音楽日記　～ロックやジャズの名盤・名曲の紹介とその他の独り言～

< 新しい記事

新着記事一覧(全3074件)

過去の記事 >

2016年07月11日

スティング　「フラヒリダー／フラジル（Fragilidad / Frágil）」

テーマ：洋楽(3388)

カテゴリ：動画紹介

　唐突ですが、5～6回にわたって“外国語で歌う”というテーマでいくつかの曲を取り上げてみたいと思います。

　スティング（Sting）は、ソロ転向後、ジャズに傾いた音作りをしたりするなど、ポリス時代とは異なる活動の方向性を示しました。そうした活動の一つに、“英語以外で歌う”というのもありました。『ナッシングライク・ザ・サン』発表後に4曲を選んでスペイン語で吹き込んでミニアルバム（『ナーダ・コモ・エル・ソルNada como el sol』）にしてリリースしています。さらに4曲中の1曲については、スペイン語だけでなくポルトガル語でも歌っています。

　「フラジャイル（Fragile）」のスペイン語ヴァージョン「フラヒリダ（Fragilidad）」については、過去に一度取り上げているのですが、あらためて、今回はポルトガル語ヴァージョン「フラジル（Frágil）」とあわせてお聴きいただこうと思います。

　まずは、スペイン語です。

　続いてはポルトガル語。

　人の移動が活発になって世界が狭くなり、インターネットで情報が行きかう世の中になりましたが、まだまだ“言葉の壁”は機械で翻訳がすべてできるほど簡単に越えられるものにはなっていません（例えば、オバマ大統領が来日して広島で演説しても、それをリアルタイムで聞くには同時通訳者が必要だったわけですから）。

　そういう意味では、1980年代末の時点で、スティングは21世紀のグローバル化時代を見越したことを早々とやってのけていたと言うこともできるような気がします。

［収録アルバム］

Sting ／ Nada como el sol（1988年）

↓こちらのベスト盤（日本盤）には、英語に加えてスペイン語ヴァージョンも収録