歌 と こころ と 心 の さんぽ

　YouTube再生ランキングで脅威的に独走する、韓国人のＰＳＹ（サイ）が歌って踊る「江南（カンナム）スタイル」。その風貌に似合わぬ踊りとリズム感。

　歌の内容は、ソウルの高級住宅地の江南地区に住む上品ぶった住民へのパロディーや皮肉。これが、社会風刺ものが好まれ、広く受け入れられる土壌がある欧米に受けて大ブレークした。

「江南（カンナム）スタイル」

　2012年7月にリリースし、YouTubeに掲載されると次第に人気となり、再生回数が半端じゃない。その後、10月2日現在でアメリカのBillboard Hot 100の2位、オーストラリア、ベルギー、カナダ、デンマーク、フィンランド、ルクセンブルク、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、英国の10カ国の公式チャートで1位となった。
　１２月２６日朝６時現在で、817,718,481の再生回数を記録している。８億１千万超だ。

　中国でも遅ればせながら、「美少女による『中国版江南スタイル』」としてリリースしたところこれが大受け。動画共有サイト「優酷」では、１０月６日の段階で約９００万件のクリック数を記録しているという。

『中国版江南スタイル』

　原曲のリズムに、中国語で翻訳された歌詞をつけ、馬ダンスの動作や高級車、めがねをかけた男、ミニスカート姿の若い女性など、オリジナル動画に登場する様々な要素をそっくりそのまま入っている。
　この辺は中国のお家芸だ。

「ＰＳＹ（サイ）」は、アメリカのボストン大学に入学し、経営学を専攻。その後、バークリー音楽大学に編入し、音楽を学ぶ本格派の歌手。

「大邱（テグ）スタイル」

　世界中でそっくり真似た「・・・・スタイル」が作られて、その人気に拍車が掛っているらしい。何故か日本では全く表に出てこない。

　デブでも東洋人でも良ければ受ける外国とは違う日本という国。国民性と言ってしまえばそれまでだが、パパイヤ鈴木なんか「やられた！」と、臍をかんでいるんじゃないのかな。

「歌詞」
　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　カンナムスタイル
　　강남스타일
江南スタイル

　　ナジェヌン　ッタサロウン　インガジョギン　ヨジャ
　　낮에는 따사로운 인간적인 여자
昼の間は温かい人間的な女

　　コピ　ハンジャネ　ヨユルル　アヌン　プムギョッ　インヌン　ヨジャ
　　커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
コーヒー１杯くらいの余裕を知ってるエレガントな女

　　パミ　オミョン　シムジャンイ　ットゥゴウォジヌン　ヨジャ
　　밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
夜になれば心臓が熱くなる女

　　クロン　パンジョン　インヌン　ヨジャ
　　그런 반전 있는 여자
そんな二面性を持つ女

　　ナヌン　サナイ
　　나는 사나이
俺は男だ

　　ナジェヌン　ノマンクム　ッタサロウン　クロン　サナイ
　　낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
昼の間は君みたいに温かい男

　　コピ　シッギド　ジョネ　ウォンシャッ　ッテリヌン　サナイ
　　커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
コーヒーが冷める前に一気に飲み干す男

　　パミ　オミョン　シムジャンイ　ットジョボリヌン　サナイ
　　밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
夜が来れば心臓が張り裂けちゃう男

　　クロン　サナイ
　　그런 사나이
そんな男さ

　　アルムダウォ　サランスロウォ
　　아름다워 사랑스러워
美しく愛おしい

　　クレ　ノ　hey クレ　パロ　ノ　hey
　　그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey

　　アルムダウォ　サランスロウォ
　　아름다워 사랑스러워
美しく愛おしい

　　クレ　ノ　hey クレ　パロ　ノ　hey
　　그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey

　　チグムブト　カル　ッテッカジ　カボルッカ
　　지금부터 갈 데까지 가볼까
今から行けるとこまで行ってみようか

　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　カンナムスタイル
　　강남스타일
江南スタイル

　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　カンナムスタイル
　　강남스타일
江南スタイル

　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　Eh- Sexy Lady

　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　Eh- Sexy Lady

　　オオオオ
　　오오오오
Oh Oh Oh Oh

　　チョンスケ　ボイジマン　ノル　ッテン　ノヌン　ヨジャ
　　정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
淑やかにみえるけど遊ぶときは遊ぶ女

　　イッテダ　シプミョン　ムッコットン　モリ　プヌン　ヨジャ
　　이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
ここぞの時には結んでいた髪をほどく女

　　カリョッジマン　ウォンマナン　ノチュルボダ　ヤハン　ヨジャ
　　가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
隠していてもさらけ出すよりセクシーな女

　　クロン　カムガッジョギン　ヨジャ
　　그런 감각적인 여자
そんな感じの女

　　ナヌン　サナイ
　　나는 사나이
俺は男だ

　　チョムジャナ　ポイジマン　ノル　ッテン　ノヌン　サナイ
　　점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
物静かに見えるけど遊ぶときは遊ぶ男

　　ッテガ　テミョン　ワンジョン　ミチョボリヌン　サナイ
　　때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
時が来れば完全に狂ってしまう男さ

　　クニュッボダ　ササイ　ウルトゥンブルットゥハン　サナイ
　　근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
筋肉より思考がムキムキしてる男

　　クロン　サナイ
　　그런 사나이
そんな男さ

　　アルムダウォ　サランスロウォ
　　아름다워 사랑스러워
美しく愛おしい

　　クレ　ノ　hey クレ　パロ　ノ　hey
　　그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey

　　アルムダウォ　サランスロウォ
　　아름다워 사랑스러워
美しく愛おしい

　　クレ　ノ　hey クレ　パロ　ノ　hey
　　그래 너 hey 그래 바로 너 hey
そう君 hey そうまさに君 hey

　　チグムブト　カル　ッテッカジ　カボルッカ
　　지금부터 갈 데까지 가볼까
今から行けるとこまで行ってみようか

　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　カンナムスタイル
　　강남스타일
江南スタイル

　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　カンナムスタイル
　　강남스타일
江南スタイル

　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　Eh- Sexy Lady

　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　Eh- Sexy Lady

　　オオオオ
　　오오오오
Oh Oh Oh Oh


　　ッティヌン　ノム　ク　ウィエ　ナヌン　ノム
　　뛰는 놈 그 위에 나는 놈
飛ぶヤツ　俺はそれを超えるヤツ

　　baby baby

　　ナヌン　ムォル　チョム　アヌン　ノム
　　나는 뭘 좀 아는 놈
俺は知ってるヤツ

　　ッティヌン　ノム　ク　ウィエ　ナヌン　ノム
　　뛰는 놈 그 위에 나는 놈
飛ぶヤツ　俺はそれを超えるヤツ

　　baby baby

　　ナヌン　ムォル　チョム　アヌン　ノム
　　나는 뭘 좀 아는 놈
俺は知ってるヤツ

　　You know what I’m saying

オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　Eh- Sexy Lady

　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

　　Eh- Sexy Lady

　　オッパン　カンナムスタイル
　　오빤 강남스타일
オッパは江南スタイル

◆２００６年５月８日よりスタートした「日歌」が千首を超えたのを機に、「游歌」と

◆２０１１年１月２日からは、楽歌「ＴＮＫ３１」と改題してスタートすることにしました。

★ 「ジグソーパズル」 　自作短歌百選（２００６年５月～２００９年２月）