ゆーじんちゃんのお部屋

Freepage List

いい詩

(3)

< 新しい記事

新着記事一覧(全880件)

過去の記事 >

2004.01.17

くやしーい・・＆　日本語の集まり

(5)

テーマ：韓国あれこれ(東洋医学、ハングル、生活)(413)

カテゴリ：カテゴリ未分類

２日前に知り合いの人から、休養地で有名な清平という所に行くから一緒にどうかといわれ、最近心身ともに疲れているのでリフレッシュするつもりで行ってくることにしていた。

昨夜にはかばんも全部詰めて、残していく子供達のご飯のメニューも考えて・・・
準備万端だった。

なのに朝から大雪。・・・といっても私の住んでいるところはそんなに雪が積もっていないが、行き先あたりは４０センチほど降るという。

それにもへこたれずいくつもりでいたが、親父の気分がよろしくない。
親父「こんなに雪なのに行くなんて、狂ってるっ」
おら「わたしゃー、一度行くとなったら雨が降ろうと槍が降ろうと行く人間だ」
親父「雪が降らなきゃ何も言わんが、こんなに降って事故が起こったらどうするっ。」

そう言いながら事故で半身不自由になったシアボジのことや、亡くなったおじさんの話をくどくどと話し出す。

┐( ーー)┌ヤレヤレ・・私が折れるしかないのかぁー。
行きたかったのにぃー・・

それで「２月にあんたが連れてってくれると言うなら、今回は保留にしてやろう」と言って、約束させてから行かないことにした。

いかないと言ったときの親父の二へヘーーッとした顔と言ったら・・・

ヾ(。｀Д´。)ノ彡☆ええーぃ、悔しいーー

・・・仕方ない、家のテレビで子供達と「犬夜叉」の再放送でも見ようっと・・

----
追加でくやしーい・・

東洋医学で追加をして記載しようとしたら、当用漢字になかったものがあったからか、楽天に表示できないと出た。
もう一度訂正して載せようとしたら・・・

ああっ・・消えてしまった

とほほ・・４０分の翻訳の時間は・・どうしてくれるんだいっ。
二日前も書き足したのが載らなかったり・・最近の楽天さんは調子悪いね・・

午後からなんと･･･雪がやんだ。

くっそーー、行くんだったー。行けばよかったー・・と未練たらたらの私は、憂さ晴らしに家の近所で３時半から行なわれる「日本人と友達になろう」の集まりにいくことにした。

場所はうちのすぐ隣の建物なのだが、塀があってぐるっと回っていかないといけない。

面倒なので塀を乗り越えて近道していった。
誰かが見たら「おばさんが何をはしたなく・・」と思うだろうな・・

韓国人たちは独学だと言いながらもかなりの日本語の水準だ。
１０年近くすんでもまだまだ発音が悪い私などは　恥ずかしく思える。

その中でカンウォン道から来たという人もいた。
おら「あちらは雪が一杯だったでしょう」
その人「いいえ、あまり降ってませんでした」

・・・ウルウル(-へ-)　やっぱ清平に行けば良かったんだぁー・・

ことわざの勉強の時間もあったので、私の今日の気持ちの「泣きっ面に蜂」はどういいますか?と韓国人に聞くと、「オプチンデ　トプチンギョク」(つんのめって転んだ上に誰かが重ねてひっくり返ってきて下敷きになる)と言うそうだ。
ま、いろいろと表現するんですな・・

３５を超えたおじさんが、「今日は客が来てちょっと一杯ひっかけて来ましたぁー」と顔を赤くしてきていたが、私に「最近日本ドラマをしていますねー」という。

おら「ええ、見てますか」

おっさん「毎日見てますよ」

おら「何が好きなんですか」

おっさん「カーーンチ!!」

ォィォィ…(；´д｀)ノおっさんが鈴木保奈美の真似したって気持ち悪いんだよー・・

夜１１時ごろに親父が帰ってた。

親父「およっ、ちゃんと家にいるなぁー。行かなかったのねー」上機嫌だ

おら『嫌みなやつー』「おかげさまでねー。・・ちょっと・・チャックぐらいは閉めて歩いてよねー」

一杯やってる親父はチャック全開で帰ってきていた。

親父「昼間はどこへ行ってたんだ?」

・・どうやら親父は、私がそれでも清平へ行くかもしれないと疑って、昼間に家に確認の電話を入れたらしい。
それでいないので　わざわざ友達の愛ちゃんの家まで電話して行方を追跡していたらしい。

親父「愛ちゃんが俺に『奥さんがいないと寂しいからいくなって言ったんでしょ』なんて言ってたけど、何言ってんだ。全然分かってないよなー」

・・と言いつつ、ごろんとしてテレビを見ているわたしの横に来て、同じくごろんとして「一緒に寝よーー」

『愛ちゃんの言うことに間違いないやんか』

仕方なく寝つけてやったのであった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.01.19 07:24:23
コメント(5) | コメントを書く

■コメント

Re:くやしーい・・(1/17)

うんちゃんママさん

行けなくて残念ですね。
２月に行く約束は、親父さん守ってくれるんですかぁ・・・ (2004.01.17 17:12:37)

返事を書く

Re:Re:くやしーい・・(1/17)

ゆーじんちゃんさん

うんちゃんママさん
＞行けなくて残念ですね。
２月に行く約束は、親父さん守ってくれるんですかぁ・・・
-----
守らなきゃ、守らせてみせるホトトギス・・ (2004.01.17 19:29:31)

返事を書く

Re:くやしーい・・＆　日本語の集まり(1/17)

tamsc さん

> ああっ・・消えてしまった

先にメモ帳辺りに入力して保存しておくことをお勧めします...そうすれば楽天が調子悪くても自分が翻訳なりした内容は失われないかと...

それでは (2004.01.18 16:04:50)

返事を書く

Re:Re:くやしーい・・＆　日本語の集まり(1/17)

ゆーじんちゃんさん

tamscさん
＞> ああっ・・消えてしまった

先にメモ帳辺りに入力して保存しておくことをお勧めします...そうすれば楽天が調子悪くても自分が翻訳なりした内容は失われないかと...

それでは
-----
面倒がってしないために、ますます面倒なことになってしまったんですねぇ・・とほほ。
今後はそのようにしますー。 (2004.01.18 22:53:21)

返事を書く

Re:くやしーい・・＆　日本語の集まり(1/17)

tamsc さん

ゆーじんちゃんさん
＞面倒がってしないために、ますます面倒なことにな
-----

翻訳という面倒くさい作業が出来るのですから...もう一押し面倒くさがらなくてもという気が。

私も時々英日翻訳をしないといけない羽目になりますが...A4 5ページくらいを翻訳するとぐでーっと疲れてしまいます。

それを失うことに比べれば。 (2004.01.19 07:24:23)

返事を書く