All The Things You Are

< 新しい記事

新着記事一覧(全1885件)

過去の記事 >

September 9, 2007

恋よ、さようなら

(2)

テーマ： Jazz(1977)

カテゴリ： Standard

もう二度と恋なんかするもんですか

【バート・バカラックのスタンダード・ナンバー　Ｎｏ．９】

アイル・ネヴァー・フォール・イン・ラヴ・アゲイン
I'll Never Fall In Love Again
【邦題：恋よ、さようなら】

１９６８年、１９６９年

この曲は、１９６８年に発表された、バート・バカラック＝ハル・デヴィッドのライター・チームが手がけた、
唯一のブロードウェイ・ミュージカル作品、
『プロミセス、プロミセス（Promises, Promises）』の挿入歌として書かれました。

恋と、それのもたらす悲しみについて歌ったナンバーであり、
これもまた、特別な意図のもとに書かれた作品でした。
バカラックは次のように語っています。

実は、僕はツアー中に肺炎にかかってしまって、ボストン公演を行い、そのまま１週間入院する羽目になった。
退院早々に書いたのが、この曲さ。
それで、ハル・デヴィッドは、
“男とキスしたって、一体何になるっていうの。肺炎をうつされるだけじゃない。”
っていう歌詞の１行を思いついたらしいよ。」

ディオンヌ・ワーウィックが１９６９年にリリースしたものが、
１９７０年１月に全米ポップ・チャートの６位を記録する大ヒットになりました。
そして、ディオンヌ・ワーウィックは、この曲で、
１９７０年度のグラミー賞ベスト・フィメール・コンテンポラリー・ヴォーカル・パフォーマンス賞を、
１９６８年度の「サン・ホセへの道」に続いて、再び受賞しました。

＊＊＊＊＊

●アイル・ネヴァー・フォール・イン・ラヴ・アゲイン
I'll Never Fall In Love Again
【邦題：恋よ、さようなら】

作詞：ハル・デヴィッド　Hal David
１９６８年、１９６９年

恋をしたからって、一体何になるというの
空想にばかり耽（ふけ）っているような男と
嫌な思いをするのも、結局はこの私だけ

もう二度と恋なんかするもんですか

男とキスしたって、一体何になるっていうの
ばい菌をもらってきて、肺炎をうつされるのがオチよ
もしこの唇を許しからって、男なんて絶対に電話なんかかけてこないものなのよ
だからもう二度と恋なんかしないわ
もう二度と恋なんかするもんですか

恋とはこんなものだなんて教えてくれなくて結構よ
私なりに経験したけれど、今では、むしろすっきりしてるのよ
ぐるぐるに縛りつけられていたあの鎖から抜け出られて
だからこうして、あなたに教えてあげようとしてるんじゃない

恋をしたからって、一体何になるというの
手にするものといったら、嘘や苦しみ、そして悲しみばかりじゃない
だから今のところ、そうね、少なくとも明日までは
絶対に恋なんかしないわ
もう二度と恋なんかするもんですか