2025/06/20
テーマ： 社交ダンス(9447)
カテゴリ： 音楽のはなし
夜、２ヶ月ぶりのレッスンに向かう途中、車の中で聞きました。
この曲よくルンバで流れます。
『マニャーナは明日だよ。SiはYESってことだけど、’明日はいい’ってことかな。』
スペイン語を少し勉強しているのでちょっと語ってみたんですが、何が『明日はいい』のかさっぱり。
Mañana sí
No es una buena noche, para marcharte
Tampoco es el momento para dejarme
Estoy perdiendo tu amor, es demasiado dolor
No cuesta nada por hoy, quedarte
Miénteme que aún me quieres y sin reproches
Te pido sólo un favor, una limosna de amor
Y en tu futuro que Dios te pague
Mañana sí, puedes marcharte sin pensar en mí
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida
Mañana sí, cuando despierte y ya no estés aquí
Voy a saber que te perdí para siempre
Pero regálame esta noche
Miénteme que aún me quieres y sin reproches
Olvida que no sirvo, por por ésta noche
Te pido sólo un favor, una limosna de amor
Mañana sí, puedes marcharte sin pensar en mí
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida
どの程度あってるかわかりませんが、こちらはGoogle翻訳。
去るにはいい夜じゃない
君の愛を失いつつある、辛すぎる
今日という日を過ごすのに、何の代償もない
まだ僕を愛していると嘘をついて、責めたりしないで
僕がダメな人間だなんて、今夜だけは忘れて
お願いがあるのはただ一つ、ほんの少しの愛だけ
そして、君の未来に、神が報いてくれますように
明日、そう、君は僕のことを考えずに去ってもいい
君の人生から僕を永遠に消し去ってもいい
さよならも、別れもなしに
明日、そう、僕が目を覚ましたら、君はもうここにいない
君を永遠に失ったと分かるだろう
でも、今夜だけは
まだ僕を愛していると嘘をついて、責めたりしないで
僕がダメな人間だなんて、今夜だけは忘れて
お願いがあるのはただ一つ、ほんの少しの愛だけ
そして、君の未来に、神が報いてくれますように
明日、そう、君は僕のことを考えずに去ってもいい
僕を消し去ってもいいあなたの人生から永遠に
さよならも別れもなしに
つまり今夜は一緒にいてほしいけど、明日は去ってもいいってことですかね。
ところで片道１時間かけて車でレッスンに行くと先生たちはいらっしゃらなくて、私たちの勘違いでレッスンは来週だったんです。
虚しく帰ってきました。
明日はいい日がいい。
この曲よくルンバで流れます。
『マニャーナは明日だよ。SiはYESってことだけど、’明日はいい’ってことかな。』
スペイン語を少し勉強しているのでちょっと語ってみたんですが、何が『明日はいい』のかさっぱり。
Mañana sí
No es una buena noche, para marcharte
Tampoco es el momento para dejarme
Estoy perdiendo tu amor, es demasiado dolor
No cuesta nada por hoy, quedarte
Miénteme que aún me quieres y sin reproches
Te pido sólo un favor, una limosna de amor
Y en tu futuro que Dios te pague
Mañana sí, puedes marcharte sin pensar en mí
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida
Mañana sí, cuando despierte y ya no estés aquí
Voy a saber que te perdí para siempre
Pero regálame esta noche
Miénteme que aún me quieres y sin reproches
Olvida que no sirvo, por por ésta noche
Te pido sólo un favor, una limosna de amor
Mañana sí, puedes marcharte sin pensar en mí
Para borrarme de una vez de tu vida
Sin un adiós, sin despedida
どの程度あってるかわかりませんが、こちらはGoogle翻訳。
去るにはいい夜じゃない
君の愛を失いつつある、辛すぎる
今日という日を過ごすのに、何の代償もない
まだ僕を愛していると嘘をついて、責めたりしないで
僕がダメな人間だなんて、今夜だけは忘れて
お願いがあるのはただ一つ、ほんの少しの愛だけ
そして、君の未来に、神が報いてくれますように
明日、そう、君は僕のことを考えずに去ってもいい
君の人生から僕を永遠に消し去ってもいい
さよならも、別れもなしに
明日、そう、僕が目を覚ましたら、君はもうここにいない
君を永遠に失ったと分かるだろう
でも、今夜だけは
まだ僕を愛していると嘘をついて、責めたりしないで
僕がダメな人間だなんて、今夜だけは忘れて
お願いがあるのはただ一つ、ほんの少しの愛だけ
そして、君の未来に、神が報いてくれますように
明日、そう、君は僕のことを考えずに去ってもいい
僕を消し去ってもいいあなたの人生から永遠に
さよならも別れもなしに
つまり今夜は一緒にいてほしいけど、明日は去ってもいいってことですかね。
ところで片道１時間かけて車でレッスンに行くと先生たちはいらっしゃらなくて、私たちの勘違いでレッスンは来週だったんです。
虚しく帰ってきました。
明日はいい日がいい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽のはなし] カテゴリの最新記事
-
ベラ・チャオ（Bella Ciao） 2025/11/21
-
The Spirit of Radio 2025/08/30
-
Crushed 2025/08/15
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
StarTrees
社交ダンスアマチュア競技選手として頑張っていらっしゃるみなさんに、私たちの体験がお役にたてば幸いです
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
