ChooChooTrainの部屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全563件)

過去の記事 >

September 21, 2006

きゃっ★新聞に

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(41150)

カテゴリ：わたし

先週、私が勤めている国の記事が英字新聞に掲載されました。

それに先立ち、まずボスが大まかな原稿を用意し、それを男性担当者と私で書き換えました。

日本が発信している情報をかなり利用したので、データの部分は私が日本の資料を口頭でスペイン語訳したものが英語に置き換えられて使われました。

英語の下書きにしても、かなりスペイン語的な文章構造が見られて回りくどかったので、要らない表現は削り、短く言い換えられるところは言い換え、という作業を繰り返し、男性担当者と共に6回ぐらい校正してから入稿しました。
（ちなみにこの男性担当者、スペイン語文学に対する見識は深いし、○○人なのにとても緻密で、言葉に対する感性も鋭く、作文作業を一緒に行うと阿吽の呼吸となるため、とてもいい勉強になります）

そしたら…

前置詞や細かい部分を手入れされたのみで、ほぼ原稿どおりの記事がJタイムズとトリビュー○A紙に掲載されました

今の仕事ではマル秘文書も含め、私が書いたり訳した文章がそのまま外部に出て行くケースも多いので、結構やりがいを感じています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated September 21, 2006 07:14:55 AM
コメント(4) | コメントを書く

[わたし] カテゴリの最新記事

■コメント

おーー！

金丸大三さん

すごいっ！

自分の書いたものが新聞に載るなんて、すげーー！

一度体験したいものですな～。うらやますぃ。
(September 21, 2006 09:56:24 PM)

返事を書く

Re:おーー！(09/21)

ChooChooTrain さん

金丸大三さん
＞すごいっ！
＞自分の書いたものが新聞に載るなんて、すげーー！
＞一度体験したいものですな～。うらやますぃ。
-----
自分の書いたってほどのものじゃなく、人が書いたものを手直ししただけです。それがボスよりさらに偉い人の名前で掲載されていたのがまた可笑しかった～☆
(September 22, 2006 12:34:57 AM)

返事を書く

Re:きゃっ★新聞に(09/21)

halric さん

かっこいいですね～。ご活躍を、指くわえてみています（笑）

公的な文章が出るってうれしいですよね。
私も翻訳時代は、文責はでなかったけれど
外国に重要なクレームつけるときとか
WEBにニュースポストする時とか
関わっていて楽しかったのを思い出しました。
（仕事の格が今のChooChooTrainさんほどではありませんが・・・）

おかげで刺激を受けて英語学習を復活したりして。
感謝です！！！ (September 23, 2006 05:42:52 AM)

返事を書く

Re[1]:きゃっ★新聞に(09/21)

ChooChooTrain さん

halricさん
＞かっこいいですね～。ご活躍を、指くわえてみています（笑）

いや、そんな大したもんじゃありません。あくまで裏方ですから～
＞
＞公的な文章が出るってうれしいですよね。
＞私も翻訳時代は、文責はでなかったけれど
＞外国に重要なクレームつけるときとか
＞WEBにニュースポストする時とか
＞関わっていて楽しかったのを思い出しました。
＞（仕事の格が今のChooChooTrainさんほどではありませんが・・・）

「仕事の格」じゃなくて｢職場」が違うだけでしょ～。
大事な文書の翻訳は単なる翻訳作業でありながら、ミスコミュニケーションの元になったら大変なことなので事実やニュアンスを正しく伝えることに神経を使いますね。
立場は下働きながら、結構重い役割を負わされることもあるので緊張します。
が、職場の雰囲気が和やかなのでプレッシャーが感じられないのが救いかな。
＞
＞おかげで刺激を受けて英語学習を復活したりして。
＞感謝です！！！
-----
おっ、更なる研鑽を！halricさんにはいつも脱帽です。 (September 23, 2006 10:25:57 AM)

返事を書く