２ 2009.06.02
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
