ChooChooTrainの部屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全563件)

過去の記事 >

November 19, 2003

Faltan cosas (??!!引越し…)

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日は我が家の引越し第一弾でした。

やってきたのは日本人の男性営業兼監督者、同じく日本人の見習い研修の女性（事務方さんだが現場というものを知るためにただ見に来ただけ)、それに2名の作業員(メキシコ人)。
うちのチビがちょろちょろとうるさいので、トーマスのビデオを何度も回してとりあえずいすに座らせつつ、2人の作業員はてきぱきと荷物を詰める。　
作業員は常に2人でスペイン語でコミュニケーションするので、監督者も簡単な指示はつたないスペイン語の単語でやっている。　「Basura(ゴミ)」とか、「Mas（もっと）」とか。　（この作業員たち、英語もきちんとできるので、こまかい指示はもちろん英語で受けている。）
2階で大きな箱に大きなガラクタをじゃんじゃか詰めていたときのこと。　大きな箱の上部3分の1ぐらいが空いていたので、監督者は作業員に「ほかにもっとなんかないのか」みたいなことを英語で言いたそうなのだが、とっさにでてこない。　そこで、私が作業員に直接"?Faltan cosas?（もっと物が必要?)"と聞くと、"!SI， FALTAN COSAS!"と返ってきた。　そして、作業員が監督者に「ファルタン･コサス」を何度も教えている。　ここから先、｢ファルタン･コサス」はすっかり合言葉になってしまい、何度も作業員から"Faltan cosas"と言われた私は次から次へと物を渡してしまい、結局当初の予定より多くの荷物を今日の時点で箱詰めしてしまう羽目になった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう