ゆーじんちゃんのお部屋

Freepage List

いい詩

(3)

< 新しい記事

新着記事一覧(全880件)

過去の記事 >

2005.06.07

韓国語で「飴を食べる」は「ヨスルモクタ」、「悪口を言われる」は「ヨグルモクタ」だが、「飴食べる」「悪口言われる」となると「ヨンモクタ」になる。
勿論字は違うし、発音も違うが、日本人には発音がうまく聞き取れないし、言えない。

テレビを見ていて私が

おら「あんなことしてたら『ヨンモクタ』(悪口言われる)」

親父「お前、発音をちゃんとしないと・・。ヨンが飴のヨッになってて、お前の言い方じゃ「飴食べた」になるぞ。」

おら「あーー・・そうか。「ヨグルモクタ」と言ったんだが・・子音が違ったか・・」

親父「「ヨグルモクタ」というと聞き取れるが、お前が「ヨンモクタ」というと「飴食べた」だ。それは韓国で悪い言葉なんだぞ」

おら「どこが悪い言葉なんだ？」

親父「韓国ではヤクザたちが「飴食え(ヨンモゴラ)」なんて悪口を言うんだ。普通の人は使わない。」

親父「ほほーーう。家長を冒涜するのか」

おら「だから外人の前ではいい言葉を使いなさいって言うの。何がいい言葉か悪い言葉か知らないんだから・・」

親父「・・・(;^_^A」

とにかく、またひとつハングルの勉強になった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう