PR
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
Joschi_chan
わたしのブログへようこそ
Comments
Freepage List
2010.02.20
カテゴリ： カテゴリ未分類
うちの部署は仕事柄、毎日何らかの形で英語と接することが多い。
部署内の英語できる人に助けられて何とかこなしてる。
ある日、大切な部下がシンガポールから来たメールを訳して ”イマイチわかんないんだけど” って持ってきたんだよ。
使ってある言葉はちゃんと英語を訳してるんだけど、構文を間違って捉えちゃってる。
で、全然違う意味になっちゃってたんだよ。
ちょっと心配になって２年生に同じ英語を訳させると・・・
同じ間違い。。。
文の主語と述語をきちんと捉えれてない。
”文法なんて関係ねぇ、英語なんて通じれば勝ち” なんていつも言ってる俺もちょっと危機感。
”お前ら良くこんな状態で英語使って仕事してたね。”
前に紹介した俺の恩人が俺にやってくれてる、 ”今日のドイツ語” を真似て（今でも続いてるんだよ）その日から彼らには毎日俺から、”今日の英語” ってメールが届く。
教材は俺が通信教育でやってる ”中学英語で仕事英語はまかなえる” 。
１日４行ぐらいを訳させるとともに、文の主語と述語を言わせる。
自分の引っかかりも言わせて、それに俺が答える形。
始めて１週間くらいなんだけどふたりとも ”なんか、英語上達した気がする”。
俺は冗談で、”俺はお前らの中学英語の先生じゃねぇ！” って言ってるんだけど、あいつらの引っ掛かりを俺が理解できるし、俺の英語の勉強になったりしてる。
俺が感覚でやっちゃってることを、改めて聞かれて、調べることになるからね。
こういうの習慣にしたいよね。
部署内の英語できる人に助けられて何とかこなしてる。
ある日、大切な部下がシンガポールから来たメールを訳して ”イマイチわかんないんだけど” って持ってきたんだよ。
使ってある言葉はちゃんと英語を訳してるんだけど、構文を間違って捉えちゃってる。
で、全然違う意味になっちゃってたんだよ。
ちょっと心配になって２年生に同じ英語を訳させると・・・
同じ間違い。。。
文の主語と述語をきちんと捉えれてない。
”文法なんて関係ねぇ、英語なんて通じれば勝ち” なんていつも言ってる俺もちょっと危機感。
”お前ら良くこんな状態で英語使って仕事してたね。”
前に紹介した俺の恩人が俺にやってくれてる、 ”今日のドイツ語” を真似て（今でも続いてるんだよ）その日から彼らには毎日俺から、”今日の英語” ってメールが届く。
教材は俺が通信教育でやってる ”中学英語で仕事英語はまかなえる” 。
１日４行ぐらいを訳させるとともに、文の主語と述語を言わせる。
自分の引っかかりも言わせて、それに俺が答える形。
始めて１週間くらいなんだけどふたりとも ”なんか、英語上達した気がする”。
俺は冗談で、”俺はお前らの中学英語の先生じゃねぇ！” って言ってるんだけど、あいつらの引っ掛かりを俺が理解できるし、俺の英語の勉強になったりしてる。
俺が感覚でやっちゃってることを、改めて聞かれて、調べることになるからね。
こういうの習慣にしたいよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
