PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
一人鍋＆庭仕事
New!
メンターさん
ceramic board paint… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
ceramic board paint… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2004.03.20
テーマ： 60年代米国音楽(346)
カテゴリ： カテゴリ未分類
"Venus In Blue Jeans" by Jimmy Clanton (1962)
"Venus In Blue Jeans(ブルージーン・ビーナス)"という名曲に出逢った1962年、僕は中学１年生だった。
そのころの中学生の男の子なんていうものは、特に地方都市においては、全くおしゃれとは無縁で、たいていは親が与えてくれるものを適当に羽織っているだけだった。
でも、僕は結構変わり者で、小学生の頃から、母親が編んでくれるセーターのデザインに口を挟んだりするような、着る物にうるさいところがあった。そんなファッションにうるさい変な中学生でも、ジーンズは持っていなかった。
今では当たり前のようにどこでも売っている、Levis と Lee のジーンズが、僕の住んでいた地方都市のメンズ・ショップに初めて入荷したのは、僕の記憶が確かなら、この歌が流行った頃から４年もたった1966年のことだった。その店の開店の日に僕が初めて買ったジーンズは、Lee のホワイトジーンで、サイズは26.5インチ！このメーカーの場合多少大きめにできていたようだけれど、それにしても当時の僕は「細い」などというなまやさしいものではなく、単にやせ過ぎだった。値段は1900円ほどで、とても高いものだった。
で、なぜそのときブルージーンを買わなかったかといえば、それまで映画と本の中でしか予備知識の無かったホワイトジーンが、実にかっこよく見えたのと、ベルト通しにもなっている Lee というエンブレムのロゴが気に入ってしまったからだ。
念願かなって初めて Levis のブルージーンを買ったのは、大学生になってからで、何と中古品。上野と浅草の間の田原町にあった古着屋でやっと程度のよいものを見つけたときは、うれしかった。1000円だった。この値段は、新品に比べれば手頃ではあったが、決して安いものではなかった。
さて、"Venus In Blue Jeans (ブルージーン・ビーナス)" だが、僕はご多分に漏れず最初は日本語版で覚えた。佐野修の甘い声が頭に浮かぶので、たぶんパラキン(ダニー飯田とパラダイスキング)が歌っていたと思う。
オリジナルのジミー・クラントンのバージョンは、以前はテープに録ってあったものを聴いていたが、15年ほど前に手に入れた４枚組の CD (The 60's Collection という英国盤) の一番最後に入っていた。この手の寄せ集め盤も、なかなか侮れないものだ。
この曲も数あるオールディーズ・ナンバーの名曲の中に入れてよいと思うのだが、作ったのがあのニール・セダカとハワード・グリーンフィールドのコンビだったと知ったのは、ずいぶん後になってからのことだった。まさにこの二人はゴールデン・コンビだ。
ハワード・グリーンフィールドの少々大げさな表現も、イヤミに感じないのはなぜだろう。この手のポップスの王道を行く恋の歌の場合、むしろこのようなオーバーな言葉遣いは必要不可欠とも言える。いつものように直訳してみたので、その大げさぶりを体験して欲しい。
♪ 彼女はブルージーンをはいたヴィーナス
ポニーテールのモナリザ
歩いておしゃべりする芸術作品
僕のハートを盗んだ少女
ブルージーンをはいた僕のヴィーナスは
愛するシンデレラ
とっても特別な僕のエンジェル
おとぎ話の実現
それはもう昔のこと
この世の不思議は七つじゃない
僕はたった今八番目に出逢ったんだ
ブルージーンをはいた僕のヴィーナスは
僕が望んでいたすべて
そして今彼女は僕のもの
とにかく「ブルージーンをはいたヴィーナス"Venus In Blue Jeans..."」っていうタイトルからして、大げさだとは思うけど、とってもいい。ブルージーンとヴィーナスという言葉の対比がいいなあ。
「歩いておしゃべりする芸術作品」は、"She's a walkin' talkin' work of art..." で、ジョニー・ティロットソンの Poetry in Motion にも匹敵するほどの美辞麗句だ。「芸術作品」だからね、なにしろ。
もうひとつ、とどめは「天から降りてきた十代の女神 "A teenage goddess from above..."」...。
さて、みなさんはブルー・ジーンやホワイト・ジーン、ブラック・ジーンのようなものの総称を何と呼びますか。「ジーパン」でしょうか。「ジーンズ」でしょうか。
