あま野球日記＠大学野球

先ほどの続き。

テレビ「Ｊ－スポーツ」の録画中継で解説していたのは国際武道大の
岩井美樹 監督。


岩井さんの解説の中で「そもそも明治時代、米国で言う『ファストボール』を
日本で『直球』と訳したのはおかしい」というコメントがあって、ボクは興味を
もった。


岩井さん曰く、
「これまで日本では、米国で言う『ファストボール』を『直球』という言葉に訳して
使っていた。『直球』はただ真っ直ぐなだけで、打者からすれば打ちやすい
（素直な）球である。『ファストボール』の米国で意味するところは『速球』であり、
日本の投手は『速球』を覚えなければいけなかったし、今後世界に通用しない」

「米国では『ストレート』は『棒球（ぼうだま）』という意味がある。それに対し、
『ファストボール』は”ムーブメント”（揺れ動く）といった特徴があり、直球より
有効な球である」


「明治時代、『ファストボール』という言葉を輸入したとき、『ストレート』と同じ
意味で『直球』と訳したのは間違いだった。『直球』と『速球』の違いを区分して
訳すべきだった」

（※多少、ボクの解釈を含め岩井さんのコメントを補足して記載しました）

そうか、そうだったのか。
では、明治時代に『ファストボール』を『直球』と訳した、いわば「犯人」は
誰だったのか？　ボクはさっそく調べてみた。

すると、日本で「直球」という言葉を訳した人はすぐにわかった。
その人は、かの俳人・ 正岡子規 。
wikipediaによると、正岡子規は「直球」だけでなく他にも「打者」「走者」「飛球」
などの野球用語を訳していた。


ただ、よ～く読んでみると、子規は「ストレート」を「直球」と訳したと書かれており、
「ファストボール」を「直球」と訳した犯人とは断定できなかった・・・。
とすると、真犯人は？？？


※ちなみに「ベースボール」を「野球」と訳したのは子規ではないらしい。
中馬庚 （ちゅうまん・かなえ）が正解。子規は中馬より先に「野球」という言葉を
使ったのは事実のようだが、本名「のぼる」を「の（野）」「ぼーる（球）」
（つまり「野球」）とペンネームにして使っただけ。「ベースボール」を訳したわけ
ではない。

この記事は『ボクにとっての日本野球史』の中で、次の期に属します。
→　（第１期）｢１８７２年、野球が日本に上陸した時代」に属します。

（第１期）に属する他の記事は以下のとおり。

◇ 「ボクにとっての日本野球史」 　（２００９．７．１）　→　 こちら へ。
「１８７２年、野球が日本に上陸した時代 」 　（２００９．６．３０）　→　 こちら へ。
「ホーレス・ウィルソンと数々の偶然と」 　（２００９．７．２）　→　 こちら へ。 
「「野球」と訳した中馬 庚」 　（２００９．７．４）　→　 こちら へ。

今日も１クリックお願いします