2013/01/07
カテゴリ： 中国生活
日本帰省を翌々日に控えた12月26日は、
チビちゃんの幼稚園の参観日で、
つばめは久しぶりに幼稚園に顔を出し、
先生方とも言葉を交わしました。
さて、その晩。
チビちゃんの幼稚園のクラスの4人の先生のうち、
一人の先生から電話が。
つばめの携帯番号も教えたことがないのに、
何事かと思いきや…、
あの、ワコールのブラジャーを2枚ほど、
買ってきてもらいたいんですが。」
というのです。ワコールという中国語が分からずに
何度も聞き直し、とにかく、後で調べて
そのブランドのブラジャーを買ってきます、
と返事すると、
「お金は払いますんで」
と付け足すようにおっしゃる先生。
「いえいえ、そんな大した金額じゃないんで、
いいですよ」
とつばめ。どうせ先生方にはお土産を
変に期待だけされるより、ほしいものを
直接言ってもらったほうがむしろ楽、
とその時のつばめは思いました。
家族で夕食を食べながら、その話をすると、
「それじゃあこの際、その先生に、他の先生は
と義母。
「いやいや、その先生は、こっそり電話をかけて
お土産を要求したのを、他の先生に知られるのは
ちょっと抵抗があるかもしれないから、
言わないほうがいいんじゃないか」
と夫。
結局、もう一度その先生に電話して、
他の先生のほしいものを聞いてもらえるかどうか、
一度聞いてみようか、ということに。
夕食後、さて電話をかけようと携帯を手に取ると、
なんと、その先生から着信履歴が入っています。
「もしもし、先ほど電話をいただいたようですが、
どういう御用件だったのでしょうか」
と電話してみると、その先生、
「あの～、プリンスのライターと、日本酒を、
買ってきてもらうというのは、
税関とかで難しいでしょうかね～」
と言うのです。
プリンスという中国語が分からなかったのですが、
ブランドまで指定して、
お土産を追加要求するその先生に、
正直ちょっと不愉快に思いました。
お土産に対する感覚は、
日本と中国とでは全然違って、
中国では、菓子折り一つを開けて
みんなに一つずつ、などというのでは
すまないのは知っていましたが、
それにしても、この幼稚園の先生の要求は、
お土産の域を超えている気がします。
しかし、朝８時前から夕方５時過ぎまで
子供を預けている身としては、
先生の気分を害して子供にひどい対応をされては困る、
という、子供を人質に取られているような思いが
親には共通にあって、それだからこそ、
教師デーや旧正月などの祝日には、現金はじめ、
まるで賄賂と見孫うような贈り物が
先生の元に届けられるのです。
そういう贈り物や現金をもらい慣れている先生にとっては、
子供の親が日本人で、近々日本に帰省すると知れば、
当然それなりのお土産が届けられるであろうと、
期待するのは当然かもしれません。
そういう事情を考え合わせても、
２度も電話してきたその先生の態度には、
ちょっと納得できないものがありました。
だからといって、言われたものを買わないということが
できないところが歯がゆいです。
少し前、チビちゃんが、
「お友達はおやつに出るメロンを３つ食べる子もいるのに、
ボクは『チビちゃんは体が小さいから１つしかダメ』と
先生に言われた」
と言ってきたことがあり、それはおかしいと
主任の先生にでも相談しようかと思ったのですが、
夫が、
「それは先生にしてみれば、上司に告げ口された、ということになり、
メロンはチビちゃんに３個くれるようになったとしても、
そのほかの時間に、チビちゃんにものすごく冷たい態度を
取られたら元も子もない。
やはり先生の気分を害する可能性のあることはすべきでない」
と言うので、踏みとどまりました。
多くの親が、幼稚園からはじまって
先生方に付け届けをなんとか受け取ってもらって、
わが子を特別扱いしてもらおうとするのは、
そういうことをするのが一般的で
