全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
August 14, 2005
カテゴリ： カテゴリ未分類
其三
雁還空渚在、人去落潮翻。
臨水獨揮手、殘陽歸掩門。
【韻字】翻・門（平声、元韻）。
【訓読文】
其の三。
雁還り空渚在り、人去つて落潮翻へる。
水に臨んで独り手を揮（ふ）り、残陽帰つて門を掩（おほ）ふ。
【注】
○ひと気のない水際。
○落潮 引き潮。
○揮手 手をふって別れを惜しむ。
○殘陽 夕陽。
○掩門 門をとじる。
【訳】
其の三。
ガンは去って何もない水辺、あなたがたが立ち去ったあとは引き潮が打ち寄せるばかり。
川べりで独りとりのこされる私は別れを惜しんで手を振り、夕陽のなかしょんぼり帰宅して門を閉じる。
雁還空渚在、人去落潮翻。
臨水獨揮手、殘陽歸掩門。
【韻字】翻・門（平声、元韻）。
【訓読文】
其の三。
雁還り空渚在り、人去つて落潮翻へる。
水に臨んで独り手を揮（ふ）り、残陽帰つて門を掩（おほ）ふ。
【注】
○ひと気のない水際。
○落潮 引き潮。
○揮手 手をふって別れを惜しむ。
○殘陽 夕陽。
○掩門 門をとじる。
【訳】
其の三。
ガンは去って何もない水辺、あなたがたが立ち去ったあとは引き潮が打ち寄せるばかり。
川べりで独りとりのこされる私は別れを惜しんで手を振り、夕陽のなかしょんぼり帰宅して門を閉じる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
