映画とＪＡＺＺと海外冒険小説に上方落語が大好き

マイレージ、マイライフ（UP IN THE AIR)企業に代わって解雇を通告する役目を、請け負う会社の宣告人ライアンをジョージ・クルーニーが演じている。かといって非情な人間ではなく、解雇される人に対してクールなようで、適切な助言をする面もある。出張先でアバンチュールも楽しみ、１０００万マイルをためるのが目標。そこに新入社員のナタリー・キーナー（アナ・ケンドリック）がやってくる。彼女は、リストラ通告にネット回線の利用を提案する。そうなると出張の必要性がなくなってしまう。ほんとにそうなるのかは、見てのお楽しみ。

それにしてもこんな会社がほんとにあるのだろうか、日本には、再就職を企業の依頼で斡旋する会社はあるけど、リストラ通告請負で利益が出るのかな。

大作でもなく、ＣＧも使っていないけど、いい映画は作れる見本みたい。ちょっと年取ったけどやっぱりジョージ・クルーニーがいい。ほかにサム・エリオットの１シーン出演やウディ・ガスリーの曲が流れたりするのが気に入った。最後に、 すみませんがどなたか原題の「ＵＰ ＩＮ ＴＨＥ ＡＩＲ」はどう訳せばいいのか教えてくれませんか？