しないと子供が先生から冷遇される可能性があるからです。
文化の違いといえばそれまでですが、
はっきり言ってとても疲れます。
とにかく、毎回、先生方はじめ、
だれにどういうお土産を買って帰るかということで
頭が痛いつばめです。
（結局その先生は、気まずかったのか、
他の先生に何がほしいか聞いてくれなかったので、
残り５人の先生には、資生堂の化粧品セットを
それぞれ購入しました）
チビちゃんの幼稚園の参観日で、
つばめは久しぶりに幼稚園に顔を出し、
先生方とも言葉を交わしました。
さて、その晩。
チビちゃんの幼稚園のクラスの4人の先生のうち、
一人の先生から電話が。
つばめの携帯番号も教えたことがないのに、
何事かと思いきや…、
あの、ワコールのブラジャーを2枚ほど、
買ってきてもらいたいんですが。」
というのです。ワコールという中国語が分からずに
何度も聞き直し、とにかく、後で調べて
そのブランドのブラジャーを買ってきます、
と返事すると、
「お金は払いますんで」
と付け足すようにおっしゃる先生。
「いえいえ、そんな大した金額じゃないんで、
いいですよ」
とつばめ。どうせ先生方にはお土産を
変に期待だけされるより、ほしいものを
直接言ってもらったほうがむしろ楽、
とその時のつばめは思いました。
家族で夕食を食べながら、その話をすると、
「それじゃあこの際、その先生に、他の先生は
と義母。
「いやいや、その先生は、こっそり電話をかけて
お土産を要求したのを、他の先生に知られるのは
ちょっと抵抗があるかもしれないから、
言わないほうがいいんじゃないか」
と夫。
結局、もう一度その先生に電話して、
他の先生のほしいものを聞いてもらえるかどうか、
一度聞いてみようか、ということに。
夕食後、さて電話をかけようと携帯を手に取ると、
なんと、その先生から着信履歴が入っています。
「もしもし、先ほど電話をいただいたようですが、
どういう御用件だったのでしょうか」
と電話してみると、その先生、
「あの～、プリンスのライターと、日本酒を、
買ってきてもらうというのは、
税関とかで難しいでしょうかね～」
と言うのです。
プリンスという中国語が分からなかったのですが、
ブランドまで指定して、
お土産を追加要求するその先生に、
正直ちょっと不愉快に思いました。
お土産に対する感覚は、
日本と中国とでは全然違って、
中国では、菓子折り一つを開けて
みんなに一つずつ、などというのでは
すまないのは知っていましたが、
それにしても、この幼稚園の先生の要求は、
お土産の域を超えている気がします。
しかし、朝８時前から夕方５時過ぎまで
子供を預けている身としては、
先生の気分を害して子供にひどい対応をされては困る、
という、子供を人質に取られているような思いが
親には共通にあって、それだからこそ、
教師デーや旧正月などの祝日には、現金はじめ、
まるで賄賂と見孫うような贈り物が
先生の元に届けられるのです。
そういう贈り物や現金をもらい慣れている先生にとっては、
子供の親が日本人で、近々日本に帰省すると知れば、
当然それなりのお土産が届けられるであろうと、
期待するのは当然かもしれません。
そういう事情を考え合わせても、
２度も電話してきたその先生の態度には、
ちょっと納得できないものがありました。
だからといって、言われたものを買わないということが
できないところが歯がゆいです。
少し前、チビちゃんが、
「お友達はおやつに出るメロンを３つ食べる子もいるのに、
ボクは『チビちゃんは体が小さいから１つしかダメ』と
先生に言われた」
と言ってきたことがあり、それはおかしいと
主任の先生にでも相談しようかと思ったのですが、
夫が、
「それは先生にしてみれば、上司に告げ口された、ということになり、
メロンはチビちゃんに３個くれるようになったとしても、
そのほかの時間に、チビちゃんにものすごく冷たい態度を
取られたら元も子もない。
