2006/04/05
カテゴリ： 仕事・日本語教育
今日も午前、午後と
青島で仕事。
昨日、今日と移動がないので楽だ。
出張に出て5日、仕事もちょっとずつではあるが、
慣れてきた。
･･･というか、もうやるしかない、と
肝がすわったというか、あきらめがついたというか。
ここ数日、非常に精神不安定だった。
出張の最初の3日は、多いときには
まず体力的に限界。
このハードな出張をこれからこなすのかと思うと、
体力的に私には無理なんじゃないか、と思えてきて、
何でこんな仕事を引き受けてしまったのか、と
心は後悔でいっぱい。
それに、毎日新しい人に会うのだが、
これがほとんど中国語での会話。
私は全部聞き取れるほどの中国語力はないし、
母語以外の言葉を長く聞いていると、非常に疲れる。
プラス、いいところで相づちを打ったり、
会話を発展させるということが難しい。
いろいろ悩んで、私ってダメだなあ、って精神的に落ち込む。
さらに、業界についてほとんど無知な私。
日本語教師を3年していたが、
教師と留学生募集は全く世界が別。
担当者どうしが話す内容が理解できない。
今一緒に出張に来ている担当者は、
この仕事をして10年目のベテラン中国人社員。
彼女が4月末に退職した後、私が彼女の仕事を
引き継ぐことになる。
でも、彼女とは経験も全然違うし、中国人でもない私が
うまくやっていけるか、不安で心が押しつぶされそうな
プレッシャーを感じる。
この1ヶ月の出張・引き継ぎで、
彼女の仕事が全部できるようになるとはとても思えないし･･･。
夫と電話で話しながら、涙がこぼれてしまった。
でも、ここ2日移動がなかったのもあって、
疲れも少し回復し、仕事についても、
今の担当者とは経験も違うし、最初から
同じにはできないかもしれないけど、
自分なりに一生懸命やっていくしかないって、
なんかちょっと、開き直ったような気持ちに
なってきた。
幸い、日本にも経験豊富な中国担当者や
やさしい校長先生もいることだし、
分からないことはあいまいにしないで、
その都度確認して、誠実に対応していこうと思う。
今日お会いしたある大学の元院長さんはこう言っていた。
「まずは健康が一番、そして仕事は楽しく」
そうだなあ。
悩んだってどうしようもないものはどうしようもないし、
前向きに、明るくやっていくことが大事だなって思う。
以上、今日は心情告白の巻、でした。
青島で仕事。
昨日、今日と移動がないので楽だ。
出張に出て5日、仕事もちょっとずつではあるが、
慣れてきた。
･･･というか、もうやるしかない、と
肝がすわったというか、あきらめがついたというか。
ここ数日、非常に精神不安定だった。
出張の最初の3日は、多いときには
まず体力的に限界。
このハードな出張をこれからこなすのかと思うと、
体力的に私には無理なんじゃないか、と思えてきて、
何でこんな仕事を引き受けてしまったのか、と
心は後悔でいっぱい。
それに、毎日新しい人に会うのだが、
これがほとんど中国語での会話。
私は全部聞き取れるほどの中国語力はないし、
母語以外の言葉を長く聞いていると、非常に疲れる。
プラス、いいところで相づちを打ったり、
会話を発展させるということが難しい。
いろいろ悩んで、私ってダメだなあ、って精神的に落ち込む。
さらに、業界についてほとんど無知な私。
日本語教師を3年していたが、
教師と留学生募集は全く世界が別。
担当者どうしが話す内容が理解できない。
今一緒に出張に来ている担当者は、
この仕事をして10年目のベテラン中国人社員。
彼女が4月末に退職した後、私が彼女の仕事を
引き継ぐことになる。
でも、彼女とは経験も全然違うし、中国人でもない私が
うまくやっていけるか、不安で心が押しつぶされそうな
プレッシャーを感じる。
この1ヶ月の出張・引き継ぎで、
彼女の仕事が全部できるようになるとはとても思えないし･･･。
夫と電話で話しながら、涙がこぼれてしまった。
でも、ここ2日移動がなかったのもあって、
疲れも少し回復し、仕事についても、
今の担当者とは経験も違うし、最初から
同じにはできないかもしれないけど、
自分なりに一生懸命やっていくしかないって、
なんかちょっと、開き直ったような気持ちに
なってきた。
幸い、日本にも経験豊富な中国担当者や
やさしい校長先生もいることだし、
分からないことはあいまいにしないで、
その都度確認して、誠実に対応していこうと思う。
今日お会いしたある大学の元院長さんはこう言っていた。
「まずは健康が一番、そして仕事は楽しく」
そうだなあ。
悩んだってどうしようもないものはどうしようもないし、
前向きに、明るくやっていくことが大事だなって思う。
以上、今日は心情告白の巻、でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事・日本語教育] カテゴリの最新記事
-
AI時代の翻訳教育改革に向けた5つの提案 2026/05/09
-
AI時代の翻訳者——共感を創造する「文化変… 2026/05/07
-
AIに取って代わられない翻訳人材とは？～… 2026/05/06
がんばりすぎないで
ねこ さん
最初はわからないことだらけで、本当に自分の選んだ道が正しかったかとか、できるのかとか思い悩んだりしますよね。でも、元院長さんの言うとおり、まずは健康な心身から何事も始めると思います。適度に力を抜いてがんばって下さい。
つばめさんとはレベルが違いますけど、今日も中国語のわからなさにイライラ全開になってしまいました。わかってても出来ない発音、何が違うのかわからない発音。
諦めずにお互いがんばりましょうね。 (2006/04/06 12:19:54 AM)
つばめさんとはレベルが違いますけど、今日も中国語のわからなさにイライラ全開になってしまいました。わかってても出来ない発音、何が違うのかわからない発音。
諦めずにお互いがんばりましょうね。 (2006/04/06 12:19:54 AM)
Re:がんばりすぎないで(04/05)
つばめ＠北京
さん
>ねこさん
ありがとうございます。ねこさんも大連にいらして、中国語大変ですね。焦らず頑張ってくださいね。私の経験では、テープを何度も聴くといいと思います。 (2006/04/06 05:00:14 PM)
ありがとうございます。ねこさんも大連にいらして、中国語大変ですね。焦らず頑張ってくださいね。私の経験では、テープを何度も聴くといいと思います。 (2006/04/06 05:00:14 PM)
がんばれ
駒井徳三 さん
最初は仕事がわからないのは当たり前です。がんばれ、がんばれ。
(2006/04/06 09:45:45 PM)
Re:がんばれ(04/05)
つばめ＠北京
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
つばめ＠中国
中国に嫁いだ日本語教師つばめの日常生活と、中国の家庭の様子、中国での妊娠出産事情、中国永久居留証情報、日中ハーフの子育てや各種手続き、教育、国籍問題などを紹介します。
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