僕は「ジーパン」が "Jean Pants" から来た和製英語だと知るまでは、よく「G パン」と書かれているのを見て、"G" はきっと何かの頭文字で、「パン」は「トレパン」みたいに「パンツ」のことだろうと勝手に解釈していました。どことなく、G.I. なんていう言葉と関連があるような、アメリカ的な言葉に感じていたのです。
（文中訳：穴沢）
"Venus In Blue Jeans(ブルージーン・ビーナス)"という名曲に出逢った1962年、僕は中学１年生だった。
そのころの中学生の男の子なんていうものは、特に地方都市においては、全くおしゃれとは無縁で、たいていは親が与えてくれるものを適当に羽織っているだけだった。
でも、僕は結構変わり者で、小学生の頃から、母親が編んでくれるセーターのデザインに口を挟んだりするような、着る物にうるさいところがあった。そんなファッションにうるさい変な中学生でも、ジーンズは持っていなかった。
今では当たり前のようにどこでも売っている、Levis と Lee のジーンズが、僕の住んでいた地方都市のメンズ・ショップに初めて入荷したのは、僕の記憶が確かなら、この歌が流行った頃から４年もたった1966年のことだった。その店の開店の日に僕が初めて買ったジーンズは、Lee のホワイトジーンで、サイズは26.5インチ！このメーカーの場合多少大きめにできていたようだけれど、それにしても当時の僕は「細い」などというなまやさしいものではなく、単にやせ過ぎだった。値段は1900円ほどで、とても高いものだった。
で、なぜそのときブルージーンを買わなかったかといえば、それまで映画と本の中でしか予備知識の無かったホワイトジーンが、実にかっこよく見えたのと、ベルト通しにもなっている Lee というエンブレムのロゴが気に入ってしまったからだ。
念願かなって初めて Levis のブルージーンを買ったのは、大学生になってからで、何と中古品。上野と浅草の間の田原町にあった古着屋でやっと程度のよいものを見つけたときは、うれしかった。1000円だった。この値段は、新品に比べれば手頃ではあったが、決して安いものではなかった。
さて、"Venus In Blue Jeans (ブルージーン・ビーナス)" だが、僕はご多分に漏れず最初は日本語版で覚えた。佐野修の甘い声が頭に浮かぶので、たぶんパラキン(ダニー飯田とパラダイスキング)が歌っていたと思う。
オリジナルのジミー・クラントンのバージョンは、以前はテープに録ってあったものを聴いていたが、15年ほど前に手に入れた４枚組の CD (The 60's Collection という英国盤) の一番最後に入っていた。この手の寄せ集め盤も、なかなか侮れないものだ。
この曲も数あるオールディーズ・ナンバーの名曲の中に入れてよいと思うのだが、作ったのがあのニール・セダカとハワード・グリーンフィールドのコンビだったと知ったのは、ずいぶん後になってからのことだった。まさにこの二人はゴールデン・コンビだ。
ハワード・グリーンフィールドの少々大げさな表現も、イヤミに感じないのはなぜだろう。この手のポップスの王道を行く恋の歌の場合、むしろこのようなオーバーな言葉遣いは必要不可欠とも言える。いつものように直訳してみたので、その大げさぶりを体験して欲しい。
♪ 彼女はブルージーンをはいたヴィーナス
ポニーテールのモナリザ
歩いておしゃべりする芸術作品
僕のハートを盗んだ少女
ブルージーンをはいた僕のヴィーナスは
愛するシンデレラ
とっても特別な僕のエンジェル
おとぎ話の実現
それはもう昔のこと
この世の不思議は七つじゃない
僕はたった今八番目に出逢ったんだ
ブルージーンをはいた僕のヴィーナスは
僕が望んでいたすべて
そして今彼女は僕のもの
とにかく「ブルージーンをはいたヴィーナス"Venus In Blue Jeans..."」っていうタイトルからして、大げさだとは思うけど、とってもいい。ブルージーンとヴィーナスという言葉の対比がいいなあ。
「歩いておしゃべりする芸術作品」は、"She's a walkin' talkin' work of art..." で、ジョニー・ティロットソンの Poetry in Motion にも匹敵するほどの美辞麗句だ。「芸術作品」だからね、なにしろ。
もうひとつ、とどめは「天から降りてきた十代の女神 "A teenage goddess from above..."」...。
さて、みなさんはブルー・ジーンやホワイト・ジーン、ブラック・ジーンのようなものの総称を何と呼びますか。「ジーパン」でしょうか。「ジーンズ」でしょうか。
僕は「ジーパン」が "Jean Pants" から来た和製英語だと知るまでは、よく「G パン」と書かれているのを見て、"G" はきっと何かの頭文字で、「パン」は「トレパン」みたいに「パンツ」のことだろうと勝手に解釈していました。どことなく、G.I. なんていう言葉と関連があるような、アメリカ的な言葉に感じていたのです。
（文中訳：穴沢）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