やはり先生の気分を害する可能性のあることはすべきでない」
と言うので、踏みとどまりました。
多くの親が、幼稚園からはじまって
先生方に付け届けをなんとか受け取ってもらって、
わが子を特別扱いしてもらおうとするのは、
そういうことをするのが一般的で
しないと子供が先生から冷遇される可能性があるからです。
文化の違いといえばそれまでですが、
はっきり言ってとても疲れます。
とにかく、毎回、先生方はじめ、
だれにどういうお土産を買って帰るかということで
頭が痛いつばめです。
（結局その先生は、気まずかったのか、
他の先生に何がほしいか聞いてくれなかったので、
残り５人の先生には、資生堂の化粧品セットを
それぞれ購入しました）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国生活] カテゴリの最新記事
-
”百度百科”の多言語バージョンBaiduWikiが… 2026/06/01
-
景山公園の牡丹が花盛り 2026/04/29
-
中法大学旧跡で中国共産党リーダーたちの… 2026/04/15 コメント(4)
Re:お土産に頭痛(01/07)
安東堀割南
さん
文化、習慣の違いは当然でしょうが特に公務員、幼稚園の先生はそうとは限らないでしょうが袖の下に関しては日本よりは相当差があるようですね。
親として書かれているようなことは悩みの種でしょうね。
でも日本滞在が長い留学生は自分の教授に特にそのようなことはしていないようです。 (2013/01/07 09:41:26 PM)
親として書かれているようなことは悩みの種でしょうね。
でも日本滞在が長い留学生は自分の教授に特にそのようなことはしていないようです。 (2013/01/07 09:41:26 PM)
Re:お土産に頭痛(01/07)
はとぽっぽ さん
先生が5人もいらっしゃるんですか、大変ですね～！うちは3人ですが、やっぱり毎回贈り物には気を使います。担任、副担任と地位に差はあっても贈り物の中身が違うとすぐばれて気まずくなってしまいますから、できるだけ3人同じ価値のものを贈る様にしています。
幼稚園はそれでもまだ贈り物が成績に関係ないからいいですが、学校に上がれば「三好学生」や「教科代表」に選ばれるために贈り物は欠かせなくなるとか。上の学校への進学にまで影響してくるとなると、大きな問題です。
ちなみに大学の成績は就職にあまり関係ないため、大学の先生が一番袖の下をもらえないそうですよ（笑） (2013/01/08 04:00:11 PM)
幼稚園はそれでもまだ贈り物が成績に関係ないからいいですが、学校に上がれば「三好学生」や「教科代表」に選ばれるために贈り物は欠かせなくなるとか。上の学校への進学にまで影響してくるとなると、大きな問題です。
ちなみに大学の成績は就職にあまり関係ないため、大学の先生が一番袖の下をもらえないそうですよ（笑） (2013/01/08 04:00:11 PM)
Re:お土産に頭痛(01/07)
あきんぐ さん
本当、びっくりの実情です。
幼稚園に通い始めるとそんな面倒なことがまっているのか～～ 苦手～～。
ブラジャーを頼まれて「お金は払いますんで」と言われた時に、「それはまたお渡しするときに・・・」とかうやむや（払ってもらうともプレゼントするとも言わない状態）にしておけば追加要求はなかったかもしれませんね～(笑)
将来私にも起こりえるかもしれない事例として、記憶にとどめておきます～～
ホント、ゆっくり過ごしたい帰省のはずなのに･･･ご苦労様だね。
(2013/01/09 02:01:22 AM)
幼稚園に通い始めるとそんな面倒なことがまっているのか～～ 苦手～～。
ブラジャーを頼まれて「お金は払いますんで」と言われた時に、「それはまたお渡しするときに・・・」とかうやむや（払ってもらうともプレゼントするとも言わない状態）にしておけば追加要求はなかったかもしれませんね～(笑)
