Sealの「Kiss From A Rose」だけで３つ目の日記

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

カレンダー

フリーページ

ビオデルマサンシビオ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1752件)

過去の記事 >

2008年12月22日

(5)

テーマ：好きな洋楽アーティストは？(453)

カテゴリ：音楽

■色々調べてたら、どんどん深みにはまってしまった■
昨日の Sealにはまってます」
と、今日の別日記「Kiss Frome A Rose、gray か grave かで追求して」の続きです。

大したこと無いので、興味ない方は、スルーしてください^^;

ニコニコ動画の【バットマンフォーエヴァー】SEAL / Kiss from a rose 【映画音楽】の事を
「Kiss From A Rose」の英語の歌詞と、
この投稿者が訳した詩が出ていると別日記に書きました。

　このかたの詩を好きだな～と思いながら読んでいて、最後のほうで、
「I've been kissed by a rose on the grave（彼は grave を採っている）　

kissed by a roseなのに、「私達は愛されている」となっていて、
いいな～この訳～と思ったのですが、ん？「英語にｗｅが無いのに、私達？」と気づき、

え～？雪を白人にしたところにも、なるほど～と思ったのに、
この「私達」という言葉に出会ってしまって、
そうなると、graveでもいいし、これって、ゴスペル？と、そういうの好きな私は感じました。

そう思ってから、
訳を読んでも、Sealの歌を聴いても、私にとってゴスペルになってしまいました。

これって、とんでもなく、トンデル見方なので、あしからず ^^;

■ところで、ニコサウンド■
ニコサウンドって、って、すごいですね！感激です！またこれも、書きたいです。
でも、その事までは、今書けない、時間ない。

■ゴスペルと思って読むと、単語の選択も変わる■
散々grayと思ってたのに、gray でなく、grave にしたくなるのです。

あ、イギリス英語では「grey」と書くのだそうで、したくなる～。

バラをキリストの血の跡に咲いた花だという考えがあるから、
grave（墓）にしたくなるのです。

キリスト教では、バラは復活、殉教を表したりするみたいだし、
マリアの象徴は白い百合だけど、
中世では聖母マリアの愛と優美の象徴とされてたという説もあるのです。
ちっとも秘密じゃなくなってる秘密結社・薔薇十字もある、違うか・・・
（この「違うか」はお笑いコンビ「ものいい」の吉田さんを思い出してね、^^;）

この狂おしいラブソング、歌い方が信仰の対象への思いって取ってもいいんじゃないかと。
無理に私は、そうしたかったりしてる。アンドレ・ジッドのアリサのように。

■ゴスペルとして取れるか■
歌詞を、神様に向けていると取れちゃうなら、ゴスペルになり得ると思うんだけど、
コーラスがもっとたたみかけるようになってないと、ゴスペルっぽくないとも思うし、
音楽的にどこからゴスペルと言えるのか、ちゃんと私が認識できてないから、不明だけど、
でも、充分、歌詞をそう取れば、ゴスペルになると思います^^;

■クイーンだってゴスペル歌ってるよ！■
それも書きたいけど、ここでは辞めておきます^^;

■彼はクリスチャンなのかは問題じゃないし■
Sealはイギリス人だけど、両親は全く違う国の人だから、宗教が何か不明。
あ、でも彼には悲しい生い立ちが・・・・。
英語国で育てば、それなりの知識は有ると思うけど、クリスチャンなら書くかという事も無いし。
歌に書きたければ、書くだろうし、ずれますが、彼は社会派的な曲も書いてるそうです～。

■また、ずれる、フレディとクイーンの話になる■
フレディは両親がゾロアスター教徒だったから、葬儀はゾロアスターだったけど、
クリスチャンでしょう！？と思いたくなるような歌詞の曲を幾つも書いてるんです。
そういう内容は、日本人には受けないでしょうし、どれもシングルカットされてなくて、
名曲ばかりなのに、残念だな～と思います。

クリスマスソングだってクイーンの有るのに、ちっとも有名じゃないですよね。

他にも神様を称える歌、聖書の中の事象を歌う歌など有るんです、多くの方に知らせたい～。

クイーンのクリスマスソングの事だけは、最近書いたから！

もしクイーンのクリスマスソングをご存知なくて知りたい方は、どうぞ、
私の2008/12/17の日記「フレディのクリスマス動画」をご覧ください^^;

■探していたら見つけた、驚き■
ゴスペル説はあるのか、ちょっと探したら、yahoo！の商品検索に行ってしまって、
なんとそこには、過日私が書いた日記の書き出しが有って、ちゃんと
ブログの題名もあって、リンクもされてました！驚き！
その時は、ちょこっと触れただけなのに！これ好きだ～、カッコイイ～とミーハーなだけなのに^^;