将来私にも起こりえるかもしれない事例として、記憶にとどめておきます～～
ホント、ゆっくり過ごしたい帰省のはずなのに･･･ご苦労様だね。
(2013/01/09 02:01:22 AM)
Re:お土産に頭痛(01/07)
すぶどう さん
資生堂の化粧品セットはナイスセレクト！・・・てそういう問題じゃなくて～。菓子折り一つで皆さんでどーぞで住む日本って、ある意味 すごく楽ですよね（苦笑。）人ごとながら、つばめさんの問題は気が重いですね ほんと。
(2013/01/09 06:00:32 PM)
Re:お土産に頭痛(01/07)
ゆっきー さん
地方都市の公立幼稚園の年少に息子を通わせています。
9月の学期初めや、教師節には「贈り物は受け取りません」という園長先生のメールもあり、特に何もしませんでした。
家ではほぼ日本語なので、中国語が上手じゃない息子を問題児のように扱われて、すごく悩んでました。
年末日本に帰省した際に、ちょっとした化粧品を渡したところ、息子が一気に幼稚園大好きに…（汗
トイレの失敗パンツも、アイさんが洗濯して、干してくれてました。
さらに、遠まわしではありますが、旦那のパン屋さんのプリペイドカードを要求されてしまいました…。
露骨過ぎて、ほんとうにびっくりですよね。
小、中、高校とどうなっていくのか不安です～。
(2013/01/09 10:50:05 PM)
9月の学期初めや、教師節には「贈り物は受け取りません」という園長先生のメールもあり、特に何もしませんでした。
家ではほぼ日本語なので、中国語が上手じゃない息子を問題児のように扱われて、すごく悩んでました。
年末日本に帰省した際に、ちょっとした化粧品を渡したところ、息子が一気に幼稚園大好きに…（汗
トイレの失敗パンツも、アイさんが洗濯して、干してくれてました。
さらに、遠まわしではありますが、旦那のパン屋さんのプリペイドカードを要求されてしまいました…。
露骨過ぎて、ほんとうにびっくりですよね。
小、中、高校とどうなっていくのか不安です～。
(2013/01/09 10:50:05 PM)
Re[1]:お土産に頭痛(01/07)
つばめ＠北京
さん
Re[1]:お土産に頭痛(01/07)
つばめ＠北京
さん
＞はとぽっぽさん
直接のクラス担任は4人（うち2人は生活世話係）なのですが、あと1人は主任の先生、もう一人は保健指導の先生（兼入園受け付け担当）で、合計6名はお土産が必要です。ワコールのブラ2枚だけでもまともに買ったら1万円くだらないので、他の先生にも、それ相応の、と思うと、ほんとばかにならない出費です。はとぽっぽさんは、先生にどのぐらいの金額のものを贈っていらっしゃるか、差し支えなけれは教えていただければありがたいです。
＞先生が5人もいらっしゃるんですか、大変ですね～！うちは3人ですが、やっぱり毎回贈り物には気を使います。担任、副担任と地位に差はあっても贈り物の中身が違うとすぐばれて気まずくなってしまいますから、できるだけ3人同じ価値のものを贈る様にしています。
＞
＞幼稚園はそれでもまだ贈り物が成績に関係ないからいいですが、学校に上がれば「三好学生」や「教科代表」に選ばれるために贈り物は欠かせなくなるとか。上の学校への進学にまで影響してくるとなると、大きな問題です。
＞
＞ちなみに大学の成績は就職にあまり関係ないため、大学の先生が一番袖の下をもらえないそうですよ（笑）
-----
(2013/01/10 04:04:34 PM)
直接のクラス担任は4人（うち2人は生活世話係）なのですが、あと1人は主任の先生、もう一人は保健指導の先生（兼入園受け付け担当）で、合計6名はお土産が必要です。ワコールのブラ2枚だけでもまともに買ったら1万円くだらないので、他の先生にも、それ相応の、と思うと、ほんとばかにならない出費です。はとぽっぽさんは、先生にどのぐらいの金額のものを贈っていらっしゃるか、差し支えなけれは教えていただければありがたいです。
＞先生が5人もいらっしゃるんですか、大変ですね～！うちは3人ですが、やっぱり毎回贈り物には気を使います。担任、副担任と地位に差はあっても贈り物の中身が違うとすぐばれて気まずくなってしまいますから、できるだけ3人同じ価値のものを贈る様にしています。
＞
＞幼稚園はそれでもまだ贈り物が成績に関係ないからいいですが、学校に上がれば「三好学生」や「教科代表」に選ばれるために贈り物は欠かせなくなるとか。上の学校への進学にまで影響してくるとなると、大きな問題です。
＞
＞ちなみに大学の成績は就職にあまり関係ないため、大学の先生が一番袖の下をもらえないそうですよ（笑）
-----
(2013/01/10 04:04:34 PM)
Re[1]:お土産に頭痛(01/07)
つばめ＠北京
さん
＞あきんぐさん
そう、でもまずお金払うつもりはないだろうと思ったので、いいです、と言ってしまいました。まさか、追加要求があるとは・・・！一回贈り物をすると、次回も同じ期待をされるので、ほんときついです。 (2013/01/10 04:08:54 PM)
そう、でもまずお金払うつもりはないだろうと思ったので、いいです、と言ってしまいました。まさか、追加要求があるとは・・・！一回贈り物をすると、次回も同じ期待をされるので、ほんときついです。 (2013/01/10 04:08:54 PM)
Re[1]:お土産に頭痛(01/07)
つばめ＠北京
さん
＞すぶどうさん
もう、毎回どんなお土産がいいか悩むので、思いつかなければ、知名度があって女性が一般的に喜ぶ資生堂の化粧品セット（化粧水&乳液&おまけサンプル付き）にしています。どういう関係の人には、どのぐらいの金額のものを贈ったらいいのか、いつも悩みます。 (2013/01/10 04:11:40 PM)
もう、毎回どんなお土産がいいか悩むので、思いつかなければ、知名度があって女性が一般的に喜ぶ資生堂の化粧品セット（化粧水&乳液&おまけサンプル付き）にしています。どういう関係の人には、どのぐらいの金額のものを贈ったらいいのか、いつも悩みます。 (2013/01/10 04:11:40 PM)
Re[1]:お土産に頭痛(01/07)
つばめ＠北京
さん
＞ゆっきーさん
幼稚園によっては、贈り物は一切受け取らない、というところもあるようですね。それでもお土産に化粧品セットを渡したら、そんなに効果があったんですか！驚きです。
パン屋さんやスーパーののプリペイドカードなどは、現金に準ずるものとして喜ばれるようですね。うちも、幼稚園入園の際にちょっと口利きを頼んだ先生から、500元の買い物カードの要求がありました。もう、こういうのが普通の感覚なのでしょうね。これから先、私も不安です。 (2013/01/10 04:16:07 PM)
幼稚園によっては、贈り物は一切受け取らない、というところもあるようですね。それでもお土産に化粧品セットを渡したら、そんなに効果があったんですか！驚きです。
パン屋さんやスーパーののプリペイドカードなどは、現金に準ずるものとして喜ばれるようですね。うちも、幼稚園入園の際にちょっと口利きを頼んだ先生から、500元の買い物カードの要求がありました。もう、こういうのが普通の感覚なのでしょうね。これから先、私も不安です。 (2013/01/10 04:16:07 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
つばめ＠中国
中国に嫁いだ日本語教師つばめの日常生活と、中国の家庭の様子、中国での妊娠出産事情、中国永久居留証情報、日中ハーフの子育てや各種手続き、教育、国籍問題などを紹介します。
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