もっと皆さん、音楽分かる人、Sealのこと、書いてください～！

じゃあ、今回めちゃ書きまくってるから、また表示されるのだろうか？
トラックバック好きな私でも、このサイトは初めて見つけたから、トラバはしてない！
もし今後この日記も表示されなかったら、トラバしようかな～と思ってます。
もっと多くの人に、「Kiss From A Rose」に興味持って欲しいから～。
他の意見にも出会いたいから～！

「Ｑ＆Ａ」も有って、歌詞について今年の夏に「歌詞を知りたい」と言及されてます。

■私が最新みたいです■
紹介されてるのは「Seal/Kiss from a Rose の商品情報 - Yahoo!商品検索」って箇所。
ＤＬの楽曲と一緒に並んでたのです。URL書き忘れたから探しました～。
「あと４件教示」をクリックするとあと４件のブログが紹介されてます。
その中で、私のが最新みたいです。

でも、不思議。
世の中には、たくさん「Kiss From A Rose」の事を書いてる人がいるでしょうに。
いないのか？

それに私、同じ日に別日記でも書いてるのに、それは含まれてないのです。

今書いてる日記のほうこそ、ここに表示して欲しいなって思います。
トラバしようか迷いましたが、しようと思います。

「yahoo!ブログ検索」で
「歌手　seal」でも、まだ１番上です。だから、チャンスです～ってか？
googleでも今ならそうかも～。

■ゴスペル説を探そうとしたけど、時間ない～■
もっともっと、誰か何か書いてくれてないかな～と探したら、
しっかり訳してくださっている leprechaun さんの「英語館」の
2008/09/12の「Kiss From A Rose」に出会いました。
英語に堪能な方からの読解の難解さと、どうとでも取れる各単語の説明に加え、
素晴らしい訳がありました。そして最後に、
ただこうした現代詩的な歌詞は、きちんと一元的に解釈できるものでなく、
ある意味的広がりをもって読むのが常道なので、あまり厳格に読み込まずに、
メロディとともに歌手の情緒を読み取ったほうがいいとは思う。
と結ばれてます。

確かに～。

私のSealに関する１つ目の日記「Sealにはまってます」の中でご紹介した
fc2ブログの「GORDIAN KNOT　ゴルディオスの結び目」のGiGiさんが
2007/01/22の日記「Seal」で
Sealが好きに解釈してって思ってると教えてくださったしね～。
でも、まだ、追求したい。

■Sealの事、書いてください■
Sealに詳しい人、音楽に詳しい人の、Sealに関する文を読みたいです～。
もし貴方が、過去に書かれていたら、どうぞ、トラバしてください。
これから書かれる方も、トラバしてください。よろしくお願いします。

■ＣＤとＤＶＤ、欲しい、買う・・・どれにしようか■
某ネット書店のレビューで

SEALの才能をTrever Hornが引き出し、
クラブ系・R&B・ジャズ・クラシック、ロック、
すべてを越えた"SEAL"というジャンルがここに確立されたと
言っても過言ではないはずです。

と有り、なんでも有りが好きな私は、もう全部買うしかないと思ってます。
もっと評価されてもいいとどこかに書いてあったけど、グラミー３部門獲ってる割に
日本では、イマイチなかんじですね～。
私は、もうメロメロだから、
もっと、これからも Seal の事を日記に書こうかと思ってます。

どうでもいいことに、おつきあいいただき、ありがとうございました。
時間を無駄にしたと思われる方、ごめんなさい。

↓　YouTubeのオススメ動画を画像にしちゃいました～。再生回数が参考になるかな？

　　↑文字数多くなってしまうから画像です。
　　画像なので、ジャンプはできません。ごめんなさい。

■追記です■
AFP BB NEWS ハイジ・クラム、ハロウィーン・パーティーでド派手に仮装によると、
今年のハロウィーンで、夫婦揃ってヒンドゥー教の神々に仮装したそうで、
宗教的なこだわりは、ないみたいです～。

「Kiss From A Rose」をコピペばかりしてたら、From が Frome になってた～！
気づいた時には遅く、ネット上には間違いがキャッシュされてしまった～！
楽をしたからいけないのね・・・。

■フレディ好きな時点で■
主人に集めた画像見せて、Sealの話を夢中でして、ニンマリだがトホホと話したら
「フレディ好き、ジュリー好きと言ってる時点で、公言してたの気づかなかった？」
と言われてしまった。はい、はい・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